• <center><b>Sotheby’s<br>English Literature, History, Science,<br>Children’s Books and Illustrations<br>1 – 8 December, 2020</b>
    <b>Sotheby’s, 1-8 Dec.:</b> JAMES OF MILAN | <i>Pricking of love,</i> illuminated manuscript in Middle English [England, fifteenth century]. £60,000 to £80,000.
    <b>Sotheby’s, 1-8 Dec.:</b> BEARDSLEY | <i>The Toilet of Helen,</i> original ink drawing for Savoy, 1895. £30,000 to £50,000.
    <b>Sotheby’s, 1-8 Dec.:</b> DICKENS | <i>A Christmas Carol,</i> 1844, seventh edition, presentation copy inscribed by the author. £20,000 to £30,000.
    <center><b>Sotheby’s<br>English Literature, History, Science,<br>Children’s Books and Illustrations<br>1 – 8 December, 2020</b>
    <b>Sotheby’s, 1-8 Dec.:</b> DARWIN | <i>For Private Distribution... Extracts from Letters addressed to Professor Henslow...,</i> 1835, original wrappers. £70,000 to £90,000.
    <b>Sotheby’s, 1-8 Dec.:</b> DEFOE | Autograph manuscript poem, 'Resignation', 1708. £20,000 to £30,000.
    <b>Sotheby’s, 1-8 Dec.:</b> GRAHAME | <i>The Wind in the Willows,</i> 1908, first edition, dust-jacket. £12,000 to £16,000.
  • <center><b>Sotheby’s<br>Livres et Manuscrits<br>7 – 15 December, 2020</b>
    <b>Sotheby’s, 7 – 15 Dec.:</b> [RELIURE BRODÉE]. <i>Horae beatissimae...</i> Anvers, 1570. Reliure brodée de la Renaissance aux armes du duc d'Anjou. €50,000 to €70,000.
    <b>Sotheby’s, 7 – 15 Dec.:</b> ARTOIS, comte d', futur Charles X. 75 lettres autographes au comte de Vaudreuil entre 1792 et 1804. €15,000 to €20,000.
    <b>Sotheby’s, 7 – 15 Dec.:</b> [Pascal, Blaise]. <i>Lettres de A. Dettonville ...</i> Paris, 1658-1659. Rarissime édition originale en reliure de l'époque. €30,000 to €50,000.
    <center><b>Sotheby’s<br>Livres et Manuscrits<br>7 – 15 December, 2020</b>
    <b>Sotheby’s, 7 – 15 Dec.:</b> Aragon, Louis. Ens. de 8 ouvrages avec envois à Jacques Lacan, dont "Blanche et l'oubli", 1967, sur grand papier. €2,000 to €3,000.
    <b>Sotheby’s, 7 – 15 Dec.:</b> Fermat, Pierre de. <i>Varia opera mathematica.</i> Toulouse,1679. Petit in-folio. Edition originale. De la bibliothèque de Jacques Lacan. €6,000 to €8,000.
    <b>Sotheby’s, 7 – 15 Dec.:</b> Leduc, Violette. <i>La Bâtarde.</i> 1958-1963. Important manuscrit autographe, premier jet. 20 cahiers, env 2048 p. ms. €40,000 to €60,000.
  • <center><b>Arader Galleries<br>December Sale<br>December 5, 2020</b>
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> SHERBURNE, BRANTZ, and WIRGMAN. The Original Drawings of the First Modern Scientific Survey of the Patapsco River and Chesapeake Bay. $350,000 to $500,000.
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> LAFON, Barthelemy. The Earliest Comprehensive Survey of Louisiana and its Adjacent Regions. $350,000 to $450,000.
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> Giacomo GASTALDI. The Most Important Renaissance Wall Map of Asia Published in the 16th Century – with all four sheets having full margins. $300,000 to $400,000.
    <center><b>Arader Galleries<br>December Sale<br>December 5, 2020</b>
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> CAO, Junyi. The Most Important Map of China to Come to Market in 50 Years. One of only three known copies of the last Ming Dynasty world map. $325,000 to $375,000.
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> ORTELIUS, Abraham. Ortelius Atlas Spanish 1588 Magnificently Rich Original Hand Color in Full. $225,000 to $350,000.
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> An Exceptionally Fine and Historically Important Manuscript Map Showing the Origins of Texas in the 19th Century. $250,000 to $350,000.
    <center><b>Arader Galleries<br>December Sale<br>December 5, 2020</b>
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> PRICE, William and BONNER, John. Map of Boston 1769. $225,000 to $325,000.
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> John James AUDUBON. Audubon’s Brilliant Icon, That Has Never Been Equaled for Drama. $150,000 to $250,000.
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> Pierre-Joseph REDOUTE. Original Watercolor, Red Lily. $175,000 to $250,000.
    <center><b>Arader Galleries<br>December Sale<br>December 5, 2020</b>
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> John James AUDUBON. The Most Famous Image of a Bird in All of History. $150,000 to $200,000.
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> Martin WALDSEEMULLER. The Finest Example in Existence of Martin Waldseemuller’s Map of the New World, with Spectacular Full Original Color. $150,000 to $200,000.
    <b>Arader Galleries, Dec. 5:</b> GORDON, Peter. The First State of the First View of Savannah: The Template for American Urban Planning. $100,000 to $150,000.
  • <b>Swann Auction Galleries Dec 17:</b> Bernardus Sylvanus, one of the earliest printed maps of the New World, woodcut, Venice, 1511. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 17:</b> Johannes Blaeu, <i>Nova et Accuratissima Totius Terrarum Orbis Tabula,</i> Amsterdam, 1662. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 17:</b> Emanuel Bowen & John Gibson, <i>Atlas Minimus,</i> miniature atlas, London, 1758. $2,500 to $3,500.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 17:</b> Henry Andrews, <i>The Botanist's Repository for New & Rare Plants,</i> London, 1797-1815. $3,000 to $5,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 17:</b> John James Audubon, <i>Night Heron or Qua Bird, Plate CCXXXVI,</i> hand-colored aquatint, 1835. $25,000 to $35,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 17:</b> Basilius Besler, group of 30 folio engravings, <i>Hortus Eystettensis,</i> Eichstatt, 1613. $7,000 to $10,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 17:</b> Henri Chatelain, <i>Carte Tres Curieuse de la Mer du Sud...,</i> Amsterdam, 1719. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 17:</b> Arnoldus Montanus, <i>Die Unbekante Neue Welt...,</i> German text edition, Amsterdam, 1673. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 17:</b> John Woodhouse Audubon, <i>California Gray Squirrel,</i> oil on canvas, c. 1853. $30,000 to $50,000.

Rare Book Monthly

Articles - December - 2019 Issue

Cartouche ou Le Vice Puni: First, Pirate and Best Editions...

96e3afe4-b0c2-4a1b-854f-50ddb26edd9f

Louis-Dominique Cartouche (1693-1721), the most famous French robber of the Ancien Régime, inspired many writers including Nicolas Racot de Grandval, who published Le Vice Puni, ou Cartouche (Anvers, 1725), an epic poem telling his dramatic fate. It’s been reprinted many times so let’s find out about the first, the pirate and the best editions of this work.

 

1. Whodunit?

This burlesque poem first came out anonymously but has been credited to Grandval (1676-1753) by Antoine Alexandre Barbier (Dictionnaire des ouvrages anonymes—Paris, 1822). “It was reprinted with the name of the author,” he explains (in the 1760 edition—Pierre Prault). The first edition features a riddle about the identity of the author. The title page reads: “At Nicolas Grand-VEAU”, as well as “available at the Harpsichord’s”—Grand-VAL was a playwright but also a professional harpsichord player. The title page claims that the book was printed in Anvers, Belgium—a fake address, as it was published without “permission”.

 

2. False leads and guilty editions

The website languefrancaise.net is specialized in French language, including slang. They list not less than 5 editions of Le Vice Puni for the sole year 1725, and 3 more for 1726.

 

Barbier claims that Le Vice Puni first came in 1723, which is not the case. In 1726, the bookseller Pierre Prault printed an edition with two additional texts, Lettres à M Grandval and Réflexions sur une critique.... The website languefrancaise.net reads: “At the very end of the privilege of these two texts, there’s an allusion to “the former regulations, confirmed by the regulation of February 28, 1723.” I guess this indication, although not concerning Le Vice Puni, is at the root of the myth of the 1723 edition, and that it has never existed.

 

Thus, the true first edition was published in 1725, “Á Anvers, chez Nicolas Grandveau, à l’enseigne du Clavecin.” It is an in-8 volume, and it comes with a nice allegoric frontispiece by Bonnart (drawer) and JB Scottin (engraver): it shows justice triumphing over Laverne, the goddess of robbers, as Cartouche is taken to prison in the background. The title pages being identical, the only difference with the second edition (Anvers, 1725) lies in the number of pages—111 for the first and 158 for the second. The slang specialist Yve-Plessis states (Bibliographie raisonnée de l’Argot...—Genève, 1968) that this second edition comes with 13 engravings, and languefrancaise.net reproduces the information—but it comes with the frontispiece only.

 

The third edition (Anvers, 1725—158 pp) is a counterfeited one. Grandval printed a fourth edition (Anvers, 1725—158 pp) with the mention “Nouvelle édition”, and a fifth edition (Prault, 1726—119 pp), for which he obtained a “permission”. He left it to “Pierr (sic) Prault”, located “Quay de Gresves, Au Paradis”, in Paris. It features a warning about the counterfeited third edition: “A furtive edition of this poem is currently being distributed (he’s talking about the one mentioned above), and it features so many mistakes that their listing would fill a small volume, not to mention the irregular punctuation. Here’s what the reader who doesn’t want to be mistaken must know to make out the true edition that was put together in the presence of the author: 1. You’ll find the names of the drawer and engraver at the bottom of the first engraving. 2. The second verse of the first Chant features the name Cartouche in small capital letters. 3. The font is larger, and it is better printed. 4. The ornaments and the first vignette are fined and more delicate.” R. Yve-Plessis adds that the word “enseigne” in the address “à l’enseigne du clavecin” features a capital “E”—absent from the legitimate one—and that the erratum on the last preliminary page is missing. As far as the “Prault edition” is concerned, he states: “Probably the same than the preceding one (Anvers, 1725—119pp., published without permission) to which a new title page only has been added; indeed, we find the same printing errors.” Pierre Prault, he adds, was already distributing the first editions.

 

Pierre Prault put out a sixth edition of 167 pages in 1726, and then a seventh one of 119. About the latter, Yve-Plessis wonders: “Another counterfeited edition? The frontispiece by Bonnart is not signed—the 16 engravings are, but they are of poor quality.”

 

Atypical editions

A very intriguing edition came out in 1726. The bookseller had fun creating a fake address for the title page: “Printed at Goodfortune of the Wheel” (Cartouche was broken on the wheel), “Place de Grève” (where robbers, including Cartouche, were executed), “At The Gallows’”. There’s no “permission”, of course; and no engraving except the frontispiece. It has 115 pages (a bookseller has recently listed a copy with 112 pages on the internet), and the slang dictionary is present.

 

A last interesting edition came out with no date at “Anvers, Nicolas Grandveau (...), At the Hanged Man’s.” It was until today the only known in-12 edition of Le Vice Puni—Brunet mentions one (Prault, 1726) but Yve-Plessis contradicts him, and affirms that there’s no in-12 edition at all. He’s wrong—here it is, and it has 77 pages (no frontispiece). The website languefrancaise.net states: “It seems like the text wasn’t shortened but the printer used a small font to reduce the number of pages. This is probably a cheap edition, like the Bibliothèque bleue‘s (famous collection of peddling books). This ‘Grandveau edition’ could be from around 1725.” While writing this article, I came across another in-12 edition from 1725 (Anvers, Nicolas Grandveau—102 pages)—the said copy is unbound as issued, and has no frontispiece and not dictionary. The title page vignette represents a fruit basket.

 

3. Engravings

The first illustrated edition is the Pierr (sic) Prault’s from 1725 (119 pp), which was printed “with permission”, and which comes with 16 (not 13) engravings—as shown by the copy available on googlebooks.com—I could find no copy with 13 engravings, and maybe there’s a confusion with the 13 Chants of the poem?

Most of these engravings are just ‘entertaining’, but a few are interesting, especially the two ones showing the training of the Cartouchiens. They are exercising in a dark quarry, on a dummy hanging from the ceiling: “Neatly dressed, wearing a blouse, without making it move you had to empty its pockets / Or else rained punches, kicks and slaps,” Grandval writes. Despite some burlesque aspects, his story of the life of Cartouche is very informative. We notice that for some unknown and weird reason, the execution of Cartouche is not represented here.

 

Le Vice Puni is mostly sought-after today by people interested in “argot” (slang). This is due to its dictionary. “The great success of Grandval’s poem, and all the noise around Cartouche a few years previously,” Yve-Plessis writes, “made “argot” quite fashionable (...). Thus, the arrest, trial and execution of Cartouche can be viewed as the most important factors of the diffusion of “argot” during the second quarter of the 18th century.” Cartouche was executed on November 28, 1721. At the end of the day, engraving or not, permission or not, vice is always punished.

 

 

 

 

Editions of Grandval’s Le Vice Puni

—Years 1725-1726”

 

(This table was inspired by the one published on languefrancaise.net)

 

Year

Bookseller

Place

Number

of pages

Illustrations

Remarks

 

 

 

 

 

 

1725-a

Grandveau

Anvers

111

1 Frontispiece

True first edition.

1725-b

Grandveau

Anvers

158

1 Frontispiece

Second edition / same title-page, different number of pages.

1725-c

Grandveau

Anvers

158

1 Frontispiece

Counterfeited edition

1725-d

Grandveau

Anvers

119

1 Frontispiece

A « new edition »

1725-e

Pierr (sic) Prault

Anvers, Paris

119

1 Frontispiece

+ 13 engravings.

First edition with permission and with full page engravings (13).

1725-f

Grandveau, à l'Enseigne des Pendus

Anvers

77

 

None

Unique known in-12 edition of Le Vice Puni (probably a peddling book).

1725-g

Granveau

Anvers

102

None

Another in-12 edition. The title page vignette represents a fruit basket.

 

 

 

 

 

 

1726-a

Pierre Prault

Anvers, Paris

167

1 Frontispiece

+ 16 engravings

First edition with full set (16) of engravings.

1726-b

Pierre Prault

Anvers, Paris

119

 

Counterfeited edition?

1726-c

Bonaventure

de la Roüe

Paris

112

1 Frontispiece

No permission.

Rare Book Monthly

  • <center><b>One of a Kind Collectibles Auctions<br>Rare Autographs,<br>Manuscripts and Books<br>Accepting bids<br>Now until December 17</b>
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> Thomas Jefferson (wants to bring his private French chef to Monticello.
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> Amazing Marilyn Monroe Signed 1953 Glamour Photo.
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> Albert Einstein "refugee intellectuals of the Hitler persecution."
    <center><b>One of a Kind Collectibles Auctions<br>Rare Autographs,<br>Manuscripts and Books<br>Accepting bids<br>Now until December 17</b>
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> Man Ray Photographs (1935) signed to Sister.
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> John Hancock Signed Document.
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> <i>Liber Scriptorum;</i> Signed Stories by Mark Twain, Theodore Roosevelt and Carnegie as well as 106 other authors! Limited to 251 Copies.
    <center><b>One of a Kind Collectibles Auctions<br>Rare Autographs,<br>Manuscripts and Books<br>Accepting bids<br>Now until December 17</b>
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> Historically Important Winfield Scott letter.
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> Buddy Holly signed "AMERICA'S GREATEST TEEN-AGE RECORDING STARS" PROGRAM.
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> Benedict Arnold autograph receipt signed in the text.
    <center><b>One of a Kind Collectibles Auctions<br>Rare Autographs,<br>Manuscripts and Books<br>Accepting bids<br>Now until December 17</b>
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> (Michael Curtiz) Amazing archives of 22 letters Written by John Wayne, Ronald Reagan, Ingrid Bergman. Olivia De Havilland, Bing Crosby.
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> GIUSEPPE VERDI SIGNED PHOTO.
    <b>One of a Kind Collectibles, Now to Dec. 17:</b> Very Rare Jonathan Swift Autograph (Gulliver's Travels).
  • <b>ANZAAB Joint Catalogue:</b> BULLER, Walter Lawry. <i>A HISTORY OF THE BIRDS OF NEW ZEALAND.</i> London, Van Voorst, 1873. Special De-Luxe edition of this already rare work.
    <b>ANZAAB Joint Catalogue:</b> GIBBS, May. <i>Gum-Nut Babies.</i> Sydney: Angus and Robertson, Ca. 1918.
    <b>ANZAAB Joint Catalogue:</b> SWIFT, Jonathan. <i>TRAVELS INTO SEVERAL REMOTE NATIONS OF THE WORLD.</i> London: Printed for Benj.Motte. 1727.
    <b>ANZAAB Joint Catalogue:</b> JUKES, Joseph Beete. <i>NARRATIVE OF THE SURVEYING VOYAGE OF H.M.S. FLY…</i> London: T. & W. Boone, 1847. First Edition.
    <b>ANZAAB Joint Catalogue:</b> <i>SOMERVILLE, E OE. IN THE VINE COUNTRY.</i> London: W H Allen & Co Limited, 1893.
    <b>ANZAAB Joint Catalogue:</b> MAWE, John. <i>The voyager’s companion, or shell collector’s pilot.</i> London : 1825. Rare.
    <b>ANZAAB Joint Catalogue:</b> PARKINSON, John. <i>Theatrum Botanicum, The Theater of Plants…</i> London, Thomas Cotes, 1640.
    <b>ANZAAB Joint Catalogue:</b> c. 1150 decorated MONASTIC MISSAL LEAF, Southern Germany/Austria.
    <b>ANZAAB Joint Catalogue:</b> LEGGE, Captain W. Vincent. <i>A HISTORY OF THE BIRDS OF CEYLON.</i> London, The Author, 1880.
    <b>ANZAAB Joint Catalogue:</b> AUNT HANNAH. <i>SOME ADVENTURES IN THE LIFE OF A COCKATOO.</i> Published in New York by R. Shugg and Co., 1872.
  • <center><b>Fonsie Mealy Auctioneers<br>Christmas Rare Books<br>& Collectors’ Sale<br>9 & 10 December 2020</b>
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> Joyce (James), <i>Ulysses,</i> 4to, Paris: (Shakespeare & Co.) 1922, First Edn. €7,000 to €9,000.
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> Of the Utmost Rarity with Swift Association. Harward (Michael). <i>Philomath. A New Almanack for the Year of Our Lord,</i> 1666. €6,000 to €9,000.
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> With Full Complement of Hand Coloured & Other Plates. Rosellini (Ippolito). <i>Monumenti dell Egitto e della Nubia,</i> Vols. I, II, & III Plate Volumes only. €5,000 to €7,000.
    <center><b>Fonsie Mealy Auctioneers<br>Christmas Rare Books<br>& Collectors’ Sale<br>9 & 10 December 2020</b>
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> With Magnificent Hand Coloured Plates. [Bivort, Debabay, & others] <i>Annales de Pomologie,</i> 8 vols., folio, Brussels, 1853-1861. €4,000 to €6,000.
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> With Very Fine Coloured Plates & Illustrations. Barbier (George) Vogel (Lucien) & others, <i>Gazette du Bon Ton - Arts-modes et frivolities, </i> 1914 to 1922. €4,000 to €6,000.
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> “I have seen War... I hate War," Signed Presentation Copy to William C. Bullitt, Roosevelt (Franklin D.) August 14, 1936. €3,000 to €4,000.
    <center><b>Fonsie Mealy Auctioneers<br>Christmas Rare Books<br>& Collectors’ Sale<br>9 & 10 December 2020</b>
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> Victorian Hostess & Horticulturist. An Important Collection Relating to Lady Dorothy Nevill (1826-1913). €2,500 to €3,200.
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> Fine Original Portrait Photos of The O'Brien Ladies by Margaret Cameron. Two black and white Photos, each 8" x 10". €1,200 to €1,800.
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> James Hume Nesbitt Illustrations: A collection of twelve pen and ink Drawings and Etchings intended for publication as book of illustrations for his thriller novels. €800 to €1,200.
    <center><b>Fonsie Mealy Auctioneers<br>Christmas Rare Books<br>& Collectors’ Sale<br>9 & 10 December 2020</b>
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> Attributed to Kitagawa Utamavo (1753-1806). A pair of attractive colourful woodblock prints, of Court Ladies in decorative robes with numerous stamps and script. €800 to €1,000.
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> Contemporaneous Notes from Captain Cook's Voyage Travel: [Anon] <i>Voyage to the South Sea by Mr. Banks, Mr. Parkinson and Dr. Solender, with Capt. Cooke,</i> a 7 page m/ss document. €700 to €1,000.
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 9:</b> Very Rare First U.K. Edition with Yellow Paper Band. Herbert (Frank). <i>Dune,</i> 8vo London (Victor Gollancz Ltd.) 1966. €500 to €700.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions