• <center><b>Doyle<br>Rare Books, Autographs & Maps<br>October 13, 2022</b>
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 109. Miguel de Cervantes. <i>The History of Don-Quichote. The first parte.</i> London: William Stansby for Edward Blount, 1620. $60,000 to $90,000.
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 43. Franklin Delano Roosevelt. <i>Addresses of Franklin D. Roosevelt and Winston Churchill.</i> Washington: The White House, Christmastide, 1942. $15,000 to $25,000.
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 113. Charles Darwin. A collection of 26 titles including <i>On the Origin of Species.</i> $10,000 to $12,000.
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 210. Philip Guston. Important correspondence between Philip Guston and Ralph and Martha Hyams. New York, 1967-76. $20,000 to $30,000.
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 26. John F. Kennedy and Marilyn Monroe. Signed guest book and original photos from the May 19, 1962 reception. $40,000 to $60,000.
    <center><b>Doyle<br>Rare Books, Autographs & Maps<br>October 13, 2022</b>
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 194. J.R.R. Tolkien. <i>The Lord of the Rings Trilogy.</i> London: George Allen and Unwin, 1954-1954-1955. $12,000 to $18,000.
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 164. Max Beerbohm. Autograph Manuscript for The Happy Hypocrite, circa 1896. $8,000 to $12,000.
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 158. Mark Twain. <i>The Writings.</i> Hartford: American Publishing Company, 1899-1907. The Autograph Edition. $7,000 to $10,000.
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 150. Lady Dilke. <i>French Painters of the XVIIIth Century.</i> London: George Bell, 1899. First edition. $3,000 to $5,000.
    <b>Doyle, Rare Books, Autographs & Maps:</b> Lot 200. Ludwig Bemelmans. Original sketch of Madeline, ink and gouache. $4,000 to $6,000.
  • <b><center>Potter & Potter Auctions<br>Fine Books & Manuscripts<br>October 20, 2022</b></center>
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> JOYCE, James. <i>Ulysses.</i> London: John Lane the Bodley Head, 1937. PRESENTATION COPY OF THE FIRST ENGLISH EDITION PRINTED IN ENGLAND. $50,000 to $60,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> [SHACKLETON, Ernest]. –– BROWNING, Robert. <i>Poetical Works of…</i> London: Smith and Elder, 1906. PRESENTED TO SHACKLETON AND THE OFFICERS OF THE NIMROD BY A MEMBER OF THE ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. $40,000 to $60,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> AUDUBON, John James. <i>The Birds of America, from Drawings Made in the United States and Their Territories.</i> New York: George R. Lockwood, [1870]. $30,000 to $40,000.
    <b><center>Potter & Potter Auctions<br>Fine Books & Manuscripts<br>October 20, 2022</b></center>
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> ARISTOTLE. Opera, in Greek, parts one and two only: Organon and Natural Philosophy I. Edited by Aldus and others. Venice: Aldus Manutius, 1 November 1495–February 1498. $20,000 to $30,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> COOK, James, Capt. [Collected Voyages]. First and Second Voyages: London: W. Strahan; and T. Cadell, 1773, 1777; Third Voyage: London: H. Hughes for G. Nicol and T. Cadell, 1785. $14,000 to $18,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> CLEMENS, Samuel Langhorne (“Mark Twain”). <i>The Writings of…</i> Hartford: American Publishing Co., 1899–1900. $12,000 to $16,000.
    <b><center>Potter & Potter Auctions<br>Fine Books & Manuscripts<br>October 20, 2022</b></center>
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> [KELMSCOTT PRESS]. SHAKESPEARE, William. <i>The Poems of…</i> Edited by Frederick S. Ellis. Hammersmith: William Morris for the Kelmscott Press, 1893. $12,000 to $15,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> LONDON, Jack. <i>The Call of the Wild.</i> New York: The Macmillan Company, 1905. PRESENTATION COPY INSCRIBED BY LONDON. $10,000 to $15,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> CROWLEY, Aleister (1875–1947). <i>The Winged Beetle.</i> London: privately printed, 1910. $10,000 to $15,000.
    <b><center>Potter & Potter Auctions<br>Fine Books & Manuscripts<br>October 20, 2022</b></center>
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> WILDE, Oscar (“C.3.3.”). <i>The Ballad of Reading Gaol.</i> London: Leonard Smithers, January 1898. $6,000 to $8,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> DRYDEN, John. <i>Fables Ancient and Modern; translated into verse from Homer, Ovid, Boccace, & Chaucer: with original poems.</i> London: John Tonson, 1700. $4,000 to $6,000.
    <b>Potter & Potter, Oct. 20:</b> [MAP]. LINSCHOTEN, Jan Huygen van. <i>Delineatio Orarum Maritimarum…</i> London: John Wolfe, 1598. $3,000 to $4,000.
  • <b><center>Gonnelli Auction House<br>Books, Autographs & Manuscripts<br>11th-12th of October 2022
    <b>Gonnelli Oct. 11th:</b> Alfieri Vittorio, <i>Vita [...] scritta da esso,</i> 1968. Starting Price: €900,00.
    <b>Gonnelli Oct. 11th:</b> Collection of 25 albumin photographs depicting Italian, French and Swiss places. Late 19th century.
    <b>Gonnelli Oct. 11th:</b> Brandolini D’Adda Brandolino, Duale. <i>Poesia [...] e incisioni di Sandro Martini,</i> 1976.
    <b>Gonnelli Oct. 11th:</b> Alighieri Dante, <i>La divina commedia di Dante</i> edizione illustrata da 30 fotografie tolte da disegni di Scaramuzza, 1879. Starting Price: €500,00.
    Gonnelli Oct. 12th: Cervantes Saavedra Miguel (de), <i>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha.</i> Nueva edicion corregida por la Real Academia Española, 1780. Starting price: €12.000,00.
    <b>Gonnelli Oct. 11th:</b> Collodi Carlo, <i>Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino,</i> 1883. Starting price: €6.000,00.
    <b>Gonnelli Oct. 11th:</b> Wilde Oscar, <i>The Picture of Dorian Gray [...]</i> with original images & notes on the text by Jim Dine, 1968. Starting price: €1.500,00
    <b>Gonnelli Oct. 11th:</b> The smallest tarot cards in the world. 21st century.

Rare Book Monthly

Articles - April - 2007 Issue

Aggregator ViaLibri Will Translate Listings

Via

ViaLibri will now translate text as well as show comparative prices.


By Michael Stillman

ViaLibri announced the addition of a nice tool to its mega-search site – language translation. It provides immediate translation between several, primarily European languages. English-speakers will be able to translate listings from French, German, Italian and Spanish to their native tongue. English listings can be translated to any of those languages plus Portuguese and Korean. It can also translate German, Spanish and Italian to French, and French to German.

For those unfamiliar with ViaLibri, it is a new mega-search site for books, that is, one that searches various book listing sites together. Among those searched are majors such as Abebooks, Alibris, Biblio, and Choosebooks, member site ILAB, European sites Antiqbook, Livre-rare-books and Maremagnum, and a few smaller sites. If you are wondering how a new site such as this can come up with a translation tool, the answer is no, they did not reinvent the wheel. They have incorporated Google's translation tool into their site.

Google's translation tool is not perfect. It translates languages the way I used to translate French to English when I took that language back in high school. "Comedic" would have been a good description were it not for the fact that I was being graded on it. Nonetheless, if it translates to at best broken English, it is usually enough to make out the meaning, and that is better than total incomprehension. Like most of Google's services, it is not perfect, but it is still very helpful.

I regularly use Google Translate already, so in a sense, this is nothing new. However, it is much more convenient. Currently, I have to open a new window on my computer for Google Translate. Then, I have to copy either the text to be translated or the link, paste it in the appropriate box, select the language to be translated, and then run the program. With ViaLibri's new tool, all you have to do is select the language in which to translate and click the button. The internet is all about speed and convenience, and ViaLibri saves me time and effort when I find a listing I need to translate. So, if you are busy or lazy, and I am at least one of these, this is a nice addition.

As to why you might want to translate listings, there is more than the obvious case of when the book is in a language you cannot understand. After all, while some people do collect editions in languages they cannot read, such as Americans collecting early European Americana, I would venture to guess this is probably a minority. However, it is no longer uncommon to find, for example, a book in English being offered by a German bookseller. The book's title may be in a familiar language to the English speaker, but not its description or instructions on purchasing it. In this case, language translation may be essential to enable a purchase of that book, perhaps not to be found anywhere else, from that foreign bookseller.

ViaLibri is a new mega-search site, and probably the first really useful such site for the antiquarian and rare book collector to come along since the turn of the millennium (that sounds impressive). They provide a detailed advance search capability, including dates. This type of targeting may not be necessary for the majority of searchers who are looking for a used copy to read, but for those who seriously collect antiquarian books, it makes it much easier to find the rare edition you want. ViaLibri also offers one other very desirable feature. If a bookseller offers the same copy on multiple sites, it shows both listings. In other words, if the price is different, you can purchase from the site with the lower cost. Now you can save time, effort and money. I like all three, especially the last. You may visit ViaLibri at the following link: www.vialibri.net.

Rare Book Monthly

  • <center><b>Swann Auction Galleries<br>Printed & Manuscript Americana<br>September 29, 2022</b>
    <b>Swann September 29:</b> Extensive archive of papers of Lincoln’s Secretary of the Navy, Gideon Welles. $60,000 to $90,000.
    <b>Swann September 29:</b> George Catlin, <i>North American Indian Portfolio,</i> 1844. $40,000 to $60,000.
    <b>Swann September 29:</b> The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures, Carefully Translated…after the Best Jewish Authorities, Philadelphia, 1853-54. $10,000 to $15,000.
    <center><b>Swann Auction Galleries<br>Printed & Manuscript Americana<br>September 29, 2022</b>
    <b>Swann September 29:</b> Wedding book of Eleanor Roosevelt’s bodyguard, Earl Miller, signed by the Roosevelts, 1932. $6,000 to $9,000.
    <b>Swann September 29:</b> Textile titled <i>The Resignation of Pres’t Washington,</i> Scotland, circa 1800. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann September 29:</b> Gideon Welles, Pass for President Lincoln’s White House funeral, 1865. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann September 29:</b> Confirmation of arms and nobility in favor of the Diez y Mora family, Madrid, 1710. $2,500 to $3,500.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions