Rare Book Monthly

Articles - October - 2012 Issue

An Almost Perfect Crime: Rochefort vs. Du Tertre

Ae-10-rochefort (2)

In 1666, Rochefort’s book was “rendered in English by John Davies” as The History of the Carriby-Island (London, 1 folio volume). A copy is currently for sale on eBay.com (in a modern binding) for 2950 $. When Du Tertre published the first (out of three) in-quarto volume of his Histoire Générale des Antilles in 1667, he expressed the grievance he had against Rochefort. He explains how he gave his manuscript to one Mr. de Hatlay who handed it around, and how Rochefort’s project “forced [him] to publish it in the year 1654, (...) though it was nothing but a rough version.” Rochefort had some powerful acquaintances too, including De Poincy himself – as shown by some of his letters sent to the author and published in the second edition. Poincy was helpful in Rochefort’s project. It was he who asked Raimond Breton, a learnt religious who lived in the West-Indies, to give Rochefort “his [Caribbean] Vocabulary and some memoirs to an unknown person that was writing a history of the Antilles, claims Du Tertre. I have since learnt it was Sieur de Rochefort, minister in Rotterdam, who had been twice to the West-Indies.” At one point, De Poincy became my favorite suspect – several people believed he was the author of this history, based on the fact that the epistle of the first edition is signed “ LDP ”, assumed to stand for Louis De Poincy. Rochefort would have been responsible for re-writing it only, which would explain why De Poincy sent a flattering representation of his own “castle” in S. Christopher to Rochefort, who featured it in the second edition. Was Rochefort the victim (or accomplice) of De Poincy ?

 

De Rochefort introduced his work to the various Academies in France, where it was hailed as a masterpiece until, points out Du Tertre, everybody noticed that “the book was so much inspired from my own work, that the author did not even correct my mistakes.” This is a weird part – how come these learnt gentlemen had not read Du Tertre’s book before, as it came one year earlier ? They should have noticed the problem right away. Mr. De Rochefort, in his forewords, clearly states he did not write the book but simply “collected and put together various memoirs from some reliable authors”. Unfortunately, he hardly gives names. He credits Mr. Breton for the Vocabulary, or one Mr. Du Montel for the description of a sea unicorn, but most sources remain unknown. Had Mr. de Rochefort something to hide ? Or someone, like Mr. de Poincy ? I have even suspected our pastor, at another point, to be the true author of this work. The style defines the man, as Mr. Buffon would say. And Rochefort’s is so homogeneous, so subtle and, most of all, so personal, it is hard to conceive that his History is a mere patchwork of different memoirs. Intuitions have no legal value. Let’s stick to the facts. Witnesses ? Not too many. Inquiries in the neighbourhood ? Everybody blamed Rochefort, including the compiler of L’Histoire Générale des Voyages, Mr. de la Harpe. In the fifteenth volume of his work (Paris, 1759), he says Rochefort “gave an irrelevant history of the West-Indies”. He also claims that he plagiarized Du Tertre’s work – a very tactless way to put things. Let us remember that Mr. de Rochefort was a protestant in a time when they were not very popular in France. No wonder the French establishment sided with Mr. du Tertre. Powerful people were involved in the West-Indies trade who had read the book for sure, and who had apparently appreciated it. Defending Rochefort’s work might have been a risky move – for the sake of a protestant minister living in Rotterdam ? Let’s be serious.

 

The German philisopher De Paw, in his Recherches Philosophiques sur les Américains (Berlin, 1784) writes that America was a degenerate continent. Dom Pernety, a member of the Royal Academy of Prussia and Florence disagreed : “M. Bristock, an English gentleman, was in the country of the Apalachites in 1653 where he remained long enough to learn about their old and new customs. His account forms chapters 7 and 8 of the second book of Histoire Naturelle & Civile des Antilles published by Mr. Rochefort.” A valuable passage to identify at least one accomplice of our suspect. The Apalachites, according to Mr. Bristock had established an empire worth of Montezuma’s in Mexico, in the Apalaches Mountains. Rochefort added a plate of their Royal City of Melilot to the second edition. De Paw laughs : “ This critical author [De Pernety, ndla] only quotes César (sic) Rochefort, the less exact and the less estimated of all the travelers who wrote in the previous century. Rochefort who, on his side, had compiled the account of a Bristock, an obscure man, totally unknown from the République des Lettres.” Our informer obviously saw this accomplice as a small fry.   

Rare Book Monthly

  • <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Nebel, Carl. The War Between the United States and Mexico. New York, 1851. $270,000 - $300,000 MXN / USD $15,000 - $16,666
    <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Nebel, Carl. The War Between the United States and Mexico. New York, 1851. $270,000 - $300,000 MXN / USD $15,000 - $16,666
    <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Bolaños, Joaquín. La Portentosa Vida de la Muerte... (“The Portentous Life of Death”) México, 1792. $50,000 - $60,000 MXN / USD $2,777 - $3,333
    <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Tratado de Paz… entre la República Mexicana y los Estados Unidos. (“Treaty of Peace… Between the Mexican Republic and the United States”) 1848. $80,000 - $90,000 MXN / USD $4,444 - $5,000
    <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Fabregat, Josep Joaquín. Vista de la Plaza de México… (“View of the Square of Mexico”) México, 1797. $60,000 - $100,000 MXN / USD $3,333 - $5,555
    <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Hidalgo y Costilla, Miguel. Invitación al Coronel Narciso de la Canal… (“Invitation to Coronel Narciso de la Canal…”) 1810. $170,000 - $200,000 MXN / USD $9,444 - $11,111
    <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Gálvez, Joseph de. Real Cédula de Erección de la Compañía de Filipinas. (“Royal Notice of the Creation of the Company of the Philippines”) 1785. $40,000 - $60,000 MXN / USD $2,222 - $3,333
    <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Colección de Constituciones de los Estados Unidos Mexicanos (“Collection of Constitutions of the United Mexican States”) México, 1828. $50,000 - $60,000 MXN / USD $2,777 - $3,333
    <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Ruelas, Julio. Poemario Manuscrito Ilustrado, Dedicado a Lorencita Braniff (“Collection of Illustrated Poem Manuscripts, Dedicated to Lorencita Braniff”). 1903. $60,000 - $70,000 MXN / USD $3,333 - $3,888
    <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Espinosa de los Monteros, Juan J. Aviso de la Junta Soberana al Público (“Notice of the Sovereign Meeting to the Public”) 1821. $60,000 - $80,000 MXN / USD $3,333 - $4,444
    <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Constitución Federal de los Estados Unidos Mexicanos... (“Federal Constitution of the United Mexican States”) México, 1824. $140,000 - $150,000 MXN / USD $7,777 - $8,333
    <b>Morton Subastas, Feb 25:</b> Alcaraz, Ramón. Apuntes para la Historia de la Guerra entre México y los EU (“Notes on the History of the War between Mexico and the United States”). 1848. $40,000 - $50,000 MXN / USD $2,222 - $2,777
  • <b>Bonhams, Mar. 6:</b> Helvelius. Two Autograph Letters Signed to Francis Aston, Royal Society Secretary, noting his feud with Robert Hooke, 5 pp total, 1685. $70,000 to $100,000.
    <b>Bonhams, Mar. 6:</b> Newton, Isaac. Autograph manuscript on God, 4 pp, c.1710, "In the beginning was the Word...."?$100,000 to $150,000.
    <b>Bonhams, Mar. 6:</b> Beethoven's Ninth Symphony. First edition, first issue. Untrimmed copy in contemporary boards. $30,000 to $50,000.
    <b>Bonhams, Mar. 6:</b> Lincoln, Abraham. Signed photograph, beardless portrait with Civil War provenance. $80,000 to $120,000.
    <b>Bonhams, Mar. 6:</b> IMPEACHMENT. Original engrossed copy of the first Andrew Johnson impeachment resolution vote. $120,000 to $180,000.
    <b>Bonhams, Mar. 6:</b> Mucha, Alphonse. 11 original pencil drawings for?<i>Andelicek z Baroku,</i> "Litte Baroque Angel," Prague, 1929. $10,000 to $15,000.
    <b>Bonhams, Mar. 6:</b> Einstein, Albert. Annotated Galley Proofs for <i>The Meaning of Relativity.</i> 1921. $25,000 to $35,000.
    <b>Bonhams, Mar. 6:</b> Silverstein, Shel. Original maquette for <i>The Giving Tree,</i> 34 original drawings. $10,000 to $15,000.
    <b>Bonhams, Mar. 6:</b> Roth, Philip. Typed Manuscript with substantial autograph corrections for an unpublished sequel to <i>The Breast.</i> $10,000 to $15,000.
    <b>Bonhams, Mar. 6:</b> Taupin, Bernie. Autograph Manuscript, the original draft of lyrics for Elton John's "Candle in the Wind," 2 pp, 1973. $100,000 to $150,000.
    <b>Bonhams, Mar. 6:</b> HARVEY, WILLIAM. <i>De Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus Anatomica Exercitatio.</i> Padua: 1643. $12,000 to $18,000.
    <b>Bonhams, Mar. 6:</b> CESALPINO, ANDREA. <i>Peripateticarum Quaestionum Libri Quinque.</i> Venice: 1571. $30,000 to $40,000.
  • <b>ALDE, Feb. 26:</b> Leon TOLSTOÏ. <i>Anna Karenina.</i> Moscou, 1878. First and full edition of the Russian novel, in the author’s language.<br>Est. 3 000 / 4 000 €
    <b>ALDE, Feb. 26:</b> Mark TWAIN. <i>Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's comrade).</i> New York, 1885. First American edition.<br>Est. 5 000 / 6 000 €
    <b>ALDE, Feb. 26:</b> Walt WHITMAN. <i>Leaves of Grass.</i> Brooklyn, New York, 1856. Second edition gathering 32 poems. Est. 3 000 / 4 000 €
    <b>ALDE, Feb. 26:</b> Karen BLIXEN. <i>Out of Africa.</i> Londres, 1937. First edition in the UK, before Danish translation and American release.<br>Est. 1 500 / 2 000 €
    <b>ALDE, Feb. 26:</b> Ernest HEMINGWAY. <i>A Farewell to Arms.</i> New York, 1929. First edition with $2.50 on the dust and A on the copyright page.<br>Est. 2 000 / 3 000 €
    <b>ALDE, Feb. 26:</b> James JOYCE. <i>Ulysses.</i> Paris, Shakespeare and Company, 1922. First edition published by Sylvia Beach. Est. 3 000 / 4 000 €
    <b>ALDE, Feb. 26:</b> James JOYCE. <i>Dubliners.</i> Londres, 1914. First edition. Nice copy in publisher’s cardboard. Est. 2 000 / 3 000 €
    <b>ALDE, Feb. 26:</b> Franz KAFKA. 8 novels in German first edition, published in München, Leipzig and Berlin 1916-1931. Est. from 300 / 400 to 2 000 / 3 000 €
    <b>ALDE, Feb. 26:</b> David Herbert LAWRENCE. <i>Lady Chatterley's Lover.</i> Florence, 1928. Privately printed first edition. Est. 4 000 / 5 000 €
    John STEINBECK. <i>The Grapes of Wrath.</i> New York, 1939. First edition. Nice copy with $2.75 on the cover. Est. 1 000 / 1 200 €
  • <center><b>University Archives<br>Autographs, Books & Relics Including Kerouac Estate<br>& Hemingway<br>February 26, 2020</b>
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> Ernest Hemingway's Typewriter Used to Write "A Moveable Feast", Impeccable Provenance From His Biographer A. E. Hotchner. $50,000 to $100,000.
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> Samuel Colt, "The Gun that Won the West": 3 Signed Patent Items for "Revolving Cylinder Guns". $40,000 to $50,000.
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> Jack Kerouac's Own Typewriter From His Estate Used to Write His Very Last Book. $18,000 to $20,000.
    <center><b>University Archives<br>Autographs, Books & Relics Including Kerouac Estate<br>& Hemingway<br>February 26, 2020</b>
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> Rare Force Engraving of the Declaration of Independence Printed in 1848. $15,000 to $18,000.
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> Superb Tchaikovsky ALS to Napravnik, 4pp on "Mazeppa". $12,000 to $15,000.
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> Wounded Knee Massacre Same Day Eyewitness Account by Participant, "the 7th needn't be ashamed of today's record". $10,000 to $12,000.
    <center><b>University Archives<br>Autographs, Books & Relics Including Kerouac Estate<br>& Hemingway<br>February 26, 2020</b>
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> F. Scott Fitzgerald Signed Gordon Bryant Portrait -- Finest Known. $8,000 to $9,000.
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> Neil Armstrong ALS on NASA Letterhead Regarding His X-15 Flights. $7,000 to $8,000.
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> M. Gandhi Letter: "the life span of human beings is preordained..." -- Fantastic Spiritual Content. $7,000 to $8,000.
    <center><b>University Archives<br>Autographs, Books & Relics Including Kerouac Estate<br>& Hemingway<br>February 26, 2020</b>
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> "Damn the torpedoes!" Riveting 24pp ALS of Admiral Farragut's Steward Describing the "Battle of Mobile Bay”. $6,000 to $7,000.
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> Abraham Lincoln Signed Order to Suspend Execution. $5,000 to $6,000.
    <b>University Archives, Feb. 26:</b> Napoleon DS Featuring Imperial Eagle and Enormous Great Seal Appointing Norman Politician Baron of the Empire. $4,000 to $5,000.
  • <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> Francis Scott Key, <i>Star Spangled Banner,</i> first printing, c. 1814-16. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> William Sydney Porter, a.k.a. “O. Henry,” archive of drawings made to illustrate a lost mining memoir, c. 1883-84. $30,000 to $40,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> [Bay Psalm Book], printed for Hezekiah Usher of Boston, Cambridge, c. 1648-65. $50,000 to $75,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> Book of Mormon, first edition, Palmyra, 1830. $40,000 to $60,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> <i>Noticia estraordinario,</i> probable first announcement in Mexico City of the fall of the Alamo, 1836. $40,000 to $60,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> Patrick Gass, first edition of earliest first-hand account of the Lewis and Clarke expedition, Pittsburgh, 1807. $6,000 to $9,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> Diploma from the Princeton Class of 1783, commencement attended by Washington & Continental Congress. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> <i>Sprague Light Cavalry!</i> color-printed broadside, NY, 1863. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> <i>The Lincoln & Johnson Union Campaign Songster,</i> Philadelphia, 1864. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> Lucy Parsons, labor organizer, albumen cabinet card, New York, 1886. $800 to $1,200.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> Daniel L.F. Swift, journal as third mate on a Pacific Whaling voyage, 1848-1850. $3,000 to $4,0000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 10:</b> Two photos of Thomas Moran, Grand Canyon, silver prints, 1901. $1,500 to $2,500.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions