• <b><center>Swann Auction Galleries<br>Printed & Manuscript African Americana:<br>March 30, 2023</b>
    <b>Swann March 30:</b> Victor H. Green, <i>The Negro Motorist Green Book,</i> New York, 1949. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann March 30:</b> Papers of pianist-composer Lawrence Brown relating to Paul Robeson & more, various places, 1925-54. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann March 30:</b> Freedom Summer archive of civil rights activist Karen Haberman Trusty, Atlanta & elsewhere, 1963-64. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann March 30:</b> E. Simms Campbell, <i>A Night-Club Map of Harlem,</i> New York, 1933. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann March 30:</b> Archive of letters from the sculptor Richmond Barthé to a close Jamaican friend, various places, 1966-85. $25,000 to $35,000.
  • <b><center>Koller Auctions<br>Books & Autographs<br>29 March 2023</b>
    <b>Koller, Mar. 29:</b> DADA - <i>Cabaret Voltaire.</i> A collection of artistic and literary contributions. Edited by Hugo Ball. CHF 5,000 to 8,000.
    <b>Koller, Mar. 29:</b> EXPRESSIONISM - <i>Der Sturm.</i> Weekly magazine for culture and the arts. Almost complete suite from the years 1910 to 1932. CHF 20,000 to 30,000.
    <b>Koller, Mar. 29:</b> LISBON EARTHQUAKE - <i>Augsburg collection of copper engravings of Lisbon. CHF 40,000 to 60,000.
    <b>Koller, Mar. 29:</b> Hamilton, William. <i>Campi Phlegraei. Observations on the Volcanos of the Two Sicilies as they have been communicated to the Royal Society of London.</i> Naples, 1776-1779. CHF 50,000 to 70,000.
    <b><center>Koller Auctions<br>Books & Autographs<br>29 March 2023</b>
    <b>Koller, Mar. 29:</b> Leonardi, Domenico Felice. <i>Le Delizie della villa di Castellazzo descritte in verso dall'abbate Domenico Felice Leonardi lucchese fra gli Arcadi Ildosio Foloetico.</i> Milan, 1743. CHF 12,000 to 18,000.
    <b>Koller, Mar. 29:</b> Zwingli, Huldrych. <i>Von erkiesen und freyhait der speisen. Von ergernusz und Verbößerung. Ob man gewalt hab die speyß zu etlichen zeyten verbieten [...]</i>. CHF 2,500 to 4,000.
    <b>Koller, Mar. 29:</b> HENDRIK VAN VULLENHOE, UMKREIS. Benedictional and other texts for Johannes von Venningen, Bishop of Basel. Latin manuscript on parchment. CHF 50,000 to 80,000.
    <b>Koller, Mar. 29:</b> Gujer, Hans Rudolf. Master typist's book by Hans Rudolf Gujer from Wermetschweil (Wermatswil). German manuscript on paper. CHF 3,000 to 5,000.

Rare Book Monthly

Articles - March - 2023 Issue

Leslie, Sloane and The French Booksellers... The Dots on the “i” of Jamaica.

4c890c8c-f285-4d4d-9e15-9be7825ae49c

My passion for old books about Jamaica goes back to the time I wrote the book History of Jamaica from 1494 To 1838 (DREAD Editions). That’s when I realized that most French booksellers think that Histoire de la Jamaïque (Londres— fake location, actually Paris, 1750) is the translation of Hans Sloane’s A Voyage to the Islands Madera, Barbados, Nives, S. Christopher and Jamaica (1707), while it is actually a translation of Charles Leslie’s A New History of Jamaica... (London, 1740). I had the opportunity to consult a copy of Sloane’s book at the National Library of Jamaica, in Kingston, Jamaica—it has nothing in common with Leslie’s work. As a matter of fact, it’s never been translated into French. I thus endeavoured to give Charles Leslie and Jamaica justice by opening the eyes of our poor misled booksellers! I published my game-changing find on Rare Book Hub in 2012 (www.rarebookhub.com/articles/1334). It had, I’m afraid but a small and momentary impact—“said by some not to be the translation of Sloane’s work”, is the best I ever obtained in a catalogue. So, I recently decided to have a synchronized reading of A New History of Jamaica /Histoire de la Jamaïque, and to put the dots on the “i” of Jamaica.

 

The two copies used to carry out this comparative study are Histoire de la Jamaïque (London, 1750) for the French edition (the first and only), and A New History of Jamaica (Dublin, 1749), which is a reprint of A New History of Jamaica from the Earliest Accounts, to the Taking of Porto Bello by Vice-Admiral Vernon (London, 1740)—the French translator most likely had a copy of the first edition, and he translated the XIII letters (the book is built in an epistolary form) in the same order.

 

The translator was, so the preface of the French edition reads, a retired officer from the French army: “I happened to read this book while serving; it pleased me, and so I translated it.” I conducted my comparative study as such: I would read a passage in English, and then I’d go straight to the French translation of the same passage. It was, I assumed, the best way to proceed. I must say that the French translation is very faithful—and very well done. I expected to find very juicy differences, as France and England were each other’s best enemies, especially in the West Indies, where so many interests were at stake—not to mention religious dissension. At the end of the day, I’ve only listed four slightly altered passages.

 

  1. Letter V (Tome 1, page 276 of the French edition).

The sack of Panama by Henry Morgan and his troops in 1671 was very controversial. The fact that they burnt the whole city to the ground was generally resented and used to darken their deeds. Leslie suggests that the Spaniards might have set it on fire themselves to deprive their enemies from its treasures—then he adds: “For these reasons, it can’t be thought, the ruin of this fine city was owing to any thing else but the Spanish revenge.”

The French translator simply didn’t translate the last sentence—maybe he had doubts?

 

2. Letter V (Tome 1, page 282).

This one is about Henry Morgan again. The English portrayed him as a national war hero (to justify their dreadful behaviour in America), while the rest of the world saw him as a petty murderer. Leslie, of course, sees him as a true hero, who rose from the rabble, and who: “shows the vast odds betwixt a hardy, couragious(sic), free Briton, and a dastardly, mean-spirited enslaved Spaniard.” A footnote in the 1740 edition underlines: “It is almost needless to say, that this letter was written before the declaration of the present war against Spain.”

The French translator simply says that Morgan showed the difference between a man motivated by “the freedom of his government” and one “bastardized by despotism.”

 

 

3. Letter VI (Tome 2, page 10).

Relating a slave uprising on the North Coast, Leslie describes the torments suffered by the White master at the hands of the insurgents. He died, he says: “so inhumanly shatter’d by the cruel hands of a set of men, for whom villains would be a name too kind and gentle.” For some reason, the French translator, usually so precise, simply left out this sentence—maybe he thought there was something more inhumane than slaughtering an Englishman?

 

4. Letter VI (Tome 2, page 21).

In 1678, a rumour spread in England: the Jesuits were planning to assassinate King Charles II in order to restore Catholicism! This fictitious plot is known today as the Popish plot. Leslie mentions it in his book: “just before the execrable Popish plot came to light; and as a great silly rumours were designedly spread, the island (he means Jamaica), was put into a terrible consternation (he means the sick Governor went back to England).” The French translator wrote: “News spread about what was happening in London; a plot formed by ill-intentioned people towards the government had just been unveiled.”

 

Apart from these four differences, this is the very same book. So not only is Histoire de la Jamaïque the actual translation of Leslie’s work, but it is also very faithful.

 

 

Thibault Ehrengardt

 

Rare Book Monthly

  • <b><center>Stargardt Autographenhandlung<br>Autographs: Literature, Music, Art, Science, History, Theatre & Film<br>March 28, 2023</b>
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Johann Wolfgang von Goethe: Autograph album leaf signed, 1826. €9,000 to €12,000.
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Franz Kafka: Autograph letter unsigned, 1924. €15,000 to €20,000.
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Torquato Tasso: Autograph poem signed, no date. €12,000 to €16,000.
    <b><center>Stargardt Autographenhandlung<br>Autographs: Literature, Music, Art, Science, History, Theatre & Film<br>March 28, 2023</b>
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Charles Darwin: Autograph letter signed, 1866. €4,500 to €6,000.
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Albert Einstein: Autograph letter signed, 1933. €6,000 to €8,000.
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Heinrich Hertz: Autograph manuscript signed, 1889. €18,000 to €24,000.
    <b><center>Stargardt Autographenhandlung<br>Autographs: Literature, Music, Art, Science, History, Theatre & Film<br>March 28, 2023</b>
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Giambattista Bodoni: Autograph letter signed, 1787. €900 to €1,200.
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Francisco de Goya: Autograph letter signed, 1789. €18,750 to €25,000.
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Martin Luther: Notes from his desk, no date. €30,000 to €40,000.
    <b><center>Stargardt Autographenhandlung<br>Autographs: Literature, Music, Art, Science, History, Theatre & Film<br>March 28, 2023</b>
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Ludwig van Beethoven: Autograph letter signed, 1816. €22,500 to €30,000.
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Gustav Mahler: Foto portrait signed and annotated, 1907(?). €7,500 to €10,000.
    <b>Stargardt Autographenhandlung, Mar. 28:</b> Bed?ich Smetana: Autograph letter signed, 1883. €4,500 to €6,000.
  • <center><b>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts and Works on Paper<br>30th March 2023</b>
    <b>Forum, Mar. 30:</b> Roman binding.- Pindar. <i>Olympia, Pythia, Nemea, Isthmia,</i> translated by Johannes Lonicer, contemporary Roman binding by Niccolo Franzese, Basel, 1535. £40,000 to £60,000.
    <b>Forum, Mar. 30:</b> Raverat (Gwen). Comprehensive album of 530 wood engravings, circa 1909-1950. £40,000 to £60,000.
    <b>Forum, Mar. 30:</b> Hemingway (Ernest). <i>Fiesta,</i> first English edition, first impression dust-jacket, 1927. £15,000 to £20,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts and Works on Paper<br>30th March 2023</b>
    <b>Forum, Mar. 30:</b> Fleming (Ian). <i>Casino Royale,</i> first edition, first impression, 1953. £12,000 to £18,000.
    <b>Forum, Mar. 30:</b> Dickens (Charles). <i>Great Expectations,</i> 3 vol., first edition, first impression, Chapman and Hall, 1861. £10,000 to £15,000.
    <b>Forum, Mar. 30:</b> Campbell (Colen) & others. <i>Vitruvius Britannicus, or The British Architect...,</i> 5 vol., vol.1-3 later editions, vol.4 & 5 first editions, [?1731]-31-67-71. £10,000 to £15,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts and Works on Paper<br>30th March 2023</b>
    <b>Forum, Mar. 30:</b> Geography.- Mela (Pomponius). <i>Cosmographia, sive De situ orbis,</i> Venice, Franciscus Renner de Heilbronn, 1478. £8,000 to £12,000.
    <b>Forum, Mar. 30:</b> America.- [?Espinosa y Tello (José)]. <i>Relacion del Viage hecho por las Goletas Sutil y Mexicana en el Año de 1792,</i> 2 vol. including Atlas, first edition, Madrid, 1802. £8,000 to £12,000.
    <b>Forum, Mar. 30:</b> Australasia.- Péron (Francois) and Louis-Claude de Saulces de Freycinet. <i>Voyage de Découvertes aux Terres Australes,</i> 5 vol. including Atlas, second edition, Paris, 1824. £8,000 to £12,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>Fine Books, Manuscripts and Works on Paper<br>30th March 2023</b>
    <b>Forum, Mar. 30:</b> Botany.- Curtis (William). <i>The Botanical Magazine; or, Flower-Garden Displayed,</i> 83 vol. in 62, 1794-1956. £8,000 to £12,000.
    <b>Forum, Mar. 30:</b> Darwin (Charles).- Lecky (W.E.H.) <i>The Rise and Influence of Rationalism in Europe,</i> 2 vol., Darwin's copy with inscription "Charles Darwin 1865", pencil marginalia and pencil notes, 1865. £7,000 to £10,000.
  • <b>ALDE, Apr. 18:</b> CASAS (BARTOLOMÉ DE LAS). <i>La Découverte des Indes occidentales par les Espagnols,</i> Paris, 1697. €1,500 to €2,000.
    <b>ALDE, Apr. 18:</b> GARCILASO DE LA VEGA. <i>Primera parte de los commentarios reales, que tratan del orígen de los Yncas…,</i> Lisbonne, 1609 [1608 au colophon]. €8,000 to €10,000.
    <b>ALDE, Apr. 18:</b> GARCILASO DE LA VEGA. <i>Histoire des Yncas rois du Pérou. On a joint à cette édition l'Histoire de la conquête de la Floride,</i> Amsterdam, 1737. €800 to €1,000.
    <b>ALDE, Apr. 18:</b> LAET (JOHANNES DE). <i>L'Histoire du nouveau monde, ou description des Indes occidentales,</i> Leyde, 1640. €8,000 to €10,000.
    <b>ALDE, Apr. 18:</b> LAFITAU (JOSEPH-FRANÇOIS). <i>Mœurs des sauvages amériquains, comparées aux mœurs des premiers temps,</i> Paris, 1724. €1,200 to €1,500.
    <b>ALDE, Apr. 18:</b> ORRIO (FRANCISCO XAVIER ALEXO DE). <i>Solución del gran problema acerca de la población de las Americas,</i> Mexico, 1763. €1,500 to €2,000.
    <b>ALDE, Apr. 18:</b> [ROCHEFORT (CHARLES DE)]. <i>Histoire naturelle et morale des Îles Antilles de l'Amérique,</i> Amsterdam, 1716. €800 to €1,000.
    <b>ALDE, Apr. 18:</b> TURGOT (ANNE-ROBERT-JACQUES). <i>Mémoire sur les colonies américaines, sur leurs relations politiques avec leurs métropoles…,</i> Paris, 1791. €1,000 to €1,200.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions