Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b><center>Sotheby’s<br>Science: Books and Manuscripts<br>15-25 May 2021</b>
    <b>Sotheby’s, 15-25 May:</b> Mary Anning. Autograph letter signed, to William Buckland, 24 November 1834. £50,000 to £70,000.
    <b>Sotheby’s, 15-25 May:</b> Bolyai. <i>Scientiam spatii absolute veram exhibens,</i> Maros Vásárhelyi, 1832-1833, 2 volumes, half calf. £50,000 to £70,000.
    <b>Sotheby’s, 15-25 May:</b> Vesalius.<br><i>De humani corporis fabrica,</i> Basel, 1555, modern crushed burgundy morocco. £15,000 to £20,000.
    <b><center>Sotheby’s<br>Science: Books and Manuscripts<br>15-25 May 2021</b>
    <b>Sotheby’s, 15-25 May:</b> Copernicus.<br><i>De revolutionibus orbium coelestium,</i> Nuremberg, 1543, later boards, Rostock duplicate. £70,000 to £100,000.
    <b>Sotheby’s, 15-25 May:</b> Payan-Dumoulin. Profusely illustrated manuscript of fossils, France, c.1875-1979. £15,000 to £20,000.
    <b>Sotheby’s, 15-25 May:</b> Albert Einstein. Autograph letter signed, to his son Albert, 4 November [1915]. £10,000 to £15,000.
  • <center><b>Forum Auctions<br>Images of Angling:<br>The David Beazley Collection<br>of Angling Prints<br>Online Sale<br>20th May 2021</b>
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Alken (Henry), after. Salmon Fishing; Fishing in a Punt; Pike Fishing, three works, 1820. £600 to £800.
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Early Images of Angling.- Hollar (Wenceslaus) Angling; River Fishing; and Salmon Fishing, after Francis Barlow, 3 engravings, [c. 1671]. £500 to £700.
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Rolfe (Henry Leonidas). <i>Studies of Fresh Water Fish,</i> 1851. £500 to £700.
    <center><b>Forum Auctions<br>Images of Angling:<br>The David Beazley Collection<br>of Angling Prints<br>Online Sale<br>20th May 2021</b>
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Morland (George), After. A Party Angling; The Anglers' Repast, a pair, mezzotints, 1789. £400 to £600.
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Pollard (James), After. Bottom Fishing; Anglers Packing Up, etchings with aquatint, 1831. £400 to £600.
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Angling's Age of Romance.- Sayer (Robert, publisher) & J. Bennett. The Angelic Angler, mezzotint, 1781; and another. £300 to £400.
    <center><b>Forum Auctions<br>Images of Angling:<br>The David Beazley Collection<br>of Angling Prints<br>Online Sale<br>20th May 2021</b>
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Fishing Satire.- London.- Roberts (Piercy). Patience at Paddington or angling in the Junction Canal, etching after Woodward, 1807; together with Woodward's 'Angling at Sadler's Wells', and another, 1794. £300 to £400.
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Fishing Satire - Cats Fishing.- Seymour (Robert). Waltonizing or - Green-land Fisherman, [c. 1830s]; together with 3 lithographs of cats fishing, [c. 1830s]. £300 to £400.
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Fishing Portraits.- Zoffany (Johan), After. Master James Sayer, at the age of 13, mezzotint by Richard Houston, 1772. £300 to £400.
    <center><b>Forum Auctions<br>Images of Angling:<br>The David Beazley Collection<br>of Angling Prints<br>Online Sale<br>20th May 2021</b>
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Wilkinson (Norman). Come to Britain for Fishing, lithographic poster, [c. 1947]. £300 to £400.
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Scottish Fishing.- Heath (William). Sporting in the Scottish Isles no. III. Salmon Fishing, 1835; and another. £150 to £200.
    <b>Forum Auctions, May 20:</b> Simpson (Joseph). The Border Angler, drypoint, [c. 1927]. £150 to £200.
  • <b><center>Ketterer Rare Books<br>Auction on May 31</b>
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b> Aristoteles, <i>Logica vetus,</i> Manuscript, around 1250. Est: € 60,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b><br>L. Pacioli, <i>Divina proportione,</i> 1509<br>Est: € 80,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b> A. Jorn, Fin de Copenhague, 1957.<br>Est: € 10,000
    <b><center>Ketterer Rare Books<br>Auction on May 31</b>
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b> Gospel of Mark, Manuscript, around 1180.<br>Est: € 30,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b><br>J. de Theramo, <i>Consolatio peccatorum,</i> 1481. Est: € 25,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b><br>G. Braques in G. Apollinaire, <i>Si je mourais là-bas,</i> 1962. Est: € 6,000
    <b><center>Ketterer Rare Books<br>Auction on May 31</b>
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b> Latin Choral manuscript, around 1500.<br>Est: € 25,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b><br>P. J. Redouté, <i>Choix des plus belles fleurs,</i> 1827-33. Est: € 25,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b><br>S. Delaunay, <i>27 tableaux vivants,</i> 1969. Est: € 3,000
    <b><center>Ketterer Rare Books<br>Auction on May 31</b>
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b> Latin and French Book of Hours, around 1450-70. Est: € 30,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b><br>L. Moholy-Nagy, Bauhaus postcard, 1923. Est: € 5,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 31:</b><br>K. Price in Ch. Bukowski, <i>Heat wave,</i> 1995. Est: € 2,500.
  • <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> <i>Westvaco–Inspirations for Printers,</i> 3 volumes, 1938-61. $200 to $300.
    <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> Proef van Letteren, <i>Welk gegooten worden in de Nieuwe Haerlemsche Lettergietery,</i> 1768. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> Paul Klee, <i>Bauhaus Ausstellung Juli – Sept.,</i> Weimar, 1923. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> Michel Seuphor & Jozef Peeters, <i>Het Overzicht Nos.</i> 22-23-24, Antwerp, 1922. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> Wolfrum & Co., <i>Modern Graphik, Serie I…,</i> complete portfolio, 1909. $1,200 to $1,800.
    <b>Swann Auction Galleries, May 12:</b> <i>Gravure et Fonderie deC. Derriey: Specimen-Album,</i> Paris, 1862. $5,000 to $7,500.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions