• <b><center>Sotheby’s<br>Music<br>Online Auction<br>2-13 December 2022</b>
    <b>Sotheby’s, Dec. 2-13:</b> J. Brahms. Important series of 44 autograph letters signed, to Friedrich Chrysander, mostly unpublished, 1869-1894. £80,000 to £120,000.
    <b>Sotheby’s, Dec. 2-13:</b> J. Sibelius. Remarkable collection of 22 letters signed, to Werner Janssen, 1934-1957. £10,000 to £15,000.
    <b>Sotheby’s, Dec. 2-13:</b> [Mozart, W.A.] F. Zeffirelli. Stage set design for the Covent Garden production of "Don Giovanni", signed, 1963. £1,000 to £1,500.
    <b>Sotheby’s, Dec. 2-13:</b> J. Rutter. Autograph composing manuscript of "A Ukrainian Prayer", 2022. £3,000 to £4,000.
  • <center><b>Fonsie Mealy’s<br>Christmas Rare Books<br>& Collectors’ Sale<br>6th and 7th December</b>
    <b>Fonsie Mealy’s, Dec. 6-7:</b> The Corner-stone Document of Irish Freedom. 1916 PROCLAMATION OF THE IRISH REPUBLIC. £140,000 to £180,000.
    <b>Fonsie Mealy’s, Dec. 6-7:</b> Joyce's Modern Masterpiece, in its one-and-hundredth Year. Joyce (James). <i>Ulysses.</i> Paris, Shakespeare & Co. 1922. £15,000 to £25,000.
    <b>Fonsie Mealy’s, Dec. 6-7:</b>A Request from Mr. Joyce. Joyce (James). Autograph Letter Signed to 'Dear Mr [Thomas] Pugh,' dated 6.8.1934. £6,000 to £8,000.
    <center><b>Fonsie Mealy’s<br>Christmas Rare Books<br>& Collectors’ Sale<br>6th and 7th December</b>
    <b>Fonsie Mealy’s, Dec. 6-7:</b> Dun Emer Press: Yeats (Wm. Butler). <i>Stories of Red Hanrahan,</i> 8vo Dundrum 1904. Signed by Author. £1,000 to £1,500.
    <b>Fonsie Mealy’s, Dec. 6-7:</b> Binding: <i>Specimens of Early English Poets,</i> 8vo Lond. (For Edwards, Pall Mall) 1790. £500 to £700.
    <b>Fonsie Mealy’s, Dec. 6-7:</b> Harry Clarke: Walter (L. D'O.) <i>The Years at the Spring,</i> An Anthology of Recent Poetry. 4to New York (Brentano's) 1920. Special signed limited edition. £1,500 to £2,000.
    <center><b>Fonsie Mealy’s<br>Christmas Rare Books<br>& Collectors’ Sale<br>6th and 7th December</b>
    <b>Fonsie Mealy’s, Dec. 6-7:</b> Kipling (Rudyard). <i>Works,</i> including Writings, Novels, Poems etc. Bombay Edition, 31 vols. roy 8vo Lond. (MacMillan & Co.) 1913-1938. Signed by Author. £1,500 to £2,000.
    <b>Fonsie Mealy’s, Dec. 6-7:</b> Dunraven (Edwin, Third Earl of). <i>Notes on Irish Architecture,</i> Ed. by Margaret Stokes, 2 vols. lg. folio Lond. 1875-1877. Castle Hackett copy. £1,500 to £2,400.
    <b>Fonsie Mealy’s, Dec. 6-7:</b> Kirby (Wm.) & Spence (Wm.) <i>An Introduction to Entomology,</i> 4 vols. 8vo Lond. 1822. With hand-coloured plates. £200 to £300.
    <center><b>Fonsie Mealy’s<br>Christmas Rare Books<br>& Collectors’ Sale<br>6th and 7th December</b>
    <b>Fonsie Mealy’s, Dec. 6-7:</b> Heaney (Seamus). <i>Death of a Naturalist,</i> 8vo Lond. (Faber & Faber) 1966 First Edition - Third Impression. Signed, & inscribed on title page 'Seamus Heaney’. £800 to £1,200.
    <b>Fonsie Mealy’s, Dec. 6-7:</b> Glasgow Printing: Homer - <i>Iliad and Odyssey,</i> 4 vols. in 2, Glasgow (Robert & Andrew Foulis) 1756-1758. £1,0000 to £1,500.
  • <b><center>Aste Bolaffi<br>Rare Books and Autographs<br>December 14-15, 2022</b>
    <b>Aste Bolaffi, Dec. 14-15:</b> Two first editions by Adrian Spigelius in a Sammelband: <i>De humani corporis fabrica</i> from 1627 and <i>De formato foetu</i> from 1626. €15,000 to €20,000.
    <b>Aste Bolaffi, Dec. 14-15:</b> Splendid coloured copy by Frederick De Wit, <i>Atlas maior,</i> Amsterdam, 1705. €20,000 to €30,000.
    <b>Aste Bolaffi, Dec. 14-15:</b> First edition by Marco Ricci, <i>Varia Marci Ricci Pictoris prestantissimi Experimenta,</i> Venice, Orsolini, 1723-1730. €20,000 to €25,000.
    <b><center>Aste Bolaffi<br>Rare Books and Autographs<br>December 14-15, 2022</b>
    <b>Aste Bolaffi, Dec. 14-15:</b> First edition by MicheleMarieschi, <i>Magnificentiores selectioresque Urbis Venetiarum prospectus,</i> Venice, 1741. €30,000 to €40,000.
    <b>Aste Bolaffi, Dec. 14-15:</b> Magnificent album by Louis-Leopold Boilly, Collection de dessins, calques et acquerelles, 1822. €20,000 to €25,000.
    <b>Aste Bolaffi, Dec. 14-15:</b> Rare musical score by Gioachino Rossini from 1858. €6,500 to €7,500.

Rare Book Monthly

Articles - August - 2017 Issue

Chastellux’s Voyages: An Aristocrat in America.

Ddf439e9-9a92-4383-9c50-96d416fd6112

The "bizarre" edition.

Like many “generous aristocrats1”, the well-born Marquis de Chastellux went to America in 1780 to fight on the side of the insurgents during the War of Independence (1775-1783). There he became acquainted with George Washington and other important figures of the conflict—including Jefferson. The letters he wrote to his friends on this occasion were printed without his consent in Europe, not only because they gave pertinent pieces of information on a newly born country, but also because the sarcastic wit of Monsieur le Marquis was irresistible—and sometimes dramatic.

 

 

Chastellux’s voyages in America is a classic; not only of travel books, but also in American history. According to latest French edition (Tallandier, 1980), “the Americans (...) see it as the most fundamental book about their origins.” I knew the common Prault edition of 1786 in 2 volumes, but was unaware of the peculiar story of this book until I came across an intriguing edition: a 136-page in-8° volume with no engravings—whereas the Prault edition comes with 2 maps and 3 plates. Yet, the last page reading the crucial word Fin, it was consequently complete. This bizarre edition entitled Voyage de M. le Chevalier de Chastellux, en Amérique was printed in 1786, in Paris, and sold at Le Francq’s, in Brussels, Belgium. I started to investigate, and with the help of my best man, Detective Google, I soon found another copy, sold at an auction in 2015. The expert had described it as “extracts” from the Voyages du marquis de Chastellux, adding: “The authorized version was published the same year in two volumes by Prault.” Was my bizarre edition a pirate best of, then? Another bookseller also mentioned the “ultra-rare Newport edition of 1781” as well as “a 1785 issue.” So, this would be the third—and unauthorized—edition of the Voyages of Chastellux?

 

In their literary correspondence, Grimm and Diderot mention the “ultra-rare edition” of 1781. Entitled Voyage de Newport à Philadelphie, Albany, etc., it was printed “Á Newport, de l’imprimerie royale de l’escadre.” It is an in-4° volume of 188 pages. Chastellux did three voyages on the margins of his official assignment. The first ones, between 1780 and 1781, took him to Newport, Philadelphia or Rhode Island; during the last one, the following year, he visited Virginia and Pennsylvania. The “ultra-rare edition” contains the relation of the first two voyages. “Twenty-four copies only (or 27 according to Barbier, Charles Evans and The Warden Catalogue) were printed, and the National Library of France owns one of the six or seven copies which, according to Chastellux himself, ever reached Europe. Nine only are today listed worldwide—seven belong to public libraries, and two to private collections,” writes Jacques Jourquin in his authoritative foreword to the Tallandier edition (1980). About the fantastical mention printed on board of the royal squadron, he says: “This was a small squadron of six or seven ships, (...) which also printed a short-lived Gazette française (...). It was conveniently located ashore, in Newport.”

 

In 1785, a new edition of Chastellux’s voyages was anonymously printed in Cassel (228 pages). “It is not, as some bibliographers—who had never seen it—claimed, a reprint of the original Newport edition,” underlines Jacques Jourquin, “but the collection of extracts from both the original edition and the manuscript of the second voyage.” An unscrupulous bookseller collected them from Grimm’s Cahiers de lecture, printed in Gotha, Germany. The foreword to the Prault edition explains: “One of (Chastellux’s) friends (...) convinced him to publish some detached parts of his (second voyage) in a periodical printed in Gotha (...). He agreed, and some letters were regularly given to the public for a full year’s time (1784—editor’s note). These extracts were indifferently taken from the first and the second voyages, in no chronological order so that no one could compile them and sell them as a complete book. Experience proved these precautions insufficient.”

 

Jourquin adds that there are two versions of the Cassel edition, which only differ from their respective sizes and numbers of pages—the text being similar. “This incomplete and ill put together book was yet so successful that it was twice reprinted, first in Paris and then in Brussels, at B. Le Francq’s.” Bingo! Our bizarre edition was thus the second one, illegally reprinted from the Cassel one! It was also translated into German and twice printed, in Hamburg and Leipzig, in 1786. “Convinced by those successive editions of the interest sparked by his writings,” Jourquin resumes, “and fearing to see those incorrect editions spread, the author resolved to put out an integral version in 1786, at Prault’s (...). It features the first two voyages as well as the third one, the latter being by then totally original.” In 1788, Prault reprinted the first volume under supervision of Chastellux, “who died the same year.” (Jourquin). The second volume of this revised version didn’t come out before 1791. The book was also translated into English in 1787 (London), but wasn’t published in the US until 1827—augmented with 15 letters of George Washington. “And then, there was silence,” Jourquin deplores.

 

What’s so exciting about this reading is the way these letters were written—in complete liberty. Liaising Rochambeau and Washington’s armies, Chastellux met some key figures of the war of independence, and his portrait of Washington—intimate and genuine—, is fascinating. But even more fascinating are his remarks on various aspects of the ill known American every day life. Food, accommodation, natural history, characters of his hosts, nothing escapes the hawk eye of our aristocrat. There’s, furthermore, something captivating in his ability to describe people with a handful of acute words—and a touch of aristocratic scorn. Born in 1734 in a noble family, Chastellux grew up among famous people, including Buffon. He enrolled at 15 and turned to literature after the Seven Years’ war. “He was close to the Encyclopaedists like Helvetius, d’Alembert or Turgot, who warmly welcomed such a recruit,” writes the Duke of Castries in his foreword to the Tallandier edition (1980). He became close friend with David Hume, then secretary of the Ambassador of England in Paris, and when he published his essay De La Félicité Publique... (Amsterdam, 1772), Voltaire, “who didn’t mind flattering a powerful man,” (Castries), praised it beyond reason. In 1775, Chastellux even became a member of the prestigious Académie Française, and went to America with the army of Rochambeau 5 years later. He was what French people call a “bon vivant”—he enjoyed the good things in life, including women to whom he dedicates an extraordinary passage of his book, comparing American and French women. Aged 53, he married a young Irish beauty and died after a few months “of a warm relationship, which probably exhausted him.” (Castrie)

1Voyages dans l’Amérique septentrionale... (Tallandier, 1980).

Rare Book Monthly

  • <b>ALDE, Dec. 20:</b> VOLTAIRE. Œuvres complètes. [Kehl], Société littéraire et typographique, 1784-1789. 70 vol. €15,000 to €20,000.
    <b>ALDE, Dec. 20:</b> <i>ENCYCLOPÉDIE MÉTHODIQUE…</i> Paris, Panckoucke ; Liège, Plompteux, 1782-1832. 254 volumes in-4. €10,000 to €12,000.
    <b>ALDE, Dec. 20:</b> RUYSCH (FREDERIK). <i>Thesaurus anatomicus primus [–decimus]. Het eerste [–tiende] anatomisch cabinet.</i> Amsterdam, 1701-1716. €10,000 to €12,000.
    <b>ALDE, Dec. 20:</b> [MARCELLO (CRISTOFORO)]. <i>Sacrarum cæremoniarum sive rituum ecclesiasticorum S. Rom. Ecclesiæ libri tres.</i> Venise, Giunta, 1582. €2,000 to €3,000.
    <b>ALDE, Dec. 20:</b> [RABEL (DANIEL)]. <i>Theatrum Floræ, in quo ex toto orbe selecti mirabiles, venustiores, ac præcipui flores, tanquam ab ipsius deæ sinu proferuntur.</i> Paris, Pierre Firens, 1627. €3,000 to €4,000.
    <b>ALDE, Dec. 20:</b> VALERIANO (PIEIRIO). <i>[Hieroglyphica, sive de sacris Ægyptiorum aliarumque gentium literis, commentariorum libri LVIII]…</i> Francfort, 1613-[1614]. €2,000 to €3,000.
    <b>ALDE, Dec. 20:</b> BRUN (CLAUDE). [Cours manuscrit de Jérôme Dandini sur la Physique d'Aristote et disputes philosophiques des étudiants du collège jésuite de Bourges]. Conclusiones physic… 1579-1580. €2,000 to €3,000.
    <b>ALDE, Dec. 20:</b> CLERISSEAU (CHARLES-LOUIS). <i>Antiquités de la France. Première partie.</i> [Monuments de Nismes]. Paris, 1778. €1,000 to €1,200.
    <b>ALDE, Dec. 20:</b> LE FÈVRE (L.-C.). <i>Grand escalier du château de Versailles, dit escalier des ambassadeurs, ordonné et peint par Charles Le Brun.</i> Paris, s.d. €800 to €1,000.
  • <b>Bonhams, Dec. 13:</b> KEPLER INVESTIGATES PLANETARY MOTION. KEPLER, JOHANNES. 1571-1630. $400,000 to $600,000
    <b>Bonhams, Dec. 13:</b> THE FINAL ILLUSTRATION OF POOH AND PIGLET IN THE HUNDRED ACRE WOOD. $250,000 to $350,000
    <b>Bonhams, Dec. 13:</b> GUTENBERG BIBLE LEAF. $60,000 to $90,000
    <b>Bonhams, Dec. 13:</b> ORTELIUS, ABRAHAM. 1527-1598. $20,000 to $30,000
    <b>Bonhams, Dec. 13:</b> KNIGHT, HILARY. "Christmas Dinner at Maxime de la Falaise's" $4,000 to $6,000
    <b>Bonhams, Dec. 13:</b> GERSHWIN WORKING MUSICAL MANUSCRIPT PAGE FROM <i>OF THEE I SING.</i> $3,000 to $5,000
    <b>Bonhams, Dec. 13:</b> GILBERT, W.S. Original typed manuscript for <i>The Story of the Mikado.</i> $20,000 to $30,000
    <b>Bonhams, Dec. 13:</b> FINAL TYPED MANUSCRIPT FOR V.C. ANDREWS CLASSIC <I>FLOWERS IN THE ATTIC.</I> $4,000 to $6,000
    <b>Bonhams, Dec. 13:</b> ANNOTATED TYPESCRIPT DRAFT FOR KIPLING'S FINAL MOWGLI STORY. $20,000 to $30,000
    <b>Bonhams, Dec. 13:</b> PRESENTATION COPY OF GUYS AND DOLLS. $12,000 to $18,000
    <b>Bonhams, Dec. 13:</b> CHARLES DICKENS' CHINA INKWELL FEATURING A BEE READING, FROM GAD'S HILL. $6,000 to $8,000
    <b>Bonhams, Dec. 13:</b> NELSON'S BATTLE PLAN FOR TRAFALGAR. $200,000 to $300,000
  • <center><b>Swann Auction Galleries<br>Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books<br> December 8, 2022</b>
    <b>Swann December 8:</b> Friedrich Justin Bertuch, <i>Bilderbuch für Kinder,</i> Weimar, 1792, 1798, 1802, 1805, 1822. $1,200 to $1,800.
    <b>Swann December 8:</b> Sebastian Münster, <i>Novae Insulae XXVI Nova Tabula,</i> Basel, 1552. $2,500 to $3,500.
    <b>Swann December 8:</b> Sebastian Münster & Hans Holbein, <i>Typus Cosmographicus Universales,</i> Basel, 1532. $7,000 to $10,000.
    <b>Swann December 8:</b> Franz Unger, <i>Die Urwelt in Ihren Verschiedenen Bildungsperioden,</i> 16 tinted lithographed plates, Weigel, 1858. $1,000 to $1,500.
    <b>Swann December 8:</b> Charles Varle, Wiliam Warner & Andrew Hanna, <i>Plan of the City of Environs of Baltimore,</i> Baltimore, 1801. $8,000 to $12,000.
  • <center><b>19th Century Rare Book & Photograph Shop<br>Catalogue 195<br>Magnificent Books & Manuscripts<br>Free on request</b>
    <b>19th Century Shop, Catalogue 195:</b> Benjamin Franklin on Electricity. Inscribed presentation copy.
    <b>19th Century Shop, Catalogue 195:</b> Frederick Douglass. Letter on civil war and the end of slavery.
    <b>19th Century Shop, Catalogue 195:</b> Carleton Watkins. A major American West photo album.
    <b>19th Century Shop, Catalogue 195:</b> Einstein. General Theory of Relativity inscribed by Einstein.
    <b>19th Century Shop, Catalogue 195:</b> The Federalist. Rare deluxe thick-paper copy.
    <b>19th Century Shop, Catalogue 195:</b> Emma Johnston. Archive of 350 salt prints by a Victorian female photographer.
  • <b><center>Doyle<br>The Collection of a New York Surveyor<br>December 16, 2022</b>
    <b>Doyle, The Collection of a New York Surveyor:</b> Lot 3. Francis M. Maerschalk. Manuscript plan of Philip Minthorne's land in Bowery 3. $2,000-3,000
    <b>Doyle, The Collection of a New York Surveyor:</b> Lot 30. William Bridges. A Map of a Block of Ground situate in Water Street between Walnut and Fir Streets. $3,000-5,000
    <b>Doyle, The Collection of a New York Surveyor:</b> Lot 4. Francis M. Maerschalk. M. Barrack Street/Road from Spring Garden to Fresh Water. $5,000-8,000
    <b>Doyle, The Collection of a New York Surveyor:</b> Lot 46. Love Lane. Map of Land and Buildings the property of Samuel I Tobias Esqr. $2,000-3,000
    <center><b>Doyle<br>Rare Books, Autographs & Maps<br>December 16, 2022</b>
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 157. Stephen King. <i>Christine.</i> New York: Viking Press, 1983. First trade edition, inscribed by the author. $1,500-2,500
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 163. Charles Lindbergh. “We.” New York: G.P. Putnam’s Sons, 1927. First edition, Author’s Autograph Edition. $1,000-1,500
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 177. A.A. Milne. <i>Winnie-the-Pooh.</i> London: Methuen, 1926. First English trade edition, first impression. $1,000-1,500
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 196. William Shakespeare. <i>Othello, the Moor of Venice.</i> London: printed for W. Weak, 1681. $4,000-6,000
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 203. John Steinbeck. <i>The Grapes of Wrath.</i> New York: Viking, 1939. First edition. $1,000-1,500

Article Search

Archived Articles

Ask Questions