Rare Book Monthly
Book Catalogue Reviews - December - 2008 Issue
Antiquarian Books and Ephemera from Samuel Gedge Rare Books
Pedro Carolino's guide became one of the classics of unintended humor.
Item 26 was the precursor to all those product manuals written in "English" you receive with goods manufactured in Asia, manuals written by people who obviously have little familiarity with the English language. This is The New Guide of the Conversation in Portuguese and English, with the unlikely claimed imprint of Peking, published in 1869. It became famous in its time for its unintended humor. The fractured English was so amusing to English audiences that the American edition came with a preface from no less than Mark Twain. Twain describes its author, Pedro Carolino, as "an honest and upright idiot." Carolino was evidently translating a French-Portuguese phrasebook to English-Portuguese while possessing very limited knowledge of the English language. Twain goes on to quote several gems from the book that became commonly known as "English As She Is Spoke," including the following: "Tough he is German, he speak so much well italyan, french, spanish and english, that among the Italyans, they believe him Italyan, he speak the frenche as the Frenches himselves. The Spanishesmen believe him Spanishing, and the Englishes, Englishman. It is difficult to enjoy well so much several languages." £400 (US $$601).
Samuel Gedge Ltd. Rare Books may be reached at +44 (0)1263 722 555 or rarebooks@samuelgedge.com. Their website is www.samuelgedge.com.
Rare Book Monthly
-
![<b>Forum, Mar. 25:</b> Botany.- [Robin (Jean)]. <i>Histoire des Plantes, nouv...](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/9a2a2dbe-8edf-4091-9a08-800f7aba747e.jpg "<b>Forum, Mar. 25:</b> Botany.- [Robin (Jean)]. <i>Histoire des Plantes, nouvellement trouvées en l'Isle Virgine…,</i>, 1620; with Geoffrey Linocier <i>L'Histoire des plantes,</i> second edition, 1619-20. £3,000 - £4,000.")
Forum Auctions
Natural History: The remaining stock of Antiquariaat Junk, 1899-2026
25 March 2026Forum, Mar. 25: Botany.- Andrews (H.C.) Coloured Engravings of Heaths, 4 vol. in 2, first edition, [1710,--94]-1802-1809-[1830]. £10,000 - £15,000.Forum, Mar. 25: Butterflies.- Cramer (Pierre) and Caspar Stoll. De Uitlandsche Kapellen voorkomende in de drie Waereld-Deelen…,, 5 vol., Amsterdam & Utrecht, 1779-91. £8,000 - £12,000.Forum, Mar. 25: Voyages.- Darwin (Charles) and others. Narrative of the Surveying Voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle, 3 vol. in 4, including Appendix to vol.2, first edition, 1839. £8,000 - £12,000.Forum, Mar. 25: Butterflies.- de Graaf (Willem Diederik Vincent). [Inlandsche Kapellen in beeld], 170 fine original watercolours, [Enkhuizen], [1800-40]. £8,000 - £12,000.Forum Auctions
Natural History: The remaining stock of Antiquariaat Junk, 1899-2026
25 March 2026Forum, Mar. 25: Birds.- Dresser (Henry Eeles). A History of the Birds of Europe, 9 vol., including supplement, first edition, by the author, 1871-96. £6,000 - £8,000.Forum, Mar. 25: Zoology.- Felines.- Elliot (Daniel Giraud). A Monograph of the Felidæ or Family of the Cats, first edition, for the Subscribers, by the Author, [1878]-1883. £25,000 - £30,000.Forum, Mar. 25: Birds.- Frisch (Johann Leonard). Vorstellung der Vögel Deutschlandes, 2 vol., first edition, Berlin, Friedr. Wilhelm Birnsteil, [1736]-1763. £40,000 - £60,000.Forum, Mar. 25: Birds.- Gould (John). The Birds of Great Britain, 5 vol., first edition, by the author, 1862-1873. £30,000 - £40,000.Forum Auctions
Natural History: The remaining stock of Antiquariaat Junk, 1899-2026
25 March 2026Forum, Mar. 25: Pomology.- France.- Poiteau (A.) Pomologie Française. Recueil des Plus Beaux Fruits cultivés en France, 4 vol., Paris, 1846. £30,000 - £40,000.Forum, Mar. 25: Botany.- [Robin (Jean)]. Histoire des Plantes, nouvellement trouvées en l'Isle Virgine…,, 1620; with Geoffrey Linocier L'Histoire des plantes, second edition, 1619-20. £3,000 - £4,000.Forum, Mar. 25: Asia.- Japan.- Siebold (P.F. von). Nippon. Archiv zur Beschreibung von Japan, 7 parts in 6 vol., first edition, Leyden, [1832]-1852. £35,000 - £45,000.Forum, Mar. 25: Asia.- Valentijn (Francois). Oud en Nieuw Oost-Indiën..., 5 vol. in 8, first edition, Dordrecht [&] Amsterdam, 1724-26. £8,000 - £12,000.Forum, Mar. 25: Botany.- Australia.- Redouté (P.J.).- Ventenat (Étienne Pierre). Jardin de la Malmaison, 2 vol.,, Paris, 1803-04[-05]. £30,000 - £40,000. -
![<b>ALDE, Mar. 11:</b> [REGNART (LE LIVRE DE)]. <i>[Le] Docteur en malice, mai...](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/ddd3b34c-8abc-4eae-8474-6ea05406ccd0.jpg "<b>ALDE, Mar. 11:</b> [REGNART (LE LIVRE DE)]. <i>[Le] Docteur en malice, maistre Regnard, demonstrant les ruzes et cautelles qu'il use envers les personnes…</i> Rouen, 1550. €20,000 - €30,000.")
![<b>ALDE, Mar. 11:</b> HUGO (VICTOR). [Paysage spectral avec une église], [ver...](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/dc734df9-0811-477f-919a-2563b8452855.jpg "<b>ALDE, Mar. 11:</b> HUGO (VICTOR). [Paysage spectral avec une église], [vers 1837]. €20,000 - €30,000.")
![<b>ALDE, Mar. 11:</b> [HERVEY DE SAINT-DENYS (LÉON D')]. <i>Les Rêves et les ...](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/7e769889-43a5-495e-a931-c511da576c2b.jpg "<b>ALDE, Mar. 11:</b> [HERVEY DE SAINT-DENYS (LÉON D')]. <i>Les Rêves et les Moyens de les diriger. Observations pratiques.</i> Paris, Amyot, 1867. €3,000 - €4,000.")
![<b>ALDE, Mar. 11:</b> [REDON (ODILON)]. PICARD (EDMOND). <i>Le Juré. Monodram...](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/b325eb41-450b-4bd6-851c-4125e04dfbe7.jpg "<b>ALDE, Mar. 11:</b> [REDON (ODILON)]. PICARD (EDMOND). <i>Le Juré. Monodrame en cinq actes…</i> Bruxelles, Mme veuve Monnom, 1887. €7,000 - €9,000.")
![<b>ALDE, Mar. 11:</b> [TOULOUSE-LAUTREC (HENRI DE) ET HENRI-GABRIEL IBELS]. M...](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/6588f3a0-90f2-464c-8125-a76866eabe85.jpg "<b>ALDE, Mar. 11:</b> [TOULOUSE-LAUTREC (HENRI DE) ET HENRI-GABRIEL IBELS]. MONTORGUEIL (GEORGES). <i>Le Café-concert.</i> Paris, [1893]. €4,000 - €5,000.")
![<b>ALDE, Mar. 11:</b> [TERRY (EMILIO)]. <i>Projet de fontaine.</i> Dessin ori...](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/0840c8e4-4f35-4c95-b2d3-3d5addd6fd51.jpg "<b>ALDE, Mar. 11:</b> [TERRY (EMILIO)]. <i>Projet de fontaine.</i> Dessin original au stylo et à l'encre noire. 1938. €2,000 - €3,000.")
ALDE, Mar. 11: AUGUSTIN (Saint). De civitate Dei. Rome, Konrad Sweynheym et Arnold Pannartz, 1470. €20,000 - €30,000.ALDE, Mar. 11: [REGNART (LE LIVRE DE)]. [Le] Docteur en malice, maistre Regnard, demonstrant les ruzes et cautelles qu'il use envers les personnes… Rouen, 1550. €20,000 - €30,000.ALDE, Mar. 11: TRITHÈME (JEAN). Polygraphie et universelle escriture cabalistique. Paris, [Benoît Prévost pour] Jacques Kerver, 1561. €8,000 - €10,000.ALDE, Mar. 11: CAUS (SALOMON DE). La Perspective, avec la raison des ombres et des miroirs. Londres, John Norton, 1612.ALDE, Mar. 11: NICERON (JEAN-FRANÇOIS). La Perspective curieuse ou magie artificielle des effets merveilleux de l'optique. Paris, Pierre Billaine, 1638. €6,000 - €8,000.ALDE, Mar. 11: VONTET (JACQUES). L’Art de trancher la viande et toute sorte de fruits… S.l.n.d. [probablement Lyon, vers 1647]. €20,000 - €30,000.ALDE, Mar. 11: HUGO (VICTOR). [Paysage spectral avec une église], [vers 1837]. €20,000 - €30,000.ALDE, Mar. 11: [HERVEY DE SAINT-DENYS (LÉON D')]. Les Rêves et les Moyens de les diriger. Observations pratiques. Paris, Amyot, 1867. €3,000 - €4,000.ALDE, Mar. 11: GACHET (PAUL-FERDINAND). Les Chats de Gachet (Manuscrit). S.d. [avant mai 1873]. €6,000 - €8,000.ALDE, Mar. 11: [REDON (ODILON)]. PICARD (EDMOND). Le Juré. Monodrame en cinq actes… Bruxelles, Mme veuve Monnom, 1887. €7,000 - €9,000.ALDE, Mar. 11: [TOULOUSE-LAUTREC (HENRI DE) ET HENRI-GABRIEL IBELS]. MONTORGUEIL (GEORGES). Le Café-concert. Paris, [1893]. €4,000 - €5,000.ALDE, Mar. 11: [TERRY (EMILIO)]. Projet de fontaine. Dessin original au stylo et à l'encre noire. 1938. €2,000 - €3,000. -
![<b>Chiswick, Mar. 12:</b> Gray [Artist.] India. Album 40 original drawings. 1...](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/004c032b-da4d-428e-811b-e5a8e80376a2.jpg "<b>Chiswick, Mar. 12:</b> Gray [Artist.] India. Album 40 original drawings. 1858 - 1862. £2,000 - £3,000.")
Chiswick Auctions
Books & Works on Paper
12th March 2026Chiswick, Mar. 12: Churchill: The World in Crisis. Inscribed in 4 vols. 1923-31. £18,000 - £22,000.Chiswick, Mar. 12: Rowling. Harry Potter and the Philosopher's Stone. Inscribed. £6,000 to £8,000.Chiswick, Mar. 12: Ponting. Polar Photographs (2) 1910-11. £3,000 - £4,000.Chiswick, Mar. 12: Gray [Artist.] India. Album 40 original drawings. 1858 - 1862. £2,000 - £3,000.Chiswick, Mar. 12: Lane’s Celestial Globe, 1811. £600 - £800. -
