Rare Book Monthly

Articles - February - 2019 Issue

Aesop’s Fables, An Overshadowed Classic

Around 1775, printer Pierre Seyer from Rouen, France, put out a peddling book with dozens of engravings, La Vie et les Fables d’Esope—The Life and Fables of Aesop. Originally written in the 7th century BC, Aesop’s tales were still very popular. Yet, in the late 17th century, Jean de la Fontaine had given his own version of these fables, and the outstanding result eventually overshadowed the original. As the fable (almost) goes, the most talented always prevails.

 

The city of Rouen, France, is famous for its peddling books of the “Blue Collection” (Bibliothèque bleue1). Those cheap popular books became very fashionable in the 19th century, but were printed in Rouen as soon as the late 17th century. The idea was to provide affordable readings, meaning small and thin books, printed on bad quality paper with worn out characters. Most of them came without engraving. “Images are rare in the Blue Collection,” Ségolène Le Men writes2. “Only 38% of the books are illustrated—half of them with a unique illustration. The “Normand corpus” that developed (...) from the end of the 17th century to the Second Empire, first in Rouen then in Caen, only offers 13.5% of illustrated works (...) according to the catalogue of 273 books given by Hélot3.” The Fables of Aesop, an 84-page in-8° volume, is an exception—printed by Pierre Seyer, it features a full-page frontispiece, a title page vignette and no less than 113 small woodcuts. “Although a woodcut initially cost ten to twelve times more than a copper engraving,” Le Men states, “it was cheaper on the long term, as the wooden blocks could be re-engraved over the years.” At the time, this type of illustration, Renaissance style, was already old-fashioned—the frontispiece representing Aesop was actually copied from a German book of 1479. Hastily done and ill printed, indeed; using several times the same woodcut to illustrate different fables—sometimes with no link whatsoever with the said fables? True. Uneven lines of text, tamped paragraphs and half-printed letters? Nothing matters, as the strength of this book comes from its very weaknesses. They are moving traces of the human hand. Even the fragility of the thin paper seems to reflect our own. Consequently, flipping through this modest book is a time-travelling experience: one can almost hear the noises and smell the ink and fresh—and thin—paper inside the print shop Le Levant, located rue Ecuyère, in Rouen. Closer to you my Lord!

 

Book collectors grew particularly interested in peddling books during the 19th century, and luxurious bindings from this period are quite common. Our copy was bound in half-vellum around 1850—pages were cut, probably to get rid of worn out ends, and then the hedges re-coloured. Someone took real care of this originally low-cost book. The Permission (to print) was, so the last page reads, given in Paris, on October 17, 1751 by De Marcilly. This is surprising. Indeed, according to the French National Library (FNL) Pierre Seyer “started his apprenticeship as a printer in Paris, on January 29, 1762, and quit the following August.” He married the widow of Jean-François Behourt, a former printer from Rouen, and “following a fictitious apprenticeship with Étienne-Vincent Machuel (between 1762 and 1763), was established printer by the Council on March 18, 1763.” He was clearly not printing books in 1751—he was only 16. The same intriguing date also appears in his famous publication, Figures de la Sainte Bible (Rouen). In 2014, the auction house Alde, in Paris, listed a copy of the latter: “The approbation of this edition is dated 1751. Pierre Seyer having worked between 1763 and 1787 in Rouen, we can date this edition around 1775.”

 

Aesop’s fables ending up in the “Blue Collection”, especially with so abundant illustrations, meant that they were very popular. Pierre Seyer used the reference translation of Jean Baudoin4. Between 1619 and 1631,” Anne-Elisabeth Spica writes5, ”Baudoin read and translated most of the main compilations of fables available.” And his translation of Aesop was still used 250 years later! Today, every French kid knows about Master Crow holding a cheese in his beak and being fooled by the cunning Mr. Fox. As the mean Mr. Wolf eats up the innocent lamb under some false pretence, they also learn that, in our world of beasts, the strongest always prevails. As a matter of fact, Aesop’s tales are deeply rooted into French culture. They are part of our collective definition, and have contributed to shaping the way we look at life. French kids know these stories by heart, yet only a few have heard the name of Aesop. In the late 17th century, the luminous Jean de la Fontaine (1621-1693) reworked his fables. He clothed them with princess dresses, using the perfect words, the perfect verses, and made more than a tribute, a masterpiece that overshadowed its model. At school, kids do not learn Aesop’s fables; they learn La Fontaine’s. The style of the latter is unbeatable, and Aesop still awaits a worthy modern French translator. Baudoin’s style, unlike La Fontaine’s, has become old-fashioned and difficult to read—especially for kids. Yet, once upon a time, he was the star of the popular “Blue collection.”

 

Anyway, Aesop’s fables remain a great reading that plunges you back into childhood with short, lively and instructive stories involving speaking animals that trick and murder each other. The small woodcuts also kindle your imagination, just like when you were a kid. More than 2,000 years later, the recipe still works. As La Fontaine would say: This world is old, it is said; and I believe so / However, we must amuse it like a child.

 

 

T. Ehrengardt

1These books were sold unbound, and wrapped in blue wrappers, ordinarily used to wrap sugar loaves—hence the name of the collection.

2L’Image et la Bibliothèque bleue normande (Persée, 2008).

3R. Hélot, La Bibliothèque bleue en Normandie (Rouen, 1928).

4See our article Suetonius and the 12 Caesars: https://www.rarebookhub.com/articles/2442/print?page_id=4490

5Jean Baudoin et la fable (2008).

Rare Book Monthly

  • Sotheby’s
    Modern First Editions
    Available for Immediate Purchase
    Sotheby’s, Available Now: Winston Churchill. The Second World War. Set of First-Edition Volumes. 6,000 USD
    Sotheby’s, Available Now: A.A. Milne, Ernest H. Shepard. A Collection of The Pooh Books. Set of First-Editions. 18,600 USD
    Sotheby’s, Available Now: Salvador Dalí, Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland. Finely Bound and Signed Limited Edition. 15,000 USD
    Sotheby’s
    Modern First Editions
    Available for Immediate Purchase
    Sotheby’s, Available Now: Ian Fleming. Live and Let Die. First Edition. 9,500 USD
    Sotheby’s, Available Now: J.K. Rowling. Harry Potter Series. Finely Bound First Printing Set of Complete Series. 5,650 USD
    Sotheby’s, Available Now: Ernest Hemingway. A Farewell to Arms. First Edition, First Printing. 4,200 USD
  • Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A RUTH BADER GINSBURG BEADED JUDICIAL COLLAR. $80,000 - $120,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: ONLY KNOWN COPY OF THE ONLY BOOK BY THE REMARKABLE EVE ADAMS. $8,000 - $12,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A COMPLETE RUN OF VISIONAIRE MAGAZINE THROUGH 2010. $6,000 - $9,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: LAW REVIEW OFFPRINT SIGNED AND INSCRIBED BY RUTH BADER GINSBURG. $3,000 - $5,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: META REBNER'S WORKING SCRIPT OF THE LOVED ONE. $1,500 - $2,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A KATHY GROVE PORTRAIT OF CYNDI LAUPER FOR THE FEBRUARY 1989 DETAILS COVER. $800 - $1,200
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A PLASTIC COAT BY MILLIE DAVID FEATURED IN SOHO NEWS STYLE SECTION, FROM THE COLLECTION OF ANNIE FLANDERS. $500 - $700
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A RUTH BADER GINSBURG JEWELRY BOX. $600 - $900
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A SET OF JONI MITCHELL LYRICS FOR "IF I HAD A HEART." $2,000 - $3,000
  • 19th Century Shop
    Catalogue 198 just published
    19th Century Shop. Darwin and Wallace, first printing of the first paper on natural selection
    19th Century Shop. Shakespeare’s Poems, first collected edition
    19th Century Shop. Walt Whitman portrait inscribed with a Leaves of Grass poem
    19th Century Shop. Major Elizabeth Barrett Browning manuscript notebook
    19th Century Shop. Spock's Baby Book, original MS
    19th Century Shop. Cellarius, Harmonia Macrocosmica, the great celestial atlas
  • Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: [RUTH, George Herman “Babe” (1895-1948)]. Signed photograph. Circa 1930s. 191 x 248 mm. $1,500 to $2,500.
    Potter & Potter, Apr. 18: HARRISON, Benjamin. Document signed (“Benj Harrison”) as governor of Virginia, certifying the service of Daniel Cumbo, a Black Revolutionary soldier. $6,000 to $9,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: ONE OF THE FIRST PRINTED ANNOUNCEMENTS OF THE DECLARATION OF INDEPENDENCE. $4,000 to $6,000.
    Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: FIRST PRINTING OF LINCOLN’S IMMORTAL GETTYSBURG ADDRESS. $4,000 to $6,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: HIGHLY IMPORTANT MORMON ARCHIVE. ALLEY, George. Archive of 23 Autograph Letters Signed by Mormon Convert George Alley to His Brother Joseph Alley. $10,000 to $20,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: [AVIATION]. [ARMSTRONG, Neil A.] Aviation Hall of Fame Gold Medal MS64 NGC, Awarded to Neil Armstrong in 1979. $2,000 to $3,000.
    Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: NEWLY DISCOVERED FIRST PRINTING OF "WITH MALICE TOWARDS NONE... " FROM THE ONLY NEWSPAPER ACTUALLY ALLOWED TO PARTICIPATE IN LINCOLN’S SECOND INAUGURAL PROCESSION. $4,000 to $8,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: THE MOST IMPORTANT GEORGE WASHINGTON DOCUMENT IN PRIVATE HANDS; GEORGE WASHINGTON’S COMMISSION AS COMMANDER IN CHIEF, 1775, ONE OF ONLY TWO ORIGINALS. $150,000 to $250,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: A VERY RARE ACCOUNT OF BLACKBEARD’S DEATH AND ONE OF THE MOST IMPORTANT PIRATE ITEMS EXTANT. $3,000 to $5,000.
    Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: EDISON, Thomas. Patent for Edison’s Improvements on the Electric-Light, No. 219,628. [Washington, D.C.: U.S. Patent Office], 16 September 1879. $2,000 to $3,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: [VIETNAM WAR]. The original pen used by Secretary of State William P. Rogers to sign the Vietnam Peace Agreement, Paris, 27 January 1973. $10,000 to $15,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: SONS OF LIBERTY FOUNDER COLONEL BARRÉ ANNOTATED TITLE-PAGE, “WHICH OUGHT TO ROUSE UP BRITISH ATTENTION”. $4,000 to $6,000.
  • Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: [Langland (William)]. The vision of Pierce Plowman, nowe the seconde time imprinted..., Roberte Crowley, 1550. £8,000 to £10,000.
    Forum Mar. 28: [Shakespeare (William)]. [Comedies, Histories, and Tragedies], second folio edition, [by Tho.Cotes, for Robert Allot], [1632]. £30,000 to £40,000.
    Forum Mar. 28: Bible, Czech Biblia Bohemica, first complete Bible printed in the Czech vernacular, Prague, August 1488. £30,000 to £40,000.
    Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: Shabthai Tzvi.- Collection of four printed and illustrated broadsides detailing the appearance, rise and fall of the false messiah, Shabthai Tzvi, Augsburg, 1666-67. £40,000 to £60,000.
    Forum Mar. 28: Leaf from the Beauvais Missal, in Latin, illuminated manuscript on parchment, [Northern France (perhaps Beauvais or Amiens)], [fourteenth century (c.1310)]. £4,000 to £6,000.
    Forum Mar. 28: Aubrey (John). [Remaines of Gentilisme and Judaisme], manuscript in English, Latin and Greek, [c. 1693]. £30,000 to £50,000.
    Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: Byron (George Gordon Noel, Lord). Poems on Various Occasions, first edition, Harriet Maltby's copy, Newark, Printed by S. & J. Ridge, 1807. £30,000 to £40,000.
    Forum Mar. 28: Tolkien (J.R.R.) The Hobbit, first edition, second impression with dust-jacket, 1937 [but 1938]. £7,000 to £10,000.
    Forum Mar. 28: Blake (William).- Thornton (Robert John). The Pastorals of Virgil, 2 vol., engraved plates by William Blake, 1821. £8,000 to £12,000.
    Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: America.- Mount (William J.) & Thomas Page. The English Pilot…, [bound with] The Fourth Book, describing The West Indies Navigation from Hudson's-Bay to the River Amazones, 1721. £20,000 to £30,000.
    Forum Mar. 28: Oldfield (Henry Ambrose), Rajman Singh Chitrakar & others. An album of 160 photographs and 13 original artworks, (1833-1919), [c. 1850s-1880s]. £20,000 to £30,000.
    Forum Mar. 28: Audubon (John James) [and William MacGillivray]. Ornithological Biography…, 5 vol., first edition, presentation copy inscribed by Audubon, Edinburgh, 1831-49 [i.e. 1831-39]. £10,000 to £15,000.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions