• <b>Bonhams, Jan. 19 – 27:</b> RUTH BADER GINSBERG’S PERSONAL COPY OF THE 1957-58 HARVARD LAW REVIEW, HEAVILY ANNOTATED BY HER.
    <b>Bonhams, Jan. 19 – 27:</b> RUTH BADER GINSBURG’S TEXTBOOK FOR HER “CIVIL PROCEDURE” CLASS AT HARVARD, HEAVILY ANNOTATED BY HER.
    <b>Bonhams, Jan. 19 – 27:</b> RUTH BADER GINSBURG’S TEXTBOOK FOR COLUMBIA LAW SCHOOL CLASS ON JURISPRUDENCE, HEAVILY ANNOTATED BY HER.
    <b>Bonhams, Jan. 19 – 27:</b> HONORARY DOCTORATE AWARDED TO RUTH BADER GINSBURG BY SMITH COLLEGE, 1994.
    <b>Bonhams, Jan. 19 – 27:</b> A COPY OF JUSTICE GINSBURG’S ARTICLE, “WOMEN IN THE FEDERAL JUDICIARY,” SIGNED AND INSCRIBED BY THE JUSTICE TO SENATOR NANCY KASSEBAUM.
    <b>Bonhams, Jan. 19 – 27:</b> A COPY OF SANDRA DAY O’CONNOR’S ARTICLE, “THEY OFTEN ARE HALF-OBSCURE: THE RIGHTS OF THE INDIVIDUAL AND THE LEGACY OF OLIVER WENDELL HOLMES,” PRESENTED TO RUTH BADER GINSBURG.
    <b>Bonhams, Jan. 19 – 27:</b> A DELUXE EDITION OF ANTONIN SCALIA’S MAKING YOUR CASE: THE ART OF PERSUADING JUDGES, FROM AN EDITION OF 2000, SIGNED AND INSCRIBED TO RUTH BADER GINSBURG.
    <b>Bonhams, Jan. 19 – 27:</b> A FIRST EDITION OF SONIA SOTOMAYOR’S <i>MY BELOVED WORLD,</i> SIGNED AND INSCRIBED TO RUTH BADER GINSBURG.
    <b>Bonhams, Jan. 19 – 27:</b> A FIRST EDITION OF AL GORE’S “THE ASSAULT ON REASON,” SIGNED AND INSCRIBED TO RUTH BADER GINSBURG.
    <b>Bonhams, Jan. 19 – 27:</b> <i>BELOVED</i> BY TONI MORRISON, SIGNED AND INSCRIBED BY THE AUTHOR TO RUTH AND MARTIN GINSBURG.
    <b>Bonhams, Jan. 19 – 27:</b> A FIRST EDITION OF GLORIA STEINEM’S “MY LIFE ON THE ROAD,” SIGNED AND INSCRIBED TO RUTH BADER GINSBURG.
  • <b>Il Ponte Casa d’Aste, Jan. 25:</b> DANTE ALIGHIERI (1265-1321). <i>Commedia.</i> Venezia: Vindelino da Spira, 1477. Estimate: € 40.000 - 60.000.
    <b>Il Ponte Casa d’Aste, Jan. 25:</b> DALI, Salvador (1908-1989) - William SHAKESPEARE (1564-1616). <i>Romeo e Giulietta.</i> Milan: Rizzoli, 1975. Estimate: € 25.000 - 35.000.
    <b>Il Ponte Casa d’Aste, Jan. 25:</b> MALVASIA, Cornelio; MONTANARI, Geminiano. <i>Ephemerides novissimae motuum coelestium.</i> Modena: Cassiani, 1662. Estimate: € 8.000 - 12.000.
    <b>Il Ponte Casa d’Aste, Jan. 25:</b> JANSSONIUS, Johannes. <i>Atlantis majoris quinta pars, Orbem maritimum [Novus Atlas, volume V: carte marittime].</i> Amsterdam: Janssonius, 1650. Estimate: € 12.000 - 18.000.
  • <center><b>Swann Auction Galleries<br>A Record Breaking Season</b>
    <b>Swann:</b> <i>The Book of Mormon,</b> first edition, Palmyra, NY, 1830. Sold Sept. 30 — $112,500.
    <b>Swann:</b> Vincent Van Gogh, <i>Homme à la Pipe: Portrait du Docteur Gachet, Evening,</i> etching, 1890. Sold Nov. 2 — $161,000.
    <b>Swann:</b> Edward Ruscha, <i>Stains,</i> title page, one of 70, signed, 1969. Sold Nov. 9 — $112,500.
    <b>Swann:</b> John James Audubon, <i>Carolina Parrot, Plate 26,</i> hand colored aquatint, 1828. Sold Dec.9 — $137,000.
    <b>Swann:</b> Edmund Dulac, <i>The Snow Queen,</i> watercolor, gouache, pen & ink, 1910. Sold Dec. 16 — $125,000.
  • <center><b>Dominic Winter Auctioneers<br>26 January 2022<br>Printed Books & Maps,<br>The Sinclair Hood Library of Archaeology,<br>The Charles Tomlinson Poetry Library</b>
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> Biggs (Thomas, Hope, Theodore C & Fergusson, James). <i>Architecture at Ahmedabad, The Capital of Goozerat,</i> 1st edition, London: John Murray, 1866. £3,000 to £5,000.
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> Daniell (Thomas and William). <i>Oriental Scenery. One Hundred and Fifty Views of the Architecture, Antiquities and Landscape Scenery of Hindoostan,</i> 6 parts, 1812-16. £2,000 to £3,000.
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> Hamilton (Sir William & Pierre Francois Hugues d'Hancarville). Collection of Etruscan, Greek and Roman Antiquities from the Cabinet of the Hon.ble Wm Hamilton, volumes I & II only (of 4), Naples, 1766-67. £7,000 to £10,000.
    <center><b>Dominic Winter Auctioneers<br>26 January 2022<br>Printed Books & Maps,<br>The Sinclair Hood Library of Archaeology,<br>The Charles Tomlinson Poetry Library</b>
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> Moore (Lieutenant Joseph & Captain Frederick Marryat). Eighteen Views taken at & near Rangoon, [1825]. £2,000 to £3,000.
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> Williamson (Captain Thomas & Howitt, Samuel). <i>Oriental Field Sports; Being a Complete, Detailed and Accurate Description of the Wild Sports of the East;</i> 1st edition, London, 1807. £5,000 to £8,000.
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> Knoop (Johann Hermann). <i>Pomologia, dat is Beschryvingen en Afbeeldingen van de beste zoorten van Appels en Peeren, Fructologia …,</i> 3 volumes in 1, Leeuwarden: A Ferwerda and G. Tresling, [1758]. £1,000 to £1,500.
    <center><b>Dominic Winter Auctioneers<br>26 January 2022<br>Printed Books & Maps,<br>The Sinclair Hood Library of Archaeology,<br>The Charles Tomlinson Poetry Library</b>
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> North America. Wyld (James), Map of the Colony of British Columbia and the British & American Territory West of the Rocky Mountains, Including Vancouvers Island and the Gold Fields, 1858. £1,500 to £2,000.
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> Pocket Globe. A Correct Globe with the New Discoveries, circa 1785. £2,000 to £3,000.
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> Wales. Morden (Robert), Twelve 'playing card maps' of Wales, circa 1676. £1,000 to £1,500.
    <center><b>Dominic Winter Auctioneers<br>26 January 2022<br>Printed Books & Maps,<br>The Sinclair Hood Library of Archaeology,<br>The Charles Tomlinson Poetry Library</b>
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> Society of Dilettanti. <i>Antiquities of Ionia,</i> 5 volumes: 1821, 1797, 1840, 1881 & 1915. £3,000 to £5,000.
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> Churchill (Winston Spencer). <i>The People's Rights,</i> 1st edition, 1st issue, London: Hodder & Stoughton, [1910]. £1,000 to £1,500.
    <b>Dominic Winter, Jan. 26:</b> Paz (Octavio). <i>Blanco,</i> 1st edition, limited numbered edition, Mexico: Joaquín Mortiz, 1967. £500 to £800.

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <CENTER><b>Chiswick Auctions<br>Books & Works on Paper including Contents from<br>the Estate of Paul Gallico<br>January 27, 2022</b>
    <b>Chiswick Auctions, Jan. 27:</b> [Fleming] James Bond: Original British poster for Dr No, 1962. £20,000 to £25,000.
    <b>Chiswick Auctions, Jan. 27:</b> Fleiming (Ian). <i>Casino Royale,</i> first edition, first issue, Presentation copy, inscribed by the author to ‘Paul [Gallico] from Balzache. 1953’. £18,000 to £22,000.
    <b>Chiswick Auctions, Jan. 27:</b> Fleming (Ian). <i>iamonds are Forever,</i> first edition, first impression, Presentation copy from the author. £12,000 to £15,000.
    <b>Chiswick Auctions, Jan. 27:</b> Greene (Graham).<i> A Burnt-Out Case,</i> first edition, inscribed 'For Paul Gallico - arrears for gratitudes to Antibes.........? from Graham Greene', 1961. £1,000 to £1,500.
    <CENTER><b>Chiswick Auctions<br>Books & Works on Paper including Contents from<br>the Estate of Paul Gallico<br>January 27, 2022</b>
    <b>Chiswick Auctions, Jan. 27:</b> Rowling (J. K.) <i>Harry Potter and the Philosopher's Stone,</i> first edition, first printing, paperback, 1997. £6,000 to £8,000.
    <b>Chiswick Auctions, Jan. 27:</b> Tolkien (J.R.R.) <i>[The Lord of the Rings],</i> 3 vol., <i>The Fellowship of the Ring,</i> 1954; <i>The Two Towers,</i> 1954; <i>The Return of the King,</i> 1955, first editions, first impressions. £800 to £1,200.
    <b>Chiswick Auctions, Jan. 27:</b> Dali (Salvador). The Little Mermaid II, lithograph on Japon, signed and numbered ‘XXIV / XXXXV’ in pencil, 1966. £800 to £1,200.
  • <center><b>Sotheby’s<br> Fine Books and Manuscripts, Including Americana<br>Online<br>Now through January 25, 2022</b>
    <b>Sotheby’s, Now to Jan. 25:</b> Audubon, John James. The "Wild Turkey" manuscript — capturing one of the nation's most iconic symbols of unity. $250,000 to $350,000.
    <b>Sotheby’s, Now to Jan. 25:</b> (Flag) — Commemorative Thirteen-Star Flag. Pre-Civil War, Thirteen-Star Flag of the United States, from the collection of Charles Kuralt. $15,000 to $25,000.
    <b>Sotheby’s, Now to Jan. 25:</b> Fitzgerald, F. Scott. <i>Tender is the Night</i>. First edition, presentation copy, and a former mystery. $30,000 to $50,000.
    <b>Sotheby’s, Now to Jan. 25:</b> Audubon, John James. The "Wild Turkey" manuscript — capturing one of the nation's most iconic symbols of unity. $250,000 to $350,000.
    <b>Sotheby’s, Now to Jan. 25:</b> Salinger, J.D. <i>The Catcher in the Rye.</i> A strikingly fresh first edition of Salinger's essential novel. $20,000 to $25,000.
    <b>Sotheby’s, Now to Jan. 25:</b> Whitman, Walt. <i>Leaves of Grass.</i> “America's second Declaration of Independence” — signed by Whitman. $150,000 to $200,000.
    <b>Sotheby’s, Now to Jan. 25:</b> [Dylan, Bob]. Some of the earliest known professional portraits. $10,000 to $15,000.
    <b>Sotheby’s, Now to Jan. 25:</b> Y-Worth [Yarworth], William. <i>Cerevisiarii Comes: Or, the New and True Art of Brewing…</i> A rare and early English work on the art of brewing. $5,000 to $7,000.
  • <center><b>Case Antiques<br>Two-Day Winter Fine Art, Antique, and Jewelry Auction<br>January 29 & 30, 2022</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> Civil War Archive, including Hospital CDVs. $2,400 to $2,800.
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> W.B. Gosnell's Civil War Era 34 Star Flag w/ Book on Western Expansion. $1,200 to $1,400.
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> 15 Star Parade Flag and Envelope, Framed. $800 to $900.
    <center><b>Case Antiques<br>Two-Day Winter Fine Art, Antique, and Jewelry Auction<br>January 29 & 30, 2022</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> Partial Civil War Album, incl. Confederate Leaders. $800 to $900.
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> CDV Album incl. Garfield, plus Framed CSA Currency. $800 to $900.
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> Two Geronimo Cabinet Cards, incl. St. Louis World's Fair Signed. $2,800 to $3,200.
    <center><b>Case Antiques<br>Two-Day Winter Fine Art, Antique, and Jewelry Auction<br>January 29 & 30, 2022</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> Dickens, Charles. <i>A Christmas Carol,</i> 1st Ed. 1843. $1,800 to $2,000.
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> Archive of Col. John Fite, CSA, POW Johnson's Island, first of two lots, 8 Items. $1,200 to $1,400.
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> Kentucky Confederate Call to Arms Broadside, 1862. $1,200 to $1,400.
    <center><b>Case Antiques<br>Two-Day Winter Fine Art, Antique, and Jewelry Auction<br>January 29 & 30, 2022</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> Hemingway, Ernest. <i>For Whom the Bell Tolls,</i> 1st Ed. $1,000 to $1,200.
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> Autograph Album with Confederate Signatures, incl. Jeff Davis. $800 to $1,000.
    <b>Case Antiques, Jan. 29-30:</b> WWI Navy Posters plus Photo of USS John Hood, 3 pcs. $700 to $750.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions