Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <center><b>Arader Galleries<br>April Auction<br>April 4, 2020</b>
    <b>Arader Galleries, Apr. 4:</b> MITCHELL, John (1711-1768). A Map of the British and French Dominions in North America. Copperplate engraving with original hand color. London, 1755. $250,000 to $350,000.
    <b>Arader Galleries, Apr. 4:</b> AUDUBON, John James (1785 - 1851). Brown Pelican (Standing), Plate 251. Aquatint engraving with original hand color. London, 1827-1838. $175,000 to $225,000.
    <b>Arader Galleries, Apr. 4:</b> AUDUBON, John James (1785 - 1851). Fish Hawk or Osprey, Plate 81. Aquatint engraving with original hand color. London: 1827-1838. $100,000 to $150,000.
    <center><b>Arader Galleries<br>April Auction<br>April 4, 2020</b>
    <b>Arader Galleries, Apr. 4:</b> GONZALES DE MENDOZA, Juan (1545 - 1618). <i>The Historie of the great and mightie kingdome of China…</i> London, 1588. $100,000 to $150,000.
    <b>Arader Galleries, Apr. 4:</b> VERBIEST, Ferdinand (1623-1688). [World Map] Kun-Yu Ch'uan-Tu. Engraved twelve sheet map with vertical sections joined to form six sheets. Korea, Seoul, c. 1860. $100,000 to $150,000.
    <b>Arader Galleries, Apr. 4:</b> SANGGI, Chong (1678-1752). Korean Atlas. Manuscript map on mulberry bark paper. C. 1750-1790. $100,000 to $150,000.
    <center><b>Arader Galleries<br>April Auction<br>April 4, 2020</b>
    <b>Arader Galleries, Apr. 4:</b> AUDUBON, John James (1785 - 1851). Ivory-billed Woodpecker, Plate 66. Aquatint engraving with original hand color. London, 1827-1838. $80,000 to $120,000.
    <b>Arader Galleries, Apr. 4:</b> AKERMAN, Anders (1721-1778). & AKREL, Frederik (1779-1868). Pair of Celestial and Terrestrial Globes. Stockholm, c. 1800. 23 inch diameter, each. $60,000 to $100,000.
    <b>Arader Galleries, Apr. 4:</b> BENNETT, Lieut. William Pyt (d. in action, 1916). AN IMPORTANT AND APPARENTLY UNPUBLISHED SERIES OF GELATIN SILVER PHOTOGRAPHS OF LHASA AND TIBET TAKEN DURING THE CELEBRATED YOUNGHUSBAND MISSION OF 1904. $60,000 to $80,000
  • <b>Swann Auction Galleries:</b> Abraham Lincoln, <i>Emancipation Proclamation by the President of the United States,</i> pamphlet, 1862. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Family papers of the distinguished Ruby-Jackson family, Portland, Maine, 1853-1961. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Family papers of the Confederate Vice President Alexander Stephens & the persons who served him, 1866-1907. $25,000 to $35,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Autograph book with inscriptions by orators Moses Roper & Peter Williams, 1821-54. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Archive of letters, postcards, and greeting cards sent by Romare Bearden, 1949-87. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann Auction Galleries:</b><br>E. Simms Campbell, <i>A Night-Club Map of Harlem,</i> in inaugural issue of Manhattan, 1933. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Papers of the comedian Nipsey Russell, including a letter from MLK, 1929-2000. $6,000 to $9,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Early German-American anti-slavery broadside, <i>Sclaven-Handel,</i> Philadelphia, 1794. $12,000 to $18,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Edmonia Lewis, prominent sculptor, carte-de-visite by Henry Rocher, c. 1866-71. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b><br><i>The Black Panther: Black Community News Service,</i> 44 issues, San Francisco, 1967-1971. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Ernest Withers, <i>I Am A Man, Sanitation Workers Strike,</i> silver print, 1968. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> <i>March For Freedom Now!,</i> poster for the 1960 Republican Convention. $4,000 to $6,000.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions