Antiquarian Books and Ephemera from Samuel Gedge Rare Books
Pedro Carolino's guide became one of the classics of unintended humor.
Item 26 was the precursor to all those product manuals written in "English" you receive with goods manufactured in Asia, manuals written by people who obviously have little familiarity with the English language. This is The New Guide of the Conversation in Portuguese and English, with the unlikely claimed imprint of Peking, published in 1869. It became famous in its time for its unintended humor. The fractured English was so amusing to English audiences that the American edition came with a preface from no less than Mark Twain. Twain describes its author, Pedro Carolino, as "an honest and upright idiot." Carolino was evidently translating a French-Portuguese phrasebook to English-Portuguese while possessing very limited knowledge of the English language. Twain goes on to quote several gems from the book that became commonly known as "English As She Is Spoke," including the following: "Tough he is German, he speak so much well italyan, french, spanish and english, that among the Italyans, they believe him Italyan, he speak the frenche as the Frenches himselves. The Spanishesmen believe him Spanishing, and the Englishes, Englishman. It is difficult to enjoy well so much several languages." £400 (US $$601).
Samuel Gedge Ltd. Rare Books may be reached at +44 (0)1263 722 555 or rarebooks@samuelgedge.com. Their website is www.samuelgedge.com.
Swann Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books December 9, 2025
Swann, Dec. 9: Lot 156: Cornelis de Jode, Americae pars Borealis, double-page engraved map of North America, Antwerp, 1593.
Swann, Dec. 9: Lot 206: John and Alexander Walker, Map of the United States, London and Liverpool, 1827.
Swann, Dec. 9: Lot 223: Abraham Ortelius, Typus Orbis Terrarum, hand-colored double-page engraved world map, Antwerp, 1575.
Swann Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books December 9, 2025
Swann, Dec. 9: Lot 233: Aaron Arrowsmith, Chart of the World, oversize engraved map on 8 sheets, London, 1790 (circa 1800).
Swann, Dec. 9: Lot 239: Fielding Lucas, A General Atlas, 81 engraved maps and diagrams, Baltimore, 1823.
Swann, Dec. 9: Lot 240: Anthony Finley, A New American Atlas, 15 maps engraved by james hamilton young on 14 double-page sheets, Philadelphia, 1826.
Swann Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books December 9, 2025
Swann, Dec. 9: Lot 263: John Bachmann, Panorama of the Seat of War, portfolio of 4 double-page chromolithographed panoramic maps, New York, 1861.
Swann, Dec. 9: Lot 265: Sebastian Münster, Cosmographei, Basel: Sebastian Henricpetri, 1558.
Swann, Dec. 9: Lot 271: Abraham Ortelius, Epitome Theatri Orteliani, Antwerp: Johann Baptist Vrients, 1601.
Swann Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books December 9, 2025
Swann, Dec. 9: Lot 283: Joris van Spilbergen, Speculum Orientalis Occidentalisque Indiae, Leiden: Nicolaus van Geelkercken for Jodocus Hondius, 1619.
Swann, Dec. 9: Lot 285: Levinus Hulsius, Achtzehender Theil der Newen Welt, 14 engraved folding maps, Frankfurt: Johann Frederick Weiss, 1623.
Swann, Dec. 9: Lot 341: John James Audubon, Carolina Parrot, Plate 26, London, 1827.
Sotheby’s Book Week December 9-17, 2025
Sotheby’s, Dec. 11: Darwin and Wallace. On the Tendency of Species to form Varieties..., [in:] Journal of the Proceedings of the Linnean Society, Vol. III, No. 9., 1858, Darwin announces the theory of natural selection. £100,000 to £150,000.
Sotheby’s, Dec. 11: J.K. Rowling. Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997, first edition, hardback issue, inscribed by the author pre-publication. £100,000 to £150,000.
Sotheby’s, Dec. 11: Wolfgang Amadeus Mozart. Autograph sketchleaf including a probable draft for the E flat Piano Quartet, K.493, 1786. £150,000 to £200,000.
Sotheby’s, Dec. 12: Hooke, Robert. Micrographia: or some Physiological Descriptions of Minute Bodies made by Magnifying Glasses. London: James Allestry for the Royal Society, 1667. $12,000 to $15,000.
Sotheby’s, Dec. 12: Chappuzeau, Samuel. The history of jewels, first edition in English. London: T.N. for Hobart Kemp, 1671. $12,000 to $18,000.
Sotheby’s, Dec. 12: Sowerby, James. Exotic Mineralogy, containing his most realistic mineral depictions, London: Benjamin Meredith, 1811, Arding and Merrett, 1817. $5,000 to $7,000.
![<b>Sotheby’s, Dec. 11:</b> Darwin and Wallace. On the Tendency of Species to form Varieties..., [in:] <i>Journal of the Proceedings of the Linnean Society,</i> Vol. III, No. 9., 1858, Darwin announces the theory of natural selection. £100,000 to £150,000.](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/00d5fd41-2542-4a80-b119-4886d4b9925f.png "<b>Sotheby’s, Dec. 11:</b> Darwin and Wallace. On the Tendency of Species to form Varieties..., [in:] <i>Journal of the Proceedings of the Linnean Society,</i> Vol. III, No. 9., 1858, Darwin announces the theory of natural selection. £100,000 to £150,000.")
