• Gros & Delettrez
    Livres & Manuscrits Arméniens
    Jeudi 12 juin 2025
    Paris, Francis
    Gros & Delettrez, June 12: BIBLE, Venise 1733, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: CHARAKNOTS, manuscrit XVIIe-XVIIIe siècle
    Gros & Delettrez, June 12: CHARAKNOTS, manuscrit daté 1606, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: CHARAKNOTS, manuscrit début XVIIIe siècle, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: CHARAKNOTS, Amsterdam 1664
    Gros & Delettrez, June 12: CHARAKNOTS, Amsterdam 1702, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: DICTIONNAIRE arménien, manuscrit XVIIe-XVIIIe siècle.
    Gros & Delettrez, June 12: EVANGILE, manuscrit 1735-1737, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: LIVRE DE PRIERES, Grégoire de Narek, manuscrit
    Gros & Delettrez, June 12: GEOGRAPHIE, Ghoukas INDJIDJIAN, Venise 1802-1806
    Gros & Delettrez, June 12: MANUSCRIT THEOLOGIQUE, XVIe-XVIIe siècle
    Gros & Delettrez, June 12: MASHTOTS, manuscrit XVIIIe-XIXe siècle, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: LETTRE ENCYCLIQUE, manuscrit XIXe siècle
    Gros & Delettrez, June 12: NOUVEAU TESTAMENT, Amsterdam 1668, reliure arménienne
  • Finarte
    Books, Autographs & Prints
    June 24 & 25, 2025
    Finarte, June 24-25: ALIGHIERI, DANTE / LANDINO, CRISTOFORO. Comento di Christophoro Landino Fiorentino sopra la Comedia di Danthe Alighieri poeta fiorentino, 1481. €40,000 to €50,000.
    Finarte, June 24-25: ALIGHIERI, DANTE. La Commedia [Commento di Christophorus Landinus]. Aggiunta: Marsilius Ficinus, Ad Dantem gratulatio [in latino e Italiano], 1487. €40,000 to €60,000.
    Finarte, June 24-25: ALIGHIERI, DANTE. Il Convivio, 1490. €20,000 to €25,000.
    Finarte
    Books, Autographs & Prints
    June 24 & 25, 2025
    Finarte, June 24-25: BANDELLO, MATTEO. La prima [-quarta] parte de le nouelle del Bandello, 1554. €7,000 to €9,000.
    Finarte, June 24-25: LEGATURA – PLUTARCO. Le vies des hommes illustres, grecs et romaines translates, 1567. €10,000 to €12,000.
    Finarte, June 24-25: TOLOMEO, CLAUDIO. Ptolemeo La Geografia di Claudio Ptolemeo Alessandrino, Con alcuni comenti…, 1548. €4,000 to €6,000.
    Finarte
    Books, Autographs & Prints
    June 24 & 25, 2025
    Finarte, June 24-25: FESTE - COPPOLA, GIOVANNI CARLO. Le nozze degli Dei, favola [...] rappresentata in musica in Firenze…, 1637. €6,000 to €8,000.
    Finarte, June 24-25: SPINOZA, BARUCH. Opera posthuma, 1677. €8,000 to €12,000.
    Finarte, June 24-25: PUSHKIN, ALEXANDER. Borus Godunov, 1831. €30,000 to €50,000.
    Finarte
    Books, Autographs & Prints
    June 24 & 25, 2025
    Finarte, June 24-25: LIBRO D'ARTISTA - LECUIRE, PIERRE. Ballets-minute, 1954. €35,000 to €40,000.
    Finarte, June 24-25: LIBRO D'ARTISTA - MAJAKOVSKIJ, VLADIMIR / LISSITZKY, LAZAR MARKOVICH. Dlia Golosa, 1923. €7,000 to €10,000.
    Finarte, June 24-25: LIBRO D'ARTISTA - MATISSE, HENRI / MONTHERLANT, HENRY DE. Pasiphaé. Chant de Minos., 1944. €22,000 to €24,000.
  • Rose City Book & Paper Fair
    June 14-15, 2025
    1000 NE Multnomah, Portland
    ROSECITYBOOKFAIR.COM
  • Swann, June 17: Lot 13: Arthur Rackham, Candlelight, pen and ink, circa 1900.
    Swann, June 17: Lot 28: Harold Von Schmidt, "I Asked Jim If He Wanted To Accompany Us To Teach The Hanneseys A Lesson.", oil on canvas, 1957.
    Swann, June 17: Lot 96: Arthur Szyk, Thumbelina, gouache and pencil, 1945.
    Swann, June 17: Lot 101: D.R. Sexton, The White Rabbit And Bill The Lizard, watercolor and gouache, 1932.
    Swann, June 17: Lot 127: Miguel Covarrubias, Bradypus Tridactilus. Three-Toed Sloth, gouache, circa 1953.
    Swann, June 17: Lot 132: William Pène Du Bois, 2 Illustrations: Balloon Merry Go Round On The Ground And In The Air, pen and ink and wash, 1947.
    Swann, June 17: Lot 137: Lee Lorenz, Confetti Hourglass, mixed media, 1973.
    Swann, June 17: Lot 181: Norman Rockwell, Portrait Of Floyd Jerome Patten (Editor At Boy's Life Magazine), charcoal, circa 1915.
    Swann, June 17: Lot 188: Ludwig Bemelmans, Rue De Buci, Paris, casein, watercolor, ink and gouache, 1955.
    Swann, June 17: Lot 263: Maurice Sendak, Sundance Childrens Theater Poster Preliminary Sketch, pencil, 1988.

Rare Book Monthly

Articles - April - 2007 Issue

Aggregator ViaLibri Will Translate Listings

ViaLibri will now translate text as well as show comparative prices.

ViaLibri will now translate text as well as show comparative prices.


By Michael Stillman

ViaLibri announced the addition of a nice tool to its mega-search site – language translation. It provides immediate translation between several, primarily European languages. English-speakers will be able to translate listings from French, German, Italian and Spanish to their native tongue. English listings can be translated to any of those languages plus Portuguese and Korean. It can also translate German, Spanish and Italian to French, and French to German.

For those unfamiliar with ViaLibri, it is a new mega-search site for books, that is, one that searches various book listing sites together. Among those searched are majors such as Abebooks, Alibris, Biblio, and Choosebooks, member site ILAB, European sites Antiqbook, Livre-rare-books and Maremagnum, and a few smaller sites. If you are wondering how a new site such as this can come up with a translation tool, the answer is no, they did not reinvent the wheel. They have incorporated Google's translation tool into their site.

Google's translation tool is not perfect. It translates languages the way I used to translate French to English when I took that language back in high school. "Comedic" would have been a good description were it not for the fact that I was being graded on it. Nonetheless, if it translates to at best broken English, it is usually enough to make out the meaning, and that is better than total incomprehension. Like most of Google's services, it is not perfect, but it is still very helpful.

I regularly use Google Translate already, so in a sense, this is nothing new. However, it is much more convenient. Currently, I have to open a new window on my computer for Google Translate. Then, I have to copy either the text to be translated or the link, paste it in the appropriate box, select the language to be translated, and then run the program. With ViaLibri's new tool, all you have to do is select the language in which to translate and click the button. The internet is all about speed and convenience, and ViaLibri saves me time and effort when I find a listing I need to translate. So, if you are busy or lazy, and I am at least one of these, this is a nice addition.

As to why you might want to translate listings, there is more than the obvious case of when the book is in a language you cannot understand. After all, while some people do collect editions in languages they cannot read, such as Americans collecting early European Americana, I would venture to guess this is probably a minority. However, it is no longer uncommon to find, for example, a book in English being offered by a German bookseller. The book's title may be in a familiar language to the English speaker, but not its description or instructions on purchasing it. In this case, language translation may be essential to enable a purchase of that book, perhaps not to be found anywhere else, from that foreign bookseller.

ViaLibri is a new mega-search site, and probably the first really useful such site for the antiquarian and rare book collector to come along since the turn of the millennium (that sounds impressive). They provide a detailed advance search capability, including dates. This type of targeting may not be necessary for the majority of searchers who are looking for a used copy to read, but for those who seriously collect antiquarian books, it makes it much easier to find the rare edition you want. ViaLibri also offers one other very desirable feature. If a bookseller offers the same copy on multiple sites, it shows both listings. In other words, if the price is different, you can purchase from the site with the lower cost. Now you can save time, effort and money. I like all three, especially the last. You may visit ViaLibri at the following link: www.vialibri.net.

Rare Book Monthly

  • Old World Auctions (June 18): Lot 567. One of the Earliest & Most Desirable Printed Maps of Arabia - by Holle/Germanus (1482) Est. $55,000 - $65,000
    Old World Auctions (June 18): Lot 681. Zatta's Complete Atlas with 218 Maps in Full Contemporary Color (1779) Est. $27,500 - $35,000
    Old World Auctions (June 18): Lot 347. MacDonald Gill's Landmark "Wonderground Map" of London (1914) Est. $1,800 - $2,100
    Old World Auctions (June 18): Lot 1. Fries' "Modern" World Map with Portraits of Five Kings (1525) Est. $4,000 - $4,750
    Old World Auctions (June 18): Lot 539. Ortelius' Superb, Decorative Map of Cyprus in Full Contemporary Color (1573) Est. $1,100 - $1,400
    Old World Auctions (June 18): Lot 51. Mercator's Foundation Map for the Americas in Full Contemporary Color (1630) Est. $3,250 - $4,000
    Old World Auctions (June 18): Lot 667. Manuscript Bible Leaf with Image of Mary and Baby Jesus (1450) Est. $1,900 - $2,200
    Old World Auctions (June 18): Lot 226. "A Powerful Example of Color Used to Make a Point" (1895) Est. $400 - $600
    Old World Auctions (June 18): Lot 290. One of the Most Decorative Early Maps of South America - from Linschoten's "Itinerario" (1596) Est. $7,000 - $8,500
    Old World Auctions (June 18): Lot 62. Coronelli's Influential Map of North America with the Island of California (1688) Est. $10,000 - $12,000
    Old World Auctions (June 18): Lot 589. The First European-Printed Map of China - by Ortelius (1584) Est. $4,000 - $5,000
  • Forum Auctions
    A Sixth Selection of 16th and 17th Century English Books from the Fox Pointe Manor Library
    19th June 2025
    Forum, June 19: Euclid. The Elements of Geometrie, first edition in English of the first complete translation, [1570]. £20,000 to £30,000.
    Forum, June 19: Nicolay (Nicolas de). The Navigations, peregrinations and voyages, made into Turkie, first edition in English, 1585. £10,000 to £15,000.
    Forum, June 19: Shakespeare source book.- Montemayor (Jorge de). Diana of George of Montemayor, first edition in English, 1598. £6,000 to £8,000.
    Forum, June 19: Livius (Titus). The Romane Historie, first edition in English, translated by Philemon Holland, Adam Islip, 1600. £6,000 to £8,000.
    Forum Auctions
    A Sixth Selection of 16th and 17th Century English Books from the Fox Pointe Manor Library
    19th June 2025
    Forum, June 19: Robert Molesworth's copy.- Montaigne (Michel de). The Essayes Or Morall, Politike and Millitarie Discourses, first edition in English, 1603. £10,000 to £15,000.
    Forum, June 19: Shakespeare (William). The Tempest [&] The Two Gentlemen of Verona, from the Second Folio, [Printed by Thomas Cotes], 1632. £4,000 to £6,000.
    Forum, June 19: Boyle (Robert). Medicina Hydrostatica: or, Hydrostaticks Applyed to the Materia Medica, first edition, for Samuel Smith, 1690. £2,500 to £3,500.
    Forum, June 19: Locke (John). An Essay Concerning Humane Understanding in Four Books, first edition, second issue, 1690. £8,00 to £12,000.
  • ALDE, June 18: CHAPPE D'AUTEROCHE (JEAN). Voyage en Sibérie fait par ordre du Roi en 1761 contenant les mœurs…, Paris, 1768. €4,000 to €5,000.
    ALDE, June 18: HENNEPIN (LOUIS). Description de la Louisiane nouvellement découverte au Sud-Ouest de la Nouvelle France…, Paris, 1688. €3,000 to €4,000.
    ALDE, June 18: LA BOULLAYE-LE GOUZ (FRANÇOIS DE). Les Voyages et Observations, Paris, 1653. €1,500 to €2,000.
    ALDE, June 18: LE BRUN (CORNELIS DE BRUYN DIT CORNEILLE). Voyage au Levant, c'est à dire dans les principaux endroits de l'Asie mineure..., Delft, 1700. €6,000 to €8,000.
    ALDE, June 18: SAINT-NON (J.-CL. RICHARD, ABBÉ DE). Voyage pittoresque ou description du royaume de Naples et de Sicile, Paris, 1781-1786. €3,500 to €5,000.
    ALDE, June 18: (CALVIN JEAN). SÉNÈQUE. Annei Senecae..., Paris, 1532. €2,000 to €3,000.
    ALDE, June 18: ADRIEN LE CHARTREUX. De remediis utriusque fortunæ, [Cologne, vers 1470]. €5,000 to €6,000.
    ALDE, June 18: GAZA (THÉODORE). [...] Introductivæ grammatices libri quatuor. Ejusdem de mensibus opusculum sanequampulchrum, Venise, 1495. €8,000 to €10,000.
    ALDE, June 18: LACTANCE. De divinis institutionibus. De ira Dei. De opificio Dei. De phoenice carmen, Rome, 1468. €30,000 to €40,000.
    ALDE, June 18: LUTHER (MARTIN). Der Erste [– Achte und letze] Teil aller Bücher und Schrifften des thewren, seligen Mans Doct. Mart. Lutheri, Iéna, 1555-1568. €5,000 to €6,000.
    ALDE, June 18: POLITIEN (ANGE). Omnia opera, et alia quædam lectu Digna, Venise, 1498. €8,000 to €10,000.
    ALDE, June 18: SIDOINE APOLLINAIRE. Poema aureum ejusdemque Epistole, Milan, 1498. €3,000 to €4,000.
  • SD | Scandinavian Art & Rare Book Auctions
    The Øiesvold Collection
    June 14, 2025
    SD | Scandinavian Art & Rare Book Auctions, June: 14: HIERONYMUS MÜNTZER (1437 – 1508): (Northern and Central Europe) No title recto. Nuremberg, 1493.
    SD | Scandinavian Art & Rare Book Auctions, June: 14: SIGISMUND VON HERBERSTEIN (1486 – 1566): «Commentari della Moscovia et partmente della Russia.» Venice, 1550.
    SD | Scandinavian Art & Rare Book Auctions, June: 14: SEBASTIAN MÜNSTER: «Cosmographiae universalis Lib. VI in quibus iuxta certioris […]» Basel, 1559.
    SD | Scandinavian Art & Rare Book Auctions, June: 14: SEBASTIAN MÜNSTER: «Deerwunder und seltzame Thier / wie die in den Mitnächtigen Länder im Meer […]» Basel, c. 1550.
    SD | Scandinavian Art & Rare Book Auctions, June: 14: WILLEM BARENTSZ (1550 – 97): «Deliniatio cartæ trium navigationum per Batavos, ad Septentrionalem plagem [...]» Amsterdam, 1598.
  • Sotheby's
    Bibliothèque Jacques Dauchez - Autour de Dubuffet
    5-19 June
    Sotheby’s, June 5-19: Bissière, Roger. Cantique à notre frère soleil de saint François. 1954. 1,000 - 1,500 EUR
    Sotheby’s, June 5-19: Céline, Louis-Ferdinand. La vie & l’œuvre de Philippe Ignace Semmelweis. 1924. Rare édition originale, avec envoi. Joint : La Quinine en thérapeutique, 1925. 4,000 - 6,000 EUR
    Sotheby’s, June 5-19: Céline, Louis-Ferdinand. Mort à crédit. 1936. Édition originale. Bel exemplaire sur Hollande. 2,500 - 3,500 EUR
    Sotheby's
    Bibliothèque Jacques Dauchez - Autour de Dubuffet
    5-19 June
    Sotheby’s, June 5-19: Chillida, Eduardo ─ Emil Cioran. Face aux instants. 1985. Un des 100 exemplaires sur Arches. Eau-forte signée. 600 - 800 EUR
    Sotheby’s, June 5-19: Dubuffet, Jean. Ler dla canpane. L’Art Brut, 1948. Édition originale. 3,000 - 5,000 EUR
    Sotheby’s, June 5-19: Dubuffet, Jean. L'Herne Jean Dubuffet. 1973. Un des 100 exemplaires du tirage de luxe avec une sérigraphie originale en couleurs. 1,000 - 1,500 EUR
  • Fonsie Mealy’s
    Chatsworth Summer Fine Art Sale
    18th June 2025
    Fonsie Mealy, June 18: William IV, c1830, oversized slope-top Rosewood Davenport Desk, Attributed to Gillows of Lancaster. With Provenance to Oscar Wilde.
    Fonsie Mealy, June 18: William IV, c1830, oversized slope-top Rosewood Davenport Desk, Attributed to Gillows of Lancaster. With Provenance to Oscar Wilde.
    Fonsie Mealy, June 18: William IV, c1830, oversized slope-top Rosewood Davenport Desk, Attributed to Gillows of Lancaster. With Provenance to Oscar Wilde.
    Fonsie Mealy, June 18: French Bateau Bed, exhibition piece from the Exposition Universelle—The Paris World’s Fair, 1878. Third quarter of the 19th century. With Provenance to Oscar Wilde.
  • Rare Book Hub is now mobile-friendly!

Article Search

Archived Articles