• <center><b>Chiswick Auctions<br>Books & Works on Paper<br>September 25, 2019</b>
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> Rowling (J.K.) <i>Harry Potter and the Philosopher's Stone,</i> FIRST EDITION, first issue, 8vo, 1997. £15,000 to £20,000
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> Bible, Italian.- Malermi Bible, woodcut illustrations, folio, Lazaro de Soardi & Bernardino Benali, Venice,1517. £8,000 to £12,000
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> Germany.- Homann (Johann Baptist). <i>Atlas von Deutschland,</i> engraved half title, hand coloured, 87 double page engraved maps, [folio, Erben, Nuremberg, 1753]. £8,000 to £10,000
    <center><b>Chiswick Auctions<br>Books & Works on Paper<br>September 25, 2019</b>
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> [Mirk (John)].- <i>Liber festivalis et Quatuor sermons</i> [bound with], [Le Roy (Pierre)] <i>A Pleasant Satyre or Poesie,</i> first edition in English, Widdow Orwin for Thomas Man, 1595, 8vo. £1,500 to £2,000
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> Antoninus Florentinus (Saint Archbishop of Florence). <i>Confessionale: Defecerunt…,</i> 8vo, Pietro Quarengi, Venice, 15 February 1499. £1,000 to £1,500
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> Jesuit Letters.- [Froes (Father Luigi) & et al.)] Avvisi del Giapone de gli anni 1582, 1583, 1584…, 1586 [bound with] Avvisi della Cina et Giapone…, FIRST EDITIONS, Rome. £1,000 to £1,500
    <center><b>Chiswick Auctions<br>Books & Works on Paper<br>September 25, 2019</b>
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> Plutarch & Probus (Aemilius). <i>Plutarchi Cheronei et Aemilii Probi Illustrium,</i> folio, Nicolas de Pratis for Jean-Petit, Paris, 1521. £1,000 to £1,500
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> Bible.- English. <i>The Byble in Englyshe of the Largest and Greatest volume,</i> elaborate woodcut border, text vignettes, folio, 1541. £1,000 to £1,500
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> Fore-edge Painting.- Lord George Byron, The Giaour, a Fragment of a Turkish Tale, bound with 10 other titles, 4 plates marked 'Proof.', 1813. £800 to £1,200
    <center><b>Chiswick Auctions<br>Books & Works on Paper<br>September 25, 2019</b>
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> Manson (John). Twelve by Sixteen Papers of John Mason, a collection of 50 sheets of paper, some watermarked, 12 x 16”, c.1978. £800 to £1,200
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> Fleming (Ian). <i>Dr. No,</i> FIRST EDITION, original boards, dust-jacket, 8vo, 1958. £700 to £900
    <b>Chiswick Auctions, Sep. 25:</b> Eliot (T.S.) <i>Four Quartets,</i> NUMBER 121 of 290 COPIES, signed by author, 1960. £400 to £600
  • <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 26, 2019</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 26:</b> Joyce (James). <i>Dubliners,</i> first edition, signed presentation inscription from the author, 1914. £100,000 to £150,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 26:</b> The Beatles.- Baker (Geoffrey.) 3 Autograph Letters and 1 Autograph Card signed to Ann Gosnell, addtionally sgn’d by George Harrison, John Lennon, Cynthia Lennon and others, 1968. £5,000 to £7,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 26:</b> Pilgrim Press.- Dod (John). <i>A plaine and familiar exposition of the tenne commandements ...,</i> [Leiden], [William Brewster], 1617. £15,000 to £20,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 26, 2019</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 26:</b> Automaton Chess Player & Mechanical Illusion.- Reynell (H., printer). “The Famous Chess-Player, No.14, St.James's-Street, next Brooks's,” broadside advertisement for "The famous Automaton", [1784]. £2,000 to £3,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 26:</b> Clemens (Samuel Langhorne). <i>Life on the Mississippi,</i> first English edition, signed presentation inscription from the author, 1883. £8,000 to £12,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 26:</b> Arctic Sledge Flag.- Fulford (Reginald Baldwin). Sledge flag... HMS Discovery, 1875. £4,000 to £6,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 26, 2019</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 26:</b> Rowling (J.K.) <i>Harry Potter and the Philosopher's Stone,</i> first edition, first printing, 1997. £20,000 to £30,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 26:</b> Piranesi (Giovanni Battista). <i>Le Antichità Romane,</i> 4 vol., 1756. £20,000 to £30,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 26:</b> Canaletto (Giovanni Antonio Canal, called). <i>Urbis Venetiarum Prospectus Celebriores,</i> 3 parts in 1, Richard Ford's copy, Venice, Giovanni Battista Pasquali, 1751. £10,000 to £15,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 26, 2019</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 26:</b> Atlases.- Speed (John). <i>A Prospect of the Most Famous Parts of the World,</i> bound with <i>The Theatre of the Empire of Great Britaine,</i> 1631-27. £12,000 to £18,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 26:</b> Anatomical illustration.- Aselli (Gaspare). <i>De lactibus sive lacteis venis... dissertatio,</i> first edition, Milan, Giovanni Battista Bidelli, 1627. £20,000 to £30,000
  • <b>Bonhams, Sep. 17:</b> EARLY AVIATION PHOTOGRAPHY ARCHIVE. Chronicling 20th century aviation from the earliest Wright Brothers images through commercial and military applications. $50,000 to $70,000.
    <b>Bonhams, Sep. 17:</b> SPUTNIK-1 EMC/EMI LAB MODEL, 1957. Full scale vintage test model of the Sputnik-1 satellite, Moscow, [February, 1957]. $400,000 to $600,000.
    <b>Bonhams, Sep. 17:</b> FIRST TELEPHONE CALL TO THE MOON. Partial transcription signed by Apollo 11 astronauts and President Nixon. $20,000 to $30,000.
    <b>Bonhams, Sep. 17:</b> Apollo 11 Beta cloth crew emblem, SIGNED BY THE ENTIRE APOLLO 11 CREW. $8,000 to $10,000.
    <b>Bonhams, Sep. 17:</b> GEMINI 1/8 SCALE MODEL. Rarely seen large-scale contractor's model. $3,000 to $5,000
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> SMITH, CHRISTOPHER WEBB. 1793-1871. <i>Indian Ornithology.</i> [Patna, India]: 1828. $50,000 to $80,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> DUPRÉ, LOUIS. 1789-1837. <i>Voyage à Athènes et à Constantinople, ou Collection de portraits, vues et costumes grecs et ottomans.</i> Paris: Dondey-Dupré, 1825. $60,000 to $90,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> ADAMS, JOHN. Autograph Letter Signed ("J Adams"), [to Dr. Perkins?] while recovering from his small pox inoculation, [late-April, 1764]. $30,000 to $50,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> AUSTEN, JANE. Autograph Letter Signed ("J. Austen"), to her sister Cassandra, 4 pp, "Thursday – after dinner," [September 16, 1813,] Henrietta St. $80,000 to $120,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> AUDUBON, JOHN JAMES. 1785-1851. <i>The Birds of America, from Drawings Made in the United States and Their Territories.</i> New York & Philadelphia: J.J. Audubon & J.B. Chevalier, 1840-1844. $20,000 to $30,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> DODWELL, EDWARD. 1767-1832. <i>Views in Greece.</i> London: Rodwell and Martin, 1821. $20,000 to $30,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> JAMES, JESSE. Autograph Letter Signed ("Jesse W. James"), to Mr. Flood demanding Flood retract spurious accusations, 3 pp, June 5, 1875. $200,000 to $300,000.
  • <center><b>Arader Galleries<br>Fall 2019 Auction<br>September 28, 2019</b>
    <b>Arader Galleries, Sep. 28:</b> AUDUBON, John James. Snowy Owl, Plate 121. Aquatint Engraving with original hand color. London: Havell Jr., 1827-1838 from <i>Birds of America.</i> $225,000 to $300,000.
    <b>Arader Galleries, Sep. 28:</b> JEFFERYS, Thomas. <i>The American Atlas...</i> London: Sayer and Bennett, 1776. $65,000 to $90,000.
    <b>Arader Galleries, Sep. 28:</b> RACKHAM, Arthur. Original Illustrations for <i>Jack and the Beanstalk.</i> Pen and ink with watercolor on paper. C. 1913. $60,000 to $80,000.
    <b>Arader Galleries, Sep. 28:</b> AUDUBON, John James. Ruffed Grous, Plate 41. Aquatint Engraving with original hand color. London: Havell Jr., 1827-1838 from <i>Birds of America.</i> $50,000 to $70,000.
    <b>Arader Galleries, Sep. 28:</b> ROESSLER, A. R. Latest Map of the State of Texas. Lithograph with original hand color. New York: Mittendorfer, 1874. $50,000 to $65,000.
    <center><b>Arader Galleries<br>Fall 2019 Auction<br>September 28, 2019</b>
    <b>Arader Galleries, Sep. 28:</b> AUDUBON, John James. American Bison or Buffalo (Male), Plate 56. Lithograph with original hand color. New York, 1845-1848 from <i>Viviparous Quadrupeds of North America.</i> $18,000 to $25,000.
    <b>Arader Galleries, Sep. 28:</b> HOOKER, Sir William Jackson & FITCH, Walter Hood. Victoria Regia. Lithograph with original hand color. London: Bradbury & Evans, 1851. $20,000 to $30,000.
    <b>Arader Galleries, Sep. 28:</b> AUDUBON, John James. Pin Tailed Duck, Plate 227. Aquatint Engraving with original hand color. London: Havell Jr., 1827-1838 from <i>Birds of America.</i> $15,000 to $20,000.
    <b>Arader Galleries, Sep. 28:</b> LEWIS, Meriwether and CLARK, William. <i>Travels to the Source of the Missouri River and Across the American Continent...</i> London, 1814. $7,000 to $10,000.
    <b>Arader Galleries, Sep. 28:</b> AUDUBON, John James. American Black or Silver Fox, Plate 116. Lithograph with original hand color. New York, 1845-1848 from <i>Viviparous Quadrupeds of North America.</i> $18,000 to $25,000.

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Swann Auction Galleries Illustration Art:</b> Eric Carle, <i>The Very Hungry Caterpillar,</i> hand-painted collage. Sold for a record $20,000.
    <b>Swann Auction Galleries Illustration Art:</b> Charles Addams, <i>Couple passing a giant bird house,</i> watercolor cartoon for <i>The New Yorker,</i> 1948. Sold for $16,250.
    <b>Swann Auction Galleries Illustration Art:</b> Miriam Troop, <i>Rain on Laundry Day,</i> oil on canvas, cover for <i>The Saturday Evening Post,</i> 1940. Sold for $40,000.
    <b>Swann Auction Galleries Illustration Art:</b> Rockwell Kent, <i>To All Fascists,</i> ink broadside for The League of American Writers, circa 1937. Sold for $6,500.
    <b>Swann Auction Galleries Illustration Art:</b> Jo Mielziner, <i>Pet Shop Drop,</i> backdrop design for <i>Pal Joey</i> on Broadway, 1940. Sold for a record $55,000.
    <b>Swann Auction Galleries Illustration Art:</b> Lee Brown Coye, acrylic cover illustration for the 25th anniversary of <i>Weird Tales,</i> 1944. Sold for $18,750.
    <b>Swann Auction Galleries Illustration Art:</b> Virgil Finlay, <i>The Outsider & Others,</i> pen & ink dust jacket illustration for H.P. Lovecraft's book, 1939. Sold for $5,500.
    <b>Swann Auction Galleries Illustration Art:</b> Al Hirschfeld, <i>Paul Robeson as Othello,</i> illustration for <i>The New York Times,</i> 1942. Sold for $68,750
    <b>Swann Auction Galleries Illustration Art:</b> Frederic Remington, pen & ink illustration for <i>A Scout with the Buffalo Soldiers</i> in <i>The Century</i> magazine, 1889. Sold for $17,500.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions