• <b>Swann Auction Galleries Sep 24:</b> John Richard, sketchbook kept by soldier-artist during last months of Civil War, 55 drawings, 1865. $25,000 to $35,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 24:</b> Guest register for Catskill Mountain House, with signatures of many notable guests, 1839-43, 1846-52. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 24:</b> Manuscript confirmation of arms & nobility, Esquivel y Vargas family, Salvatierra, Guanajuato, Mexico, 1731. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 24:</b> Elizabeth Shoumatoff, 3 watercolor studies for famous “Unfinished Portrait” of FDR, 1945. $40,000 to $60,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 24:</b><br><i>Sa Ga Yean Qua Rash Tow, Coning Vande Maquas alias Coning Brant,</i> engraving by Pieter Schenck, Netherlands, c.1710s. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 24:</b> Stamp from the Stamp Act of 1765, embossed, “II Shillings VI Pence.” $6,000 to $9,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 24:</b><br><i>The Law of God,</i> five volumes, first edition, first Jewish translation of the Pentateuch into English, 1845-46. $6,000 to $9,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 24:</b> Diary of James W. Bentley, a cavalry officer protecting settlers on the Overland Trail, 1865. $15,000 to $25,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 24:</b> Pedro de Arenas, <i>Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana,</i> complete first edition, Mexico, 1611. $12,000 to $18,000.
  • <center><b>Arader Galleries<br>October Sale<br>October 10, 2020</b>
    <b>Arader Galleries, Oct. 10:</b> LA HARPE, Jean-Baptiste Benard de. 'CARTE NOUVELLE DE LA PARTIE DE L'OUEST DE LA LOUISIANNE'. $800,000 to $1,200,000.
    <b>Arader Galleries, Oct. 10:</b> AUDUBON, John James. Great Blue Heron, Plate 211. $250,000 to $350,000.
    <b>Arader Galleries, Oct. 10:</b> REDOUTE, Pierre-Joseph. Watercolor for plate 456: Bromella ananas (Cultivated Pineapple). $450,000 to $550,000.
    <b>Arader Galleries, Oct. 10:</b> COOK, Captain James. <i>A set of the three voyages comprising...</i> London: 1773-1785. $40,000 to $60,000.
    <b>Arader Galleries, Oct. 10:</b> KEY, Adrien Thomaszoon. Abraham Ortelius. Oil on Panel. $400,000 to $450,000.
  • <center><b>Forum Auctions<br>A further selection of<br>16th and 17th century English books from the Fox Pointe Manor Library<br>24 September 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> Locke (John). <i>An Essay Concerning Humane Understanding in Four Books,</i> first edition, second issue, 1690. £12,000 to £18,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> Plutarch. <i>The lives of the noble Grecians and Romanes, compared together by that graue learned philosopher and historiographer, Plutarke of Chæronea,</i> first edition of this translation, 1579. £8,000 to £12,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> [Allott (Robert, editor)]. <i>Wits Theater of the little World,</i> first edition, 1599. £5,000 to £7,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>A further selection of 16th and 17th century English books<br>from the Fox Pointe Manor Library<br>24 September 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> Execution of Quakers in Boston.- Stephenson (Marmaduke). <i>A Call from Death to Life,</i> first edition, 1660. £4,000 to £6,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> Boyle (Robert). <i>The sceptical chymist: or Chymico-physical doubts & paradoxes…,</i> 2 parts in 1 vol., second edition, 1680. £3,500 to £4,500.
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> Atlases.- Morden (Robert). <i>[Geography Rectified: or, A Description of the World],</i> [c.1688]. £3,000 to £4,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>A further selection of 16th and 17th century English books<br>from the Fox Pointe Manor Library<br>24 September 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> Bread.- Penkethman (John). <i>Artachthos or a New Booke declaring the Assise or Weight of Bread,</i> 1638. £2,000 to £3,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> Anatomy.- Collins (Samuel). <i>A Systeme of Anatomy, treating of the Body of Man, Beasts, Birds, Fish, Insects, and Plants,</i> 2 vol., first edition, 1685. £2,000 to £3,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> Wine.- [Ames (Richard)]. <i>The Bacchanalian Sessions; or The Conten' tion of Liquors: With a Farewel to Wine,</i> first edition, 1693. £2,000 to £3,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>A further selection of 16th and 17th century English books<br>from the Fox Pointe Manor Library<br>24 September 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> Witchcraft.- Bekker (Balthasar). <i>The World Bewitch'd; or, An Examination of the Common Opinions Concerning Spirits,</i> vol. 1 (all published), first English edition, 1695. £2,000 to £3,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> Great Plague and Great Fire of London prophesied.- Lilly (William). <i>Monarchy or No Monarchy in England,</i> first edition, 1651. £1,500 to £2,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 24:</b> Swimming.- Thevenot (Melchisédec). <i>The Art of Swimming. Illustrated by Proper Figures. With Advice for Bathing,</i> first edition in English, 1699. £1,500 to £2,000.
  • <center><b>Oct. 1 - SETTING OUT</b><br><br>What is a collecting interest?<br>How does it take shape?<br>Where do I go…Who can I trust?
    <center><b>Oct. 8 - YOU’RE A COLLECTOR</b><br><br>How should I take stock<br>of what I have?<br>Once I have, what do I do?
    <center><b>Oct. 15 - LATE STAGE COLLECTING</b><br><br>What’s the role of time?<br>What is ‘emotional blowback’?<br>How is my collection valued?

Rare Book Monthly

Articles - May - 2014 Issue

Of Goupils and Men, or the Bestial Condition of Man

B1ac4346-2aba-4835-8bb4-cbd35ec58022

The Lion King (and Queen) address their beastly subjects.

A question was recently raised in a rare books group on a social network: are fables featuring animals for kids? Yes, they are—but of course, not only. I’m French and, as such, a kid of Jean de La Fontaine—his adaptations of Aesop’s fables have become a part of our DNA. Kids love fables with animals because they are a beautiful way to say horrible things, and they enable them to catch a glimpse of the world of the grown-ups—they are initiatory readings. This reminded me of a peculiar book of mine entitled Le Renard, ou Le Procès des Bêtes (Reynard the Fox (1)) and published in 1743 in Amsterdam—quite a disturbing reading. It’s a sort of German Roman de Renard (2) featuring the dreadful Trigaudin, a cunning fox who cuts off the ears and takes out the eyes of his enemies, devours their offspring, tricks them and leads them to death. Trigaudin is a vicious creature who never pays for his crimes; on the contrary, he is eventually appointed to the highest position of the kingdom—a bloody and immoral tale, in fact. For kids? Well—they usually enjoy it. These animals tell them about the violence of the outside world, and they instinctively understand the value of such a teaching.

 

Mr. Goupil and Dr. Renard

 

 Trigaudin is what French people used to call a goupil—a fox; but the goupil featured in Le Roman de Renard became so famous during the Middle Age that he eventually gave his name, Renard, to his entire race. Le Procès des Bêtes is illustrated with twenty engravings. The first one shows a crowned lion holding a sceptre in front of an assembly of various animals. Among them is Glutton the Wolf (called Isegrim in many English editions, the name derives from Le Roman de Renard), who complains to His Majesty about the behaviour of Trigaudin, the only subject who dared not come to the royal assembly. Trigaudin, reports the Wolf, pretending to clean the face of his offspring, viciously blinded them with his claws! Then Gozille the Cock (a.k.a Chanticleer) shows the beheaded body of his daughter—“Out of fifteen children,” explains the wretched fowl, “Trigaudin has only left four alive!” Trigaudin came to Gozille a few weeks ago to tell him he had decided to stop chasing his offspring and that he was going on a long journey: “Take care of yourself, and don’t you crow too early in the morning and catch a cold.” The gullible fowl believed him, and the fox caught him off-guard. Moral of this chapter: “Never trust your enemy, no matter the reason why he comes to you.

 

Malice Vs. Strength

 

Despite the short morals that end up each chapter, Le Procès des Bêtes is a suspicious book that seems to teach our kids that malice always triumphs—indeed, there’s no satirical dimension to this popular text, as shown by William J. Thoms in his impressive introduction to the 1844 edition of the fable (London). Several royal messengers are sent to Trigaudin in his remote castle, whom he murders or mutilates until he is brought to Court and sentenced to death. With the rope around his neck, Trigaudin suddenly shouts at the Queen, to tell her about a wonderful treasure hidden somewhere. “He was taken off the gallows at once, so he could privately talk to the King and the Queen,” reads the book. Of course, Trigaudin is sent for the so-called treasure with some royal subjects... whom he tricks and murders. After another series of evil deeds, our cunning fox has no choice but to face his infuriated King again. Glutton the Wolf then challenges him to a duel; in the Middle Age, it was a common way to settle feuds, as God would never allow a guilty man to triumph over an innocent. Just like the Judgement of God that consisted in plunging the hand of a suspicious man into boiling water—if innocent, God would cure his wound within three days’ time; else, he was put to death. Trigaudin is less strong than his opponent, but more intelligent—and he eventually wins the fight. As soon as he victoriously comes out of the arena, all his former enemies rush to congratulate him. Moral of this chapter: “You are always wooed when elevated over the multitude, whether by merit or malice. Each and every one tries to get close to those Fortune favours. But adversity keeps even your friends away.”

 

Footnotes: 

 (1): In his Manuel du Libraire (Paris, 1814), Jacques-Charles Brunet gives a short insight of the English editions of this book, starting with The Hystorye of Reynart the Foxe... (M.CCCC.LXXXJ.). “This is one of the rarest editions from the press of Caxton. The history of the Regnard has since been several times printed, but with considerable changes. I’ve seen the following copy: The most delectable history of Reynard the Fox...(London, 1684).” He then evokes the editions of 1667, 1681 and 1733.

 

(2): This collective work from the Middle Age is a cornerstone of French literature. Jacques-Charles Brunet, in the aforementioned work ,writes: “Reynier le renard, histoire très joyeuse et récréative, contenant 70 chapitres, en français et bas allemand (Anvers, 1566). Prosper Marchand says the Flemish text of this volume was republished (...) in 1614, and he thinks that Le Renard, ou le Procès des bêtes, Bruxelles, 1739 (...) was translated from this Flemish version which was itself translated from—or inspired by—the French work Le livre de Maître Regnard. The Grand d’Aussy, on the contrary (...) says these Flemish and French versions were inspired by the old Roman de Renard, written in French verse in the early 13th century by Perrot de Saint-Cloot, or Pierre de Saint-Clost.”

  • Le Renard, ou Le Procez des Bestes (Bruxelles, 1739): title page, 3pp, 2pp, 1pp, 132pp, 4pp. This is the first edition, featuring a preface and some forewords. The quality of the 21 engravings (including a title vignette) is far better than in the edition above.

 Link: books.google.fr/books?id=cdcTAAAAQAAJ

  • Le Renard, ou Le Procès des Bêtes (Amsterdam, 1743): title page, 85pp, 2pp. 20 engravings. This edition features no title vignette and the engravings signed I.C.I are less attractive than those of the first edition.

Link: books.google.fr/books?id=V8t3agycTnkC

Rare Book Monthly

  • <center><b>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts<br>and Works on Paper<br>25 September 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> Chagall (Marc). <i>Cirque,</i> one of 270 copies on Arches signed by the artist, 38 lithographs, 23 colour, Paris, Tériade Éditeur, 1967. £100,000 to £150,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> Sangorski (Alberto).- Poe (Edgar Allan). <i>Annabel Lee and Other Poems,</i> illuminated manuscript in gold and colours, bound in turquoise morocco tooled in gilt and inlaid with 35 jewels, [c.1928]. £50,000 to £70,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> Darwin (Charles) and Alfred R. Wallace. “On the Tendency of Species to form Varieties...,” contained in <i>Journal of the Proceedings of the Linnean Society,</i> 1859. £12,000 to £18,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts<br>and Works on Paper<br>25 September 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> Ornament.- Basque metalwork.- Zuloaga (Eusebio) and Workshop. Collection of twenty-three original ornament designs for damascening, [19th century]. £8,000 to £12,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> Arms and Armour.- Rugendas.- <i>Der Harnisch Von Seinem Entstehen Bis Zu Seinem Wiedervergehen In Bildern Dargestelt Und Gezeichnet,</i> [1714 and later]. £6,000 to £8,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> Webster (John). <i>A Monumental Columne, erected to the liuing memory of the euer-glorious Henry, late Prince of Wales,</i> rare first edition, Printed by N[icholas]. O[kes]. for William Welby, 1613. £6,000 to £8,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts<br>and Works on Paper<br>25 September 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> Donne (John). <i>Poems, by J.D. with elegies on the Authors Death,</i> first edition, Printed by M[iles]. F[lesher]. for Iohn Marriot, 1633. £6,000 to £8,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> Brangwyn (Frank). <i>Venice,</i> oil on canvas, [c. 1908]. £4,000 to £6,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> Sewell (Anna). <i>Black Beauty: his Grooms and Companions. The Autobiography of a Horse,</i> first edition, original cloth, [1877]. £3,000 to £4,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts<br>and Works on Paper<br>25 September 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> Gray (John Edward). <i>Gleanings from the Knowsley Menagerie and Aviary at Knowsley Hall,</i> first edition, one of c.100 copies privately printed for the author, 1850. £3,000 to £4,000.
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> George III (King). Warrant signed "George R" for the payment of £60,634 granted for the North American Provinces to the Province of Massachusetts Bay, D.s., manuscript, [c. 1761-62]. £2,000 to £2,500.
    <b>Forum Auctions, Sep. 25:</b> Mecca, Medina & Damascus.- 2 manuscript plans of Mecca and El Medinah and a map of Damascus, 3 detailed pen and ink drawings with 3pp. of manuscript notes, [late 19th century]. £1,000 to £1,500.
  • <center><b>Hindman Auctions<br>Selections from the Library of<br>Gerald and Barbara Weiner<br>Live and Online<br>October 8, 2020 / 10am CT</b>
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> DARWIN, Charles Robert. <i>On the Origin of Species by Means of Natural Selection.</i> London: W. Clowes and Sons for John Murray, 1859. [With] autograph note signed. $60,000 to $80,000.
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> [FINE PRESS & LIVRE D'ARTISTE]. -- [KELMSCOTT PRESS]. CHAUCER, Geoffrey. <i>The Works ... now newly imprinted.</i> Edited by F.S. Ellis. Hammersmith: Kelmscott Press, 1896. $60,000 to $80,000.
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> LAWRENCE, Thomas Edward. <i>Seven Pillars of Wisdom, a triumph.</i> [London: Privately Printed], 1926. $60,000 to $80,000.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Selections from the Library of<br>Gerald and Barbara Weiner<br>Live and Online<br>October 8, 2020 / 10am CT</b>
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> SHAKESPEARE, William. <i>Mr. William Shakespear's Comedies, Histories, and Tragedies…</i> London, Printed for H. Herringman, E. Brewster, R. Chiswell, and R. Bentley, 1685. $60,000 to $80,000.
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> AUDUBON, John James. <i>The Birds of America…</i> [1839-] 1840-1844. -- AUDUBON, John James and John BACHMAN. <i>The Quadrupeds of North America.</i> 1849-1854. $60,000 to $80,000.
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> OGILBY, John, trans. [MONTANUS, Arnoldus]. <i>America: being the latest, and most Accurate Description of the New World…</i> London: Printed by the Author, 1671. $30,000 to $40,000.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Selections from the Library of<br>Gerald and Barbara Weiner<br>Live and Online<br>October 8, 2020 / 10am CT</b>
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> HOBBES, Thomas. <i>Leviathan, or The Matter, Forme, & Power of a Common-Wealth Ecclesiasticall and Civill.</i> London: printed for Andrew Crooke, 1651. $20,000 to $30,000.
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> BLACKWELL, Elizabeth. <i>A Curious Herbal, containing Five Hundred Cuts of the most useful Plant which are now used in the Practice of Physick…</i> London: John Nourse, 1739. $15,000 to $20,000.
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> MILTON, John. <i>Paradise Lost.</i> London: Printed by S. Simmons ... to be sold by T. Helder, 1669. $12,000 to $18,000.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Selections from the Library of<br>Gerald and Barbara Weiner<br>Live and Online<br>October 8, 2020 / 10am CT</b>
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> MALCOLM X. Typed letter signed ("Malcolm X"), to Alex Haley. Cairo, Egypt, 18 September 1964. " 1 page, 8vo. $6,000 to $8,000.
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> TOLKIEN, John Ronald Reuel. Autograph letter signed (“JRRT”). To George Sayer, Oxford, 7 August 1952. 2 pages, 8vo, creased; morocco folding case. $4,000 to $6,000.
    <b>Hindman Auctions, Oct. 8:</b> WRIGHT, Frank Lloyd. Autograph manuscript signed ("Frank Lloyd Wright"), entitled "To the Countryside." N.p. [Taliesin?], [June 1926]. 2 pages, 4to, creased. $4,000 to $6,000.
  • <center><b>Koller International Auctions<br>Books, Manuscripts & Autographs<br>23 September 2020</b>
    <b>Koller Auctions, Sep. 23:</b> Diderot, [Denis] - D'Alembert, [Jean Le Rond]. <i>Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers...</i> 17 text volumes, 4 supplement volumes, 11 plate volumes. €21,930 to €30,700.
    <b>Koller Auctions, Sep. 23:</b> [Philipon, Ch.]. <i>La Caricature,</i> Journal. No. 1-251 in 4 volumes. With 526 lithographs by H. Daumier, Grandville, A. Devéria, P. Gavarni, M. Delaporte, Adam, Raffet, Huot et al. €7,020 to €10,530.
    <b>Koller Auctions, Sep. 23:</b> Chagall, Marc. <i>Le Cirque</i>, Paris 1967. With 38 (of which 23 coloured and 3 double-page) original lithographs by M. Chagall. €61,400 to €78,950.
    <b>Koller Auctions, Sep. 23:</b> L'Isle, Guillaume de. <i>Atlas nouveau, contenant toutes les parties du monde.</i> [AND:] Sanson, Guillaume. <i>Inleidinge tot de geographie. 3 volumes.</i> €19,300 to €28,070.
    <center><b>Koller International Auctions<br>Books, Manuscripts & Autographs<br>23 September 2020</b>
    <b>Koller Auctions, Sep. 23:</b> Roberts, David. <i>The Holy Land, Syria, Idumea, Arabia, Egypt, & Nubia…</i> Lithographed by Louis Haghe. 6 parts in 6 volumes. 238 original lithographs and 2 engraved maps. €19,300 to €28,070.
    <b>Koller Auctions, Sep. 23:</b> Berlèse, Lorenzo and Johann Jakob Jung. <i>Iconographie du genre camellia ou description et figures des camellia les plus beaux et les plus rares.</i> 3 volumes. With 301 coloured engraved plates. €17,540 to €21,930.
    <b>Koller Auctions, Sep. 23:</b> Merian, Maria Sybilla. <i>Over de voortteeling en wonderbaerlyke veranderingen der Surinaamsche insecten...</i> With engraved frontispiece, title vignette and 72 copperplates. €17,540 to €26,320.
    <b>Koller Auctions, Sep. 23:</b> Burckhardt, Johann Ludwig, Explorer. Collection of 24 handwritten letters from his youth and student days to his eldest (step) brother, Johann Burckhardt-Gemuseus and his wife Anna Elisabeth. €2,630 to €4,390.
  • <center><b>Doyle<br>Fine Literature<br>September 30</b>
    <b>Doyle, Fine Literature:</b> WHITMAN, WALT. <i>Leaves of Grass.</i> First Edition. $150,000 to $250,000.
    <b>Doyle, Fine Literature:</b> MILNE, A.A. and SHEPARD, E.H. <i>Now We Are Six.</i> $10,000 to $15,000.
    <b>Doyle, Fine Literature:</b> HEMINGWAY, ERNEST. <i>A Farewell to Arms.</i> $7,000 to $10,000.
    <b>Doyle, Fine Literature:</b> NABOKOV, VLADIMIR. <i>Lolita.</i> First American Edition. $5,000 to $8,000.
    <center><b>Doyle<br>Fine Literature<br>September 30</b>
    <b>Doyle, Fine Literature:</b> RAND, AYN. <i>Atlas Shrugged.</i> $3,000 to $5,000.
    <b>Doyle, Fine Literature:</b> STEINBECK, JOHN. <i>To a God Unknown.</i> First Edition. $1,500 to $2,500.
    <b>Doyle, Fine Literature:</b> WELLS, H.G. <i>The Works of H.G. Wells.</i> $4,000 to $6,000.
    <center><b>We Invite You to Consign!<br>Rare Books, Autographs & Maps</b>

Article Search

Archived Articles

Ask Questions