• <center><b>California International Antiquarian Book Fair<br>February 10-12, 2023<br>Pasadena Convention Center<br> abaa.org/cabookfair
    <center><b>California International Antiquarian Book Fair<br>February 10-12, 2023<br>Pasadena Convention Center<br> abaa.org/cabookfair
    <center><b>California International Antiquarian Book Fair<br>February 10-12, 2023<br>Pasadena Convention Center<br> abaa.org/cabookfair
    <center><b>California International Antiquarian Book Fair<br>February 10-12, 2023<br>Pasadena Convention Center<br> abaa.org/cabookfair
    <center><b>California International Antiquarian Book Fair<br>February 10-12, 2023<br>Pasadena Convention Center<br> abaa.org/cabookfair
    <center><b>California International Antiquarian Book Fair<br>February 10-12, 2023<br>Pasadena Convention Center<br> abaa.org/cabookfair
    <center><b>California International Antiquarian Book Fair<br>February 10-12, 2023<br>Pasadena Convention Center<br> abaa.org/cabookfair
    <center><b>California International Antiquarian Book Fair<br>February 10-12, 2023<br>Pasadena Convention Center<br> abaa.org/cabookfair
    <center><b>California International Antiquarian Book Fair<br>February 10-12, 2023<br>Pasadena Convention Center<br> abaa.org/cabookfair
    <center><b>California International Antiquarian Book Fair<br>February 10-12, 2023<br>Pasadena Convention Center<br> abaa.org/cabookfair
    <center><b>California International Antiquarian Book Fair<br>February 10-12, 2023<br>Pasadena Convention Center<br> abaa.org/cabookfair
  • <b><center>Swann Auction Galleries<br>View Our Record Breaking Results</b>
    <b>Swann:</b> Gideon Welles, <i>Extensive archive of personal and family papers of Lincoln’s Secretary of the Navy,</i> 1791-1914. Sold September 29 — $281,000.
    <b>Swann:</b> Charles Addams, <i>Rock Climbers,</i> cartoon for <i>The New Yorker,</i> watercolor, ink and gouache, 1954. Sold December 15 — $37,500.
    <b>Swann:</b> Charlotte Brontë, <i>Jane Eyre. An Autobiography. Edited by Currer Bell,</i> three volumes, first edition, 1847. Sold June 16, 2022 — $23,750.
    <b>Swann:</b> Geoffrey Chaucer, <i>The Workes of Geffray Chaucer Newlye Printed,</i> London, 1542. Sold October 13 — $106,250.
    <b><center>Swann Auction Galleries<br>View Our Record Breaking Results</b>
    <b>Swann:</b> Dorothea Lange, <i>Migrant Mother, Nipomo, California (Destitute pea pickers in California. Mother of seven children. Age 32),</i> silver print, 1936. Sold October 20 — $305,000.
    <b>Swann:</b> George Washington, Autograph Document Signed, with two manuscript plat maps in holograph, 1751. Sold October 27 — $37,500.
    <b>Swann:</b> Winfred Rembert, <i>Winfred Rembert and Class of 1959,</i> dye on carved & tooled leather, 1999. Sold October 6 — $233,000.
    <b>Swann:</b> M.C. Escher, <i>Relativity,</i> lithograph, 1953. Sold November 3 — $81,250.
  • <b><center>Sotheby’s<br>Original Film Posters<br>27 January - 10 February 2023</b>
    <b>Sotheby’s, Jan. 27-Feb. 10:</b> Vertigo (1958), poster, US. The ultimate poster on this classic Hitchcock title, one of three known examples. £40,000 to £60,000.
    <b>Sotheby’s, Jan. 27-Feb. 10:</b> Lawrence of Arabia (1962), roadshow poster, US. £8,000 to £12,000.
    <b>Sotheby’s, Jan. 27-Feb. 10:</b> Star Wars (1977), style C poster, printer's proof, US. £7,000 to £10,000.
    <b>Sotheby’s, Jan. 27-Feb. 10:</b> The Navigator/ La Croisiere du Navigator (1924), re-release poster (1931), French. £5,000 to £8,000.
    <b>Sotheby’s, Jan. 27-Feb. 10:</b> Bullitt (1968), special test poster, US. £3,000 to £5,000.
  • <center><b>Potter & Potter Auctions<br>Fine Books & Manuscripts,<br>including Americana<br>February 16, 2023</b>
    <b>Potter & Potter, Feb. 16:</b> [KELMSCOTT PRESS]. CHAUCER, Geoffrey. <i>The Works…now newly imprinted.</i> Edited by F.S. Ellis. Hammersmith: Kelmscott Press, 1896. $100,000 to $125,000.
    <b>Potter & Potter, Feb. 16:</b> [EINSTEIN, Albert (1879–1955)]. –– ORLIK, Emil (1870–1932), artist. Lithograph signed (“Albert Einstein”). N.p., 1928. $10,000 to $15,000.
    <b>Potter & Potter, Feb. 16:</b> TOLKIEN, John Ronald Reuel. <i>[The Lord of the Rings trilogy:] The Fellowship of the Ring.</i> 1954. –– <i>The Two Towers.</i> 1954. –– <i>The Return of the King.</i> 1955. $10,000 to $15,000.
    <b>Potter & Potter, Feb. 16:</b> CLEMENS, Samuel Langhorne ("Mark Twain") and Charles Dudley WARNER. <i>The Gilded Age: A Tale of Today.</i> Hartford and Chicago, 1873. $6,000 to $8,000.
    <b>Potter & Potter, Feb. 16:</b> LOVECRAFT, Howard Phillips. <i>Beyond the Wall of Sleep.</i> Collected by August Derleth and Donald Wandrei. Sauk City, WI: Arkham House, 1943. $2,000 to $3,000.

Rare Book Monthly

Articles - March - 2018 Issue

Software Used to Catch Plagiarizing Students Nabs Shakespeare

25d86074-af8d-47d7-b8c0-5f976b30828a

Did this obscure 1927 catalogue listing lead to the discovery of a Shakespearean source?

Poor Shakespeare. For centuries, people have claimed he didn't actually write his plays. Various names have been put forth as the real author of Shakespeare's plays by people who cannot believe an obscure commoner could possibly have written Shakespeare's masterpieces. While it is somewhat surprising such a person could produce the greatest literature ever written in the English language, the sheer number of names put forth as the "real" author makes the claim of any pretender all the more dubious. Shakespeare has held his own against all challengers.

 

But now, a new type of claim against Shakespeare's authorship has arisen – that he plagiarized his work. Actually, despite the word "plagiarize" that appeared in the headlines (including the one for this article), that is a gross exaggeration of the claim made by two researchers in a new book. The authors are Dennis McCarthy, an independent researcher who has been sleuthing around about Shakespeare for years, and June Schlueter, a professor emeritus at Lafayette College, to whom he brought his findings. And here is where we need to be fair to the authors despite the headlines. They do not accuse Shakespeare of plagiarizing any of his work. What they noticed are similarities in words and sentence structure to a virtually unknown 16th century manuscript that led them to believe it provided inspiration for some sentences in various Shakespeare works.

 

This is how the story unfolded. In his research, which must have been extensive, McCarthy came across a description in an old bookseller's catalogue as obscure as the work which seemingly inspired Shakespeare. The source was An Illustrated Catalogue of Fine and Rare Books published by Myers & Co. of London in 1927. The proprietor was Albert Myers, a veteran of at least four decades in the book business, who somehow obtained the manuscript in question. Myers dated the manuscript to 1576, based on a comment within it that Queen Elizabeth had reigned for 17 years at the time. So, the manuscript had been hanging around somewhere for 350 years when Myers put it up for sale.

 

The manuscript was written by George North, a minor official in the court. He wrote three obscure books that were printed, served as Ambassador to Sweden, and little else is known of him. Birth and death dates are missing. It is only known that he was active at least from the 1561 – 1581, based on the dates of his three published works. The title is A Brief Discourse of Rebellion and Rebells, wherin is showyd ye treasar ye Traytors in ye execution of theyr treason, by tym attayne to. The dedication mentions Thomas North, perhaps a relative, who translated Plutarch's Lives, itself an inspiration for some of Shakespeare's material. George North's manuscript is an apology for the monarchy. It describes the terrible but well-deserved fate of some traitors and includes a couple of poems.

 

While the subject matter of the manuscript would not have grabbed McCarthy's attention, one sentence in bookseller Myers' description of it did. It reads, "It is extremely interesting to compare this earlier Elizabethan, George North's poems on Owen Glendower and Jack Cade with Shakespeare's treatment of the same subject in Richard II, and Henry VI., Part II." North's manuscript ended up in the British Library, and apparently no one, until McCarthy, took up Myers' suggestion to compare North's poems to Shakespeare's works. Most likely, Myers' suggestion was long ago forgotten, and it took McCarthy a year just to figure out where the obscure manuscript was located to do a comparison. He found it in the British Library, not clearly described.

 

McCarthy had an advantage not available to Myers to undertake a comparison - software. Specifically, he had Wcopyfind, one of those programs that professors use to catch cheating, plagiarizing students. He ran Shakespeare's plays past North's manuscript and voila! He found similarities. He did not find whole sections copied verbatim, the way students copy. He did not even find complete sentences. What he found were combinations of words, including some rarely used, that appeared in North's work also found in Shakespeare's. Sometimes, they came in the same order. He likened this to picking the numbers in a lottery. You might get one or two or three, but getting six in a row is a millions-to-one proposition. McCarthy also ran the manuscript past a database containing 17 million pages of pre-1700 works to see if possibly both authors used a common source, but found none.

 

Not everyone is certain about the validity of this software induced claim, but computers do have skills the rest of us lack. If Shakespeare somehow had access to a copy of this obscure manuscript, he only "borrowed" some words. And after all, everything we write uses words "borrowed" from the dictionary. Or perhaps, since we don't know what happened to George North after 1581, he is the real writer of Shakespeare's plays.

Rare Book Monthly

  • <b><center>University Archives<br>Rare Manuscripts, Books & Sports Memorabilia<br>February 1, 2023</b>
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> Thomas Paine ALS Confirming Christmas Eve Attack Likely Based on Anti-Christianity, “The account you heard of a man firing into my house is true.” $24,000 to $35,000.
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> George Washington Gives a Horse and Guns to His Loyal Guard 10 Days Before Resigning as Commander-in-Chief. $20,000 to $30,000.
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> John Hancock ALS, “General Howe is bent on coming here” - Troops, Martha Washington, & 1777 Continental Congress, to Wife Dolly! $20,000 to $30,000.
    <b><center>University Archives<br>Rare Manuscripts, Books & Sports Memorabilia<br>February 1, 2023</b>
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> Abraham Lincoln Boldly and Fully Signs Appointment of Consul Who Would Facilitate Bond Sales in Europe Financing Civil War. $6,000 to $7,000.
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> The Rarest of Dual Signed Kennedy Items! 1963 Christmas Card with "Blessed Christmas" Removed at the Last Minute for Kennedy's Jewish Friends. $15,000 to $20,000.
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> George Gershwin Signed Contract for 1st Production of <i>Porgy and Bess,</i> Also Signed by Dubose Heyward & Ira Gershwin, Historic! $15,000 to $20,000.
    <b><center>University Archives<br>Rare Manuscripts, Books & Sports Memorabilia<br>February 1, 2023</b>
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> Einstein Signed, “Two years after the fall of the German Goyim” 1st Ed. of <i>Mein Weltbild.</i> $12,000 to $14,000.
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> Walt Disney <i>Fantasia</i>-Era Boldly Signed TLS Re: "Special Effects Department," PSA Certified Authentic & With Phil Sears COA. $6,000 to $7,000.
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> 1996-97 Michael Jordan Chicago Bulls Home Game-Worn Jersey Showcasing "Light" Evident Use, MEARS A5. $6,000 to $7,000.
    <b><center>University Archives<br>Rare Manuscripts, Books & Sports Memorabilia<br>February 1, 2023</b>
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> Wayne Gretzky’s 1994 All-Star Used Game Jersey, Inscribed to Former MLB Player! $4,500 to $5,500.
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> <i>The Astronauts</i> Signed by All 7 Mercury Astronauts! $4,000 to $5,000.
    <b>University Archives, Feb. 1:</b> Fabulous Edison, Firestone, Burroughs Signed Journal With 44 Original Photos, Very Rare. $4,000 to $5,000.
  • <b>Il Ponte, Jan. 31:</b> BLAEU, Joannes and Martinus MARTINI - <i>Theatrum orbis terrarum, sive Novus Atlas. Pars sexta. Novus Altas Sinensis.</i> Amsterdam: Blaeu, 1655. €8.000 to €12.000.
    <b>Il Ponte, Jan. 31:</b> ORTELIUS, Abraham - <i>Theatrum orbis terrarum.. Nomenclator ptolemaicus.</i> Antwerp: Christopher Plantin, 1579. €10.000 to €15.000.
    <b>Il Ponte, Jan. 31:</b> PIRANESI, Giovanni Battista - <i>Carceri d'invenzione.</i> [Rome: G.B. Piranesi, second half of the 18th century]. €20.000 to €30.000.
  • <b>Bonhams Skinner, Jan. 23 – Feb. 2:</b> [Black Sun Press] Proust, Marcel, 47 Unpublished Letters from Marcel Proust to Walter Berry, Paris: The Black Sun Press, 1930. $400 to $600.
    <b>Bonhams Skinner, Jan. 23 – Feb. 2:</b> Williams, William Carlos (1883-1963), <i>Spring and All,</i> first edition, Paris: Contact Publishing Co., 1923. $400 to $600.
    <b>Bonhams Skinner, Jan. 23 – Feb. 2:</b> Washington, George (1732-1799), Autograph Letter Signed. $10,000 to $15,000.
    <b>Bonhams Skinner, Jan. 23 – Feb. 2:</b> Poe, Edgar Allan (1809-1849), Autograph Letter Signed. $30,000 to $50,000.
    <b>Bonhams Skinner, Jan. 23 – Feb. 2:</b> Thoreau, Henry David (1817-1862), Autograph Manuscript. $3,000 to $5,000.
    <b>Bonhams Skinner, Jan. 23 – Feb. 2:</b> [Paris Commnue], Photograph album. $1,500 to $2,500.
    <b>Bonhams Skinner, Jan. 23 – Feb. 2:</b> Fleming, Ian (1908-1964), <i>Casino Royale,</i> first edition, London: Jonathan Cape, 1953. $3,000 to $4,000.
    <b>Bonhams Skinner, Jan. 23 – Feb. 2:</b> Audubon, John James and the Rev. John Bachman, <i>The Quadrupeds of North America,</i> New York: V.G. Audubon, 1849, 1851, 1854. $4,000 to $6,000.
    <b>Bonhams Skinner, Jan. 23 – Feb. 2:</b> Lewis, C.S. (1898-1963), <i>The Voyage of the Dawn Treader,</i> first edition, London: Geoffrey Bles Ltd, 1952. $600 to $800.
    <b>Bonhams Skinner, Jan. 23 – Feb. 2:</b> [Bhagavad Gita] Wilkins, Charles, trans., <i>The Bhagvat-Geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon…,</i> first edition, London: Printed for C. Nourse, 1785. $700 to $1,000.
    <b>Bonhams Skinner, Jan. 23 – Feb. 2:</b> Goethe, Johann Wolfgang von, <i>Faust: Eine Tragodie von Goethe,</i> Hammersmith: Printed by T.J. Cobden-Sanderson & Emery Walker at the Doves Press, 1906-1910. $800 to $1,200.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions