Rare Book Monthly

Articles - June - 2003 Issue

The French Connection to the Old West

Miketcp

English-language edition of Franchere's work


By Michael Stillman

In a long ago time, great stretches of what is now the United States of America were under French influence. Not a lot of influence, mind you. Europeans were scarce in this territory that was still well under the control of Native Americans. European influence came through the hand of a few trappers and the traders working for outfits like the Hudson’s Bay Company. Not a powerful presence, but enough for those who believed the whole world belonged to Europeans to call it “New France.”

The English controlled the East Coast, later followed by their English-speaking cousins, the Americans, after our little disagreement was resolved. Spanish influence dominated the Southwest. But, the heartland was French. After all, Louisiana wasn’t named after an English king. In those days, Louisiana included land all the way into today’s Montana. Ultimately, the fate of French control was sealed by the Louisiana Purchase, limiting the heavy French influence to the much smaller Louisiana of today. That’s why we don’t go to Billings to celebrate Mardi Gras.

As an amateur, emphasis on “amateur,” historian, I started this project from my interest in the emigrants who traveled the Oregon Trail. Having experienced the tensions of this cross-country trip many years later with young children in a car, I could only marvel at those who did it by covered wagon. Before McDonald’s. We visited such sites as Chimney Rock, Scottsbluff, Fort Laramie, and South Pass. For me, the most inspiring stops were Register Cliff, where many travelers carved their names, and the nearby wagon wheel ruts, where the tire tracks of their wagons are still visible to this day.

The one contemporary written source with which I was familiar as I started my research was Francis Parkman’s California and Oregon Trail. With the aid of the Americana Exchange Database (ÆD ), I parlayed that very limited amount of knowledge into a whole list of contemporary books. As the select (“select” being a euphemism for “small”) group of individuals who read my previous articles may recall, what I found were several books that long preceded the serious migration. These were written by some of the early trappers, and this brings us to our “French connection.” Many of those early trappers were French.

Two notable titles stand out from my research. One is Wilson P. Hunt’s Voyage de l’Embouchere de la Columbia a Saint Louis… The other is Gabriel Franchere’s Relation d’un Voyage a la Cote du Nord-ouest de l’Amerique… What can we learn about these pioneers and their important works? Here are a few things I discovered using the ÆD and other Æ Software.

Rare Book Monthly

  • <b><center>Hindman Auctions<br>Literature from a Private New Orleans Collection<br>March 19, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> STEINBECK, John (1902-1968). <i>The Pastures of Heaven.</i> New York: Brewer, Warren & Putnam, 1932. $10,000 to $15,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> FITZGERALD, F. Scott (1896-1940). <i>Tender is the Night.</i> New York: Charles Scribner's Sons, 1934. $6,000 to $8,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> STOKER, Bram (1847-1912). <i>Dracula.</i> Westminster: Archibald Constable and Company, 1897. $5,000 to $7,000.
    <b><center>Hindman Auctions<br>Literature from a Private New Orleans Collection<br>March 19, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> GOLDING, William (1911-1993). <i>Lord of the Flies.</i> London: Faber and Faber, 1954. $4,000 to $6,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> SALINGER, J. D. (1919-2010). The Catcher in the Rye. Boston: Little, Brown and Company, 1951. $4,000 to $6,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> HEMINGWAY, Ernest (1899-1961). <i>The Torrents of Spring.</i> New York: Scribner's, 1926. $3,000 to $4,000.
    <b><center>Hindman Auctions<br>Literature from a Private New Orleans Collection<br>March 19, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> HUXLEY, Aldous (1894-1963). <i>Brave New World.</i> London: Chatto & Windus, 1932. $3,000 to $4,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> WELLS, H.G. <i>The Time Machine, an Invention.</i> New York: Henry Holt, 1895. $3,000 to $4,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> DAHL, Roald (1916-1990). <i>Charlie and the Chocolate Factory.</i> New York: Alfred A. Knopf, 1964. $2,000 to $3,000.
    <b><center>Hindman Auctions<br>Literature from a Private New Orleans Collection<br>March 19, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> HERBERT, Frank (1920-1986). Dune. Philadelphia: Chilton Books, 1965. $2,000 to $3,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> KESEY, Ken (1935-2001). <i>One Flew Over the Cuckoo's Nest.</i> New York: The Viking Press, 1962. $2,000 to $3,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> VONNEGUT, Kurt, Jr. (1922-2007). <i>Slaughterhouse-Five or The Children's Crusade.</i> New York: Seymour Lawrence Delacorte Press, 1969. $2,000 to $3,000.
  • <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
  • <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Dorothea Lange, <i>Migrant Mother (horizontal),</i> silver print, 1936. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Group of 32 WWII-era identification badges for manufacturing & military-related companies, 1940-50s. $2,000 to $3,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Julia Margaret Cameron, <i>Alfred, Lord Tennyson,</i> albumen print, 1869. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Arnold Genthe, <i>Portrait of Theodore Roosevelt,</i> silver print, circa 1908. $1,000 to $1,500.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Edward Curtis, <I>Oasis in the Badlands,</I> toned platinum print, 1905. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Francis Frith, three volumes, approximately 140 photographs, 1860-70s. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Eugène Atget, <i>20 Photographs,</i> gold-toned silver prints by Berenice Abbott, 1898-1927. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Neil Leifer, <i>Muhammad Ali,</i> chromogenic print, 1965. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b><br>A group of approximately 50 Photomatic selfies of the same man taken over a period of time, 1940s. Estimate $1,500 to $2,500.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions