• <center><b>Swann Auction Galleries<br>Printed & Manuscript Americana<br>September 29, 2022</b>
    <b>Swann September 29:</b> Extensive archive of papers of Lincoln’s Secretary of the Navy, Gideon Welles. $60,000 to $90,000.
    <b>Swann September 29:</b> George Catlin, <i>North American Indian Portfolio,</i> 1844. $40,000 to $60,000.
    <b>Swann September 29:</b> The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures, Carefully Translated…after the Best Jewish Authorities, Philadelphia, 1853-54. $10,000 to $15,000.
    <center><b>Swann Auction Galleries<br>Printed & Manuscript Americana<br>September 29, 2022</b>
    <b>Swann September 29:</b> Wedding book of Eleanor Roosevelt’s bodyguard, Earl Miller, signed by the Roosevelts, 1932. $6,000 to $9,000.
    <b>Swann September 29:</b> Textile titled <i>The Resignation of Pres’t Washington,</i> Scotland, circa 1800. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann September 29:</b> Gideon Welles, Pass for President Lincoln’s White House funeral, 1865. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann September 29:</b> Confirmation of arms and nobility in favor of the Diez y Mora family, Madrid, 1710. $2,500 to $3,500.
  • <b><center>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts<br>and Works on paper<br>Thursday 29th September 2022</b>
    <b>Forum, Sep. 29:</b> South America.- Conquest of Peru.- Cieza De León (Pedro de). <i>Parte primera de la chronica del Peru,</i> first edition, Seville, Martín de Montesdoca, 1553. £50,000 to £70,000.
    <b>Forum, Sep. 29:</b> Asia.- Mandeville (Sir John). <i>Tractato bellissimo delle piu maravigliose cose & piu motabile che sitrovino nelle parte delmondo,</i> Florence, [Lorenzo Morgiani], 1496-99. £40,000 to £60,000.
    <b>Forum, Sep. 29:</b> Bible leaf, Latin. Single leaf from the Gutenberg Bible, [Mainz], [Johann Gutenberg & Johann Fust], [c.1454/55]. £40,000 to £60,000.
    <b><center>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts<br>and Works on paper<br>Thursday 29th September 2022</b>
    <b>Forum, Sep. 29:</b> Publicius (Jacobus). <i>Ars oratoria. Ars epistolandi. Ars memorativa,</i> first edition, Venice, Erhard Ratdolt, 1482. £40,000 to £60,000.
    <b>Forum, Sep. 29:</b> Biblia Pauperum.- Single leaf from a blockbook Biblia Pauperum in Latin, from the Wiblingen copy of Schreiber's edition III, Netherlands, 1465. £25,000 to £35,000.
    <b>Forum, Sep. 29:</b> South America.- Brazil.- Steinmann (Johan Jacob). <i>Souvenirs de Rio de Janeiro,</i> Paris, chez Rittner & Goupil, 1837. £20,000 to £30,000.
    <b><center>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts<br>and Works on paper<br>Thursday 29th September 2022</b>
    <b>Forum, Sep. 29:</b> Asia.- Polo (Marco). <i>In cui si tratta le meravigliose cose del mondo per lui vedute,</i> Venice, Matteo Pagano, 1555. £20,000 to £30,000.
    <b>Forum, Sep. 29:</b> Sir Joshua Reynolds' copy.- Donne (John). <i>Poems, by J.D. With elegies on the authors death,</i> the Joshua Reynolds-Philip Bliss copy of the first edition, Printed by M[iles]. F[lesher]. for Iohn Marriot, 1633. £20,000 to £30,000
    <b>Forum, Sep. 29:</b> Gilbert (William). <i>De Magnete,</i> first edition, Peter Short, 1600. £10,000 to £15,000.
    <b><center>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts<br>and Works on paper<br>Thursday 29th September 2022</b>
    <b>Forum, Sep. 29:</b> Audubon (John James). <i>The Birds of America,</i> 8 vol., New York, George R. Lockwood, [c.1889]. £6,000 to £8,000.
    <b>Forum, Sep. 29:</b> Pratchett (Terry). <i>The Colour of Magic,</i> first edition, signed by the author, 1983. £5,000 to £7,000.
    <b>Forum, Sep. 29:</b> Flaubert (Gustave). <i>Trois Contes,</i> first edition, one of 100 copies on papier de Hollande, Paris, Charpentier, 1877. £5,000 to £7,000.
  • <b><center>Potter & Potter Auctions<br>Fine Books & Manuscripts<br>October 20, 2022</b></center>
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> JOYCE, James. <i>Ulysses.</i> London: John Lane the Bodley Head, 1937. PRESENTATION COPY OF THE FIRST ENGLISH EDITION PRINTED IN ENGLAND. $50,000 to $60,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> [SHACKLETON, Ernest]. –– BROWNING, Robert. <i>Poetical Works of…</i> London: Smith and Elder, 1906. PRESENTED TO SHACKLETON AND THE OFFICERS OF THE NIMROD BY A MEMBER OF THE ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. $40,000 to $60,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> AUDUBON, John James. <i>The Birds of America, from Drawings Made in the United States and Their Territories.</i> New York: George R. Lockwood, [1870]. $30,000 to $40,000.
    <b><center>Potter & Potter Auctions<br>Fine Books & Manuscripts<br>October 20, 2022</b></center>
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> ARISTOTLE. Opera, in Greek, parts one and two only: Organon and Natural Philosophy I. Edited by Aldus and others. Venice: Aldus Manutius, 1 November 1495–February 1498. $20,000 to $30,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> COOK, James, Capt. [Collected Voyages]. First and Second Voyages: London: W. Strahan; and T. Cadell, 1773, 1777; Third Voyage: London: H. Hughes for G. Nicol and T. Cadell, 1785. $14,000 to $18,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> CLEMENS, Samuel Langhorne (“Mark Twain”). <i>The Writings of…</i> Hartford: American Publishing Co., 1899–1900. $12,000 to $16,000.
    <b><center>Potter & Potter Auctions<br>Fine Books & Manuscripts<br>October 20, 2022</b></center>
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> [KELMSCOTT PRESS]. SHAKESPEARE, William. <i>The Poems of…</i> Edited by Frederick S. Ellis. Hammersmith: William Morris for the Kelmscott Press, 1893. $12,000 to $15,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> LONDON, Jack. <i>The Call of the Wild.</i> New York: The Macmillan Company, 1905. PRESENTATION COPY INSCRIBED BY LONDON. $10,000 to $15,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> CROWLEY, Aleister (1875–1947). <i>The Winged Beetle.</i> London: privately printed, 1910. $10,000 to $15,000.
    <b><center>Potter & Potter Auctions<br>Fine Books & Manuscripts<br>October 20, 2022</b></center>
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> WILDE, Oscar (“C.3.3.”). <i>The Ballad of Reading Gaol.</i> London: Leonard Smithers, January 1898. $6,000 to $8,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> DRYDEN, John. <i>Fables Ancient and Modern; translated into verse from Homer, Ovid, Boccace, & Chaucer: with original poems.</i> London: John Tonson, 1700. $4,000 to $6,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> [MAP]. LINSCHOTEN, Jan Huygen van. <i>Delineatio Orarum Maritimarum…</i> London: John Wolfe, 1598. $3,000 to $4,000.

Rare Book Monthly

Articles - June - 2003 Issue

The French Connection to the Old West

Miketcp

English-language edition of Franchere's work


By Michael Stillman

In a long ago time, great stretches of what is now the United States of America were under French influence. Not a lot of influence, mind you. Europeans were scarce in this territory that was still well under the control of Native Americans. European influence came through the hand of a few trappers and the traders working for outfits like the Hudson’s Bay Company. Not a powerful presence, but enough for those who believed the whole world belonged to Europeans to call it “New France.”

The English controlled the East Coast, later followed by their English-speaking cousins, the Americans, after our little disagreement was resolved. Spanish influence dominated the Southwest. But, the heartland was French. After all, Louisiana wasn’t named after an English king. In those days, Louisiana included land all the way into today’s Montana. Ultimately, the fate of French control was sealed by the Louisiana Purchase, limiting the heavy French influence to the much smaller Louisiana of today. That’s why we don’t go to Billings to celebrate Mardi Gras.

As an amateur, emphasis on “amateur,” historian, I started this project from my interest in the emigrants who traveled the Oregon Trail. Having experienced the tensions of this cross-country trip many years later with young children in a car, I could only marvel at those who did it by covered wagon. Before McDonald’s. We visited such sites as Chimney Rock, Scottsbluff, Fort Laramie, and South Pass. For me, the most inspiring stops were Register Cliff, where many travelers carved their names, and the nearby wagon wheel ruts, where the tire tracks of their wagons are still visible to this day.

The one contemporary written source with which I was familiar as I started my research was Francis Parkman’s California and Oregon Trail. With the aid of the Americana Exchange Database (ÆD ), I parlayed that very limited amount of knowledge into a whole list of contemporary books. As the select (“select” being a euphemism for “small”) group of individuals who read my previous articles may recall, what I found were several books that long preceded the serious migration. These were written by some of the early trappers, and this brings us to our “French connection.” Many of those early trappers were French.

Two notable titles stand out from my research. One is Wilson P. Hunt’s Voyage de l’Embouchere de la Columbia a Saint Louis… The other is Gabriel Franchere’s Relation d’un Voyage a la Cote du Nord-ouest de l’Amerique… What can we learn about these pioneers and their important works? Here are a few things I discovered using the ÆD and other Æ Software.

Rare Book Monthly

  • <center><b>One of a Kind Collectibles Auctions<br>Rare Autograph & Documents<br>September 29, 2022</b>
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> John Adams Signed Ship's Passport, partly printed DS as president, signed “John Adams.”
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> Extremely Rare James Garfield DS as President Appointing Revenue Service Agent.
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> Babe Ruth 1939 Cooperstown cover boldly signed — with photo.
    <center><b>One of a Kind Collectibles Auctions<br>Rare Autograph & Documents<br>September 29, 2022</b>
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> Incredible Harry S. Truman Kansas City Auto Club sales ledger maintained by Truman!
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> Important Herbert Hoover 4 pg ALS about Chinese Gold Mining.
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> Rare Calvin Coolidge ALS as President.
    <center><b>One of a Kind Collectibles Auctions<br>Rare Autograph & Documents<br>September 29, 2022</b>
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> Abraham Lincoln Signed Appointment.
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> Ironic John Kennedy Jr. Handwritten report on why he is accident report form when he attended Collegiate School in 1975.
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> Katherine Bates Signed -“America! America! God shed his grace on thee.”
    <center><b>One of a Kind Collectibles Auctions<br>Rare Autograph & Documents<br>September 29, 2022</b>
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> Apollo 11 - Neil Armstrong, Buzz Aldrin & Michael Collins.
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> Amassed Over Four Decades, an impressive 1100+ piece collection of entertainment and notables.
    <b>One of a Kind, Sep. 29:</b> Mark Twain / Samuel Clemens Signed Letter and Card.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions