Rare Book Monthly

Articles - January - 2021 Issue

Translating Goodnight Moon

06254f56-96e2-48c4-ac71-e07737e90905

Armenian Moon (photo from Armenian Weekly website).

This story comes from a war-torn area, an old conflict of which I would not pretend to have any understanding. Armenia and Azerbaijan are fighting over territory known as Artsakh. Earlier treaties placed it in Azerbaijan but its population is mostly ethnic Armenian. Of course, children, who have no interest in fighting other children, always get caught in the middle of battles by adults who can't resolve disputes like adults. So, what else is new? But, this story comes from Armenian Weekly, and it is an attempt to make life a little brighter for the children, at least those of Armenian extraction.

 

Some people have come up with a fantastic idea to make life better for young children displaced by the fighting. The idea is to make Goodnight Moon accessible to these children. The plan is known as the “Goodnight Moon – Armenian Translation Project.” According to the Armenian Weekly, Goodnight Moon has been translated into 13 languages, but up until now, Armenian was not one of them. This simple but wondrous book indisputably should be available to all children, no matter what their native tongue. No one should have to grow up without it.

 

But then, it got me to thinking. How difficult is it to translate Goodnight Moon? Seriously, is this a project? Have you ever read it? Of course you have, to your children if not yourself. What does it take to translate Goodnight Moon, ten minutes and Google Translate? This is a wonderful book but it's no War and Peace. That would take a project to translate. Now, publishing the translated book, like publishing any book, can be a project, and in this case a worthy one. Translating it is more akin to translating something by Edward Ruscha or Ansel Adams. Nice work if you can get it.

Rare Book Monthly

  • <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> <i>Westvaco–Inspirations for Printers,</i> 3 volumes, 1938-61. $200 to $300.
    <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> Proef van Letteren, <i>Welk gegooten worden in de Nieuwe Haerlemsche Lettergietery,</i> 1768. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> Paul Klee, <i>Bauhaus Ausstellung Juli – Sept.,</i> Weimar, 1923. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> Michel Seuphor & Jozef Peeters, <i>Het Overzicht Nos.</i> 22-23-24, Antwerp, 1922. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> Wolfrum & Co., <i>Modern Graphik, Serie I…,</i> complete portfolio, 1909. $1,200 to $1,800.
    <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> <i>Gravure et Fonderie deC. Derriey: Specimen-Album,</i> Paris, 1862. $5,000 to $7,500.
  • <center><b>Dominic Winter Auctioneers<br>12/13 May<br>Printed Books, Maps & Prints, Numismatic Books from the Milne-Henderson Collection</b>
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> Mariette (Pierre-Jean). <i>Traité des pierres gravées / Recueil des pierres gravées...,</i> 2 vols., 1750. £1,000 to £1,500.
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> [Bryant, Jacob & William Cole]. <i>Gemmarum Antiquarum Delectus, [Marlborough Gems],</i> 2 volumes, [privately printed, 1780-83], £800 to £1,200.
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> Caylus (Anne Claude Philippe, Comte de). <i>Recueil d'Antiquités Egyptiennes, Estrusques, Grecques et Romaines,</i> 7 volumes, Paris, 1756-67, £700 to £1,000.
    <center><b>Dominic Winter Auctioneers<br>12/13 May<br>Printed Books, Maps & Prints, Numismatic Books from the Milne-Henderson Collection</b>
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> Devonshire Gems. <i>Duke of Devonshire's Collection of Gems,</i> privately printed, c. 1790, [one of 8 copies], £1,500 to £2,000.
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> Goltz (Hubert). <i>Le Vive Imagini di tutti quasi gl'Imperatori,</i> Antwerp, 1557, £500 to £800.
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> Manuscript. <i>An Explanation of Dassier's Medals, by Charlotte Hanbury,</i> c. 1795-1800, £700 to £1,000.
    <center><b>Dominic Winter Auctioneers<br>12/13 May<br>Printed Books, Maps & Prints, Numismatic Books from the Milne-Henderson Collection</b>
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> Paoletti (Bartolomeo and Pietro). A collection of 300 plaster cameos presented in 7 leather-bound double-sided faux book boxes, Rome, c. 1820, £2,000 to £3,000.
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> Mayer (Luigi). <i>Views in Egypt, from the Original Drawings, in the Possession of Sir Robert Ainslie,</i> London: Thomas Bensley for R. Bowyer, 1805, £2,000 to £3,000.
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> Blaeu (Willem Janszoon & Johannes). <i>Theatrum orbis terrarum, sive Atlas novus, pars quarta</i> [England and Wales], Amsterdam: Johannem Blaeu, 1648, £6,000 to £8,000.
    <center><b>Dominic Winter Auctioneers<br>12/13 May<br>Printed Books, Maps & Prints, Numismatic Books from the Milne-Henderson Collection</b>
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> Reuter (O.M. & Mela, A.J.). <i>Finlands Fiskar. The Fishes of Finland,</i> 12 parts (complete), Helsingfors: G.W. Edlund, 1883-93, £500 to £800.
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> Lunardi (Vincenzo). <i>An Account of the First Aerial Voyage in England,</i> 2nd edition, London: Printed for the Author, 1784, £700 to £1,000.
    <b>Dominic Winter, 12/13 May:</b> North America. Jansson (Jan). <i>Virginiae partis Australis et Floridae partis Orientalis,</i> circa 1641. £400 to £600.
  • <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books & Manuscripts,<br>Including Americana<br>Live and Online<br>May 12, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> CURRIER and IVES, publishers -- After Frances F. Palmer. The Rocky Mountains. Emigrants Crossing the Plains, 1866. $10,000 to $15,000.
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> [BIBLE, in English]. <i>The New Testament of Jesus Christ, translated faithfully into English.</i> Rheims, 1582. $6,000 to $8,000.
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> [BIBLE, in Latin]. <i>Biblia latina.</i> Venice: Franz Renner of Hailbrun [Heilbrunn], 1483. $3,000 to $4,000.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books & Manuscripts,<br>Including Americana<br>Live and Online<br>May 12, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> SHELLEY, Percy Bysshe (1792-1822). Autograph letter signed ("P. B. S."), to Charles Ollier. Florence, Italy, 15 December 1819. “MY PROMETHEUS IS THE BEST THING I EVER WROTE.” $3,000 to $4,000.
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> RAMSAY, David (1749-1815). <i>The History of the Revolution of South-Carolina…</i> Trenton: Isaac Collins, 1785. $3,000 to $4,000.
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> [BINDINGS]. MUIR, John (1838-1914). <i>The Writings of John Muir.</i> Boston and New York: Houghton Mifflin Company, 1916-1924. 10 vols. $2,000 to $3,000.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books & Manuscripts,<br>Including Americana<br>Live and Online<br>May 12, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> [CHICAGO] -- <i>Park & Guide Map of Chicago.</i> Chicago: Jas. Van Vechten, 1873. $2,000 to $3,000.
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> CURRIER and IVES, publishers -- After Frances F. Palmer. $2,000 to $3,000.
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> [ALLEN PRESS]. SHAKESPEARE, William (1564-1616). <i>Romeo and Juliet.</i> Greenbrae: Allen Press, 1988. $1,000 to $1,500.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books & Manuscripts,<br>Including Americana<br>Live and Online<br>May 12, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> BEMELMANS, Ludwig (1898-1962). Pencil drawing on paper. 247 x 198 mm, sight, matted and framed. Showing a child shooting at a baby's balloon. $1,000 to $1,500.
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> [LOGAN ELM PRESS]. HARVEY, Rebecca. <i>Any Number of Things.</i> Ohio State University, 2013. Single sheet paper scroll. $800 to $1,200.
    <b>Hindman Auctions, May 12:</b> BINYON, Laurence (1869-1943). A small archive of letters and pamphlets. $200 to $300.
  • <b><center>Sotheby’s<br>Bibliothèque littéraire<br>Hubert Heilbronn<br>11 May 2021</b>
    <b>Sotheby’s May 11:</b> Breton, André. <i>Nadja.</i> Paris, N.R.F., Gallimard, 1928. €15,000 to €20,000.
    <b>Sotheby’s May 11:</b> [Stendhal, Henri Beyle dit]. <i>Le Rouge et le Noir,</i> chronique du XIXe siècle. Paris, Levavasseur, 1831. €20,000 to €30,000.
    <b>Sotheby’s May 11:</b> Dumas, Alexandre. <i>Les Trois mousquetaires.</i> 1844. 8 vols. In 4. Paris, Baudry, 1844. €30,000 to €50,000.
    <b>Sotheby’s May 11:</b> Mallarmé, Stéphane -- Edgar Allan Poe. <i>Les Poèmes d’Edgar Poe.</i> Bruxelles, Edmond Deman, 1888. €18,000 to €25,000.
    <b>Sotheby’s May 11:</b> Proust, Marcel. <i>Le côté de Guermantes II. Sodome et Gomorrhe I. [and] Sodome et Gomorrhe II.</i> Paris, N.R.F., 1921 et 1922. €20,000 to €30,000.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions