• <b>Swann Auction Galleries, Feb 15:</b> Icons & Images: Photographs & Photobooks
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 1:</b> Vintage Posters Featuring Highlights from the Gail Chisholm Collection
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 8:</b> Early Printed, Medical, Scientific & Travel Books
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 13:</b> 19th & 20th Century Prints & Drawings
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 22:</b> Autographs
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 29:</b> Printed & Manuscript African Americana
    <b>Swann Auction Galleries, Apr 12:</b> Printed & Manuscript Americana
    <b>Swann Auction Galleries, Apr 26:</b> Fine Illustrated Books & Graphics
    <b>Swann Auction Galleries May 3:</b> Graphic Design
    <b>Swann Auction Galleries May 15:</b> 19th & 20th Century Literature
    <b>Swann Auction Galleries, Jun 7:</b><br>Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books
    <b>Swann Auction Galleries, Jun 21:</b> Revolutionary & Presidential Americana from the Collection of William Wheeler III
  • <b>Sotheby’s, New York: Fine Printed and Manuscript Americana, Including Cartography. January 17, 2018</b>
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Hayden, Ferdinand V. <i>The Yellowstone National Park, and the Mountain Ranges of Portions of Idaho, Nevada, Colorado and Utah</i>. Boston, 1876. $250,000 to $350,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Colton, G. Woolworth. <i>Colton’s New Map of the State of Texas, The Indian Territory and Adjoining Portions of New Mexico, Louisiana, and Arkansas</i>. New York, 1882. $4,000 to $6,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> [Jefferson, Thomas]. <i>The Committee appointed to prepare a Plan for the temporary Government of the Western Territory, have agreed to the following Resolutions.</i> … [Annapolis, 1 March 1784]. $250,000 to $350,000
    <b>Sotheby’s, New York: Fine Printed and Manuscript Americana, Including Cartography. January 17, 2018</b>
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Mitchell, Samuel Augustus. <i>A New Map of Texas Oregon and California with the Regions Adjoining. Compiled from the Most Recent Authorities</i>. Philadelphia, 1846. $12,000 to $18,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Bodmer, Karl [illustrator] — Prince Maximilian Zu Wied-Neuwied. <i>Reise In Das Innere Nord-America In Den Jahren 1832 Bis 1834</i>. 1839-1841. $250,000 to $350,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Bry, Theodor De, Thomas Hariot, and John White. <i>[Hariot's Virginia]. Wunderbarliche, Doch Warhafftige Erklärung, Von der Gelegenheit und Sitten der Wilden in Virginia</i>... Frankfurt, 1590. $200,000 to $300,000
    <b>Sotheby’s, New York: Fine Printed and Manuscript Americana, Including Cartography. January 17, 2018</b>
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Bry, Theodor De, Thomas Hariot, and John White. <i>[Hariot's Virginia]. Wunderbarliche, Doch Warhafftige Erklärung, Von der Gelegenheit und Sitten der Wilden in Virginia</i>... Frankfurt, 1590. $200,000 to $300,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Catlin, George. Catlin's North American Indian Portfolio. Hunting Scenes and Amusements of the Rocky Mountains and Prairies of America. London, 1844. $70,000 to $100,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Franklin, Benjamin ["Richard Saunders"]. <i>Poor Richard Improved: Being an Almanack and Ephemeris ... For ... 1756</i>. Philadelphia: B. Franklin And D. Hall, 1755. $10,000 to $15,000
    <b>Sotheby’s, New York: Fine Printed and Manuscript Americana, Including Cartography. January 17, 2018</b>
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Paine, Thomas. <i>Common Sense; Addressed to the Inhabitants Of America... A New Edition, with Several Additions in the Body of the Work</i> ... Philadelphia, [1776]. $60,000 to $80,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> The Declaration of Independence. In Congress, July 4, 1776 … Salem, Massachusetts-Bay: Printed By E. Russell, By Order Of Authority, [Ca. 18–20 July 1776]. $1,000,000 to $1,500,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Hamilton, Alexander, James Madison, and John Jay. The Federalist. A Collection of Essays, Written in Favour of the New Constitution … New York, 1788. $200,000 to $300,000
  • <b>Bonhams, Feb. 11:</b> A Rare 3-rotor German Enigma I Enciphering Machine. $70,000 to $90,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Important collection of correspondence between Werner Heisenberg and Bruno Rossi. $40,000 to $60,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Walt Whitman Autograph manuscript containing his thoughts on death. $20,000 to $30,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> David Roberts. <i>Holy Land</i>. Six volumes. 1842-1849. First edition. $15,000 to $25,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Extensive collection of Ray Bradbury's primary works, most signed or inscribed. $15,000 to $20,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Peter Force. Declaration of Independence. $12,000 to $18,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Steinbeck. <i>Grapes of Wrath</i>. A fine copy of the first edition. $10,000 to $15,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Lewis & Clark. <i>Travels to the Source of the Missouri River</i>... First English edition, extra-illustrated. 1814. $10,000 to 15,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Manuscript document signed by Nuno de Guzman relating to Hernan Cortes, 1528. $8,000 to $12,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> “Nos los inquisidores..." The first book in English printed West of the Mississippi. [1787]. $5,000 to $8,000.
  • <b>19th Century Shop:</b> Charles Darwin on sexuality and the transmission of hereditary characteristics: Autograph Letter Signed to Lawson Tait. Down, 17 January [1877].
    <b>19th Century Shop:</b> MILTON, JOHN. <i>Paradise Lost. A Poem written in ten books.</i> London: 1667. A very rare example with the contemporary binding untouched and with a 1667 title page.
    <b>19th Century Shop:</b> Hamilton secures the ratification of the Constitution: <i>The Debates and Proceedings of the Convention of the State of New-York, assembled at Poughkeespsie, on the 17th June, 1788.</i>
    <b>19th Century Shop:</b> The social contract “Man is born free, and everywhere he is in chains”: ROUSSEAU, JEAN-JACQUES. <i>Principes du Droit Politique [Du Contract Social]</i>. Amsterdam: Michel Rey, 1762
    <b>19th Century Shop:</b> “The first English textbook on geometrical land-measurement and surveying”: BENESE, RICHARD. <i>This Boke Sheweth the Maner of Measurynge All Maner of Lande…</i>

Rare Book Monthly

Book Catalogue Reviews - November - 2017 Issue

The Languages of South Asia from John Randall

E6f107f0-b95c-416a-9e39-b9b24c13d3f9

Languages of South Asia.

John Randall Books of Asia has issued a selection of The Languages of South Asia, a catalogue of books: dictionaries, grammars, manuals, & literature, with several important works on Tibet. The average reader may think there are a couple, maybe a handful of languages in this area centered in India. Not so. Randall notes that according to the 2001 Census of India, 1,721 languages and dialects are spoken in India alone, 20 with more than 1 million speakers, another 31 with at least 100,000. Now we know where the Tower of Babel was located. Randall's catalogue has books covering a mere 34 of these and yet I will admit that I have never heard of many of them. In case you are wondering whether there are any of a language of most interest to you, here they are: Sanskrit, Hindi, Kashmiri, Nepali, Pahari, Pashto, Persian, Panjabi, Saraiki, Urdu, Tibetan, Andamanese, Assamese, Bengali, Bihari, Dafla, Khondi, Kului, Lephcha, Maithili, Mikir, Oriya, Brahui, Gujarati, Marathi, Sindhi, Dakhui, Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu, Tulu, Sinhalese, and Divehi. If you have heard of more than half of these, you are doing better than I. This catalogue is a linguist's dream. Here are a few selections.

 

We begin with a dictionary of the government language of India and the most widely used – Hindi. Indeed, Hindi is one of the most widely spoken languages in the world. Here we need to make a few comments in general. Many of these dictionaries are designed to translate Asian languages to English rather than define meaning. Naturally, they would have primarily been prepared during British colonial times. However, they were not most often prepared by government officials, scholars, or linguists. It was the missionaries. They came to Asia to convert the native population, but first they had to know how to communicate with their would-be converts. That was a challenge considering all the different languages, but the missionaries were undaunted, creating dictionaries and grammars of many of the more commonly spoken Asian languages. Item 29 is A Dictionary of the Hindee Language, by John Drew Bate, published in 1875. Bate served as a Baptist missionary in India from 1865-1897. His dictionary was quite an accomplishment, consisting of 50,000 words, double that of the previous standard dictionary. Bate also revised the Old and New Testaments in Hindi, along with writing an anti-Islamic poem, but this was his most notable work. Priced at £125 (British pounds, or approximately $165 U.S. dollars).

 

Next we have the first Urdu dictionary, which requires some explanation as author John Borthwick Gilchrist calls it "Hindoostanee." Urdu and Hindi are variants of Hindustani, languages that are close. Speakers of these language can readily communicate with each other. Urdu is the official language of Pakistan, used primarily by Muslims, the Hindi variant covering a wider swath of India with Hindu populations. However, Urdu is also the primary tongue of several Indian provinces. The recognition of differences between the two may have more to do with the rivalries between faiths and countries than with the languages themselves. Gilchrist's Urdu dictionary is entitled A dictionary, English and Hindoostanee, in which words are marked with their distinguishing initials: as Hinduwee, Arabic and Persian. Whence, the Hindoostanee, or what is vulgarly, but improperly, called the Moor language, is evidently formed. Some more explanation is required here. Hindustani evolved from Arabic and Persian, brought from the West, primarily by Muslims, with a preexisting Indian language of Hindus, which Gilchrist thought was Hinduwee. Hinduwee is similar to Sanskrit, but the use of Sanskrit by upper classes led Gilchrist to contend that it was more of an invented language, a class attribute, while Hinduwee must be the spoken language of the masses. Gilchrist came to India as an assistant surgeon for the East India Company in 1782. He was keenly interested in local languages and their history, publishing this dictionary from 1787-1790. He became the first professor of Hindustani at the College of Fort William in 1800, but later returned to England due to ill health, where he became the first professor of Hindustani at University College, London. Item 59. £3,500 (US $4,605).

 

Here is a book whose subject matter you are not likely to find too many titles covering – Selected agricultural proverbs of the Panjab. Panjab, more often known as "Punjab," is a region in India, home of the Punjabis who speak the Punjabi language. This book contains 1,089 proverbs dealing with agriculture, which seems like a lot of proverbs about anything, but perhaps they are more common in Punjab. Actually, many of these look to be focused on the financial aspects of farming. Among them are, "Starving is a friend, borrowing an enemy," "Rain may stop, but the interest on a debt will not," "Crow, moneylender, and a dog are never to be trusted though asleep," "Who has low land, and high relations, he never will suffer loss," "Laziness and sleep destroy a farmer, as coughing betrays a thief," and "Manure does the work, or God does." I'm a bit confused on the meaning of the last. Author James Robert Maconachie believed proverbs would help reveal the psyche of the local population. Item 53, published in 1890. £650 (US $855).

 

This one is a first, the first book printed in Malayalam. Malayalam is spoken mostly in the Indian state of Kerala, on the southwest coast. In case you think few people speak Malayalam, there are 38 million speakers. Even relatively small languages can have big numbers in a country with a population of over 1.3 billion. The book has its title in both Latin and Malayalam. Here is the Latin version: Compendiosa legis explanatio omnibus Christianis. Even if you don't understand Latin you can surmise this is a religious work. It is a catechism, and rather than being printed somewhere in Kerala, it was printed in Rome. It was published in 1772. Item 163. £950 (US $1,250).

 

Here is one of those difficulties that missionaries faced that you probably never considered, and surprisingly, it led to some serious controversy. The title is, The proper names in the Old and New Testament, rendered into Urdu and Hindi. It was prepared by John A. Shurman, for the Allahabad, North India Bible Society, and printed in 1850 by the Presbyterian Mission Press. Not all that surprisingly, it was something of a challenge to translate all of those names from Biblical antiquity into the various Indian languages. However, the controversy over the names was not the usual Hindu-Muslim split. In this case it was a division within Protestant Christianity. Evidently, the Baptists were not pleased with the Presbyterians' names. Ultimately, the Agra Bible Society that commissioned the work suggested only that it be used as a guide, not a definitive statement. Item 204. £450 (US $592).

 

John Randall Books of Asia may be reached at +44 (0)20 7636 2216 or johnrandall@booksofasia.com. Their website is www.booksofasia.com.

Rare Book Monthly

  • <b>Potter & Potter Auctions: Fine Books & Manuscripts. January 27, 2018</b>
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 39: Presidential Pardon Signed by John F. Kennedy. November 1962. $7,000 to $9,000
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 537: Marc Chagall. <i>Illustrations for the Bible</i>. Features 28 lithograph plates. First American edition, 1956. $2,000 to $3,000
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 252: Jack Kerouac. <i>On the Road</i>. 1957. First edition. $5,000 to $7,000
    <b>Potter & Potter Auctions: Fine Books & Manuscripts. January 27, 2018</b>
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 143: Arthur Rimbaud. <i>A Season in Hell</i>. With photogravures by Robert Mapplethorpe. The Limited Editions Club, 1986. $600 to $800
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 72: Group of 11 Harry Truman Signed Letters. Typed & signed by the former President. 1962-1970. $1,500 to $2,000
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 157: Arthur Conan Doyle. The Complete Works of Sherlock Holmes by The Limited Editions Club. 8 vols. 1950-52. $300 to $500
    <b>Potter & Potter Auctions: Fine Books & Manuscripts. January 27, 2018</b>
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 173: Jacob Lawrence. <i>The First Book of Moses, Called Genesis</i>. Illustrated with silkscreens by Lawrence. 1989. $2,000 to $3,000
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 239: William Faulkner. <i>Sartoris</i>. First edition. New York: Harcourt, Brace, & Company, 1929. $2,000 to $3,000
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 286: Walt Whitman. New Year’s Eve Postcard Signed, “Walt Whitman,” to the poet Gabriel Sarrazin. January, 1891. $4,000 to $6,000
    <b>Potter & Potter Auctions: Fine Books & Manuscripts. January 27, 2018</b>
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 351: Pair of European Fine Bindings. Including Gesanbuch (1831) & Naboznych Vylevov (1911). $200 to $300
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 423: August Luben. <i> Naturhistorischer Atlas der Saugethiere </i>. Includes complete set of 30 loose plates. Leipzig: 1858. $1,000 to $1,500
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 386: <i>Famous Monsters of Filmland No 1</i>. Art by Will Elder, text by Forrest Ackerman. Warren’s first monster magazine. Feb, 1958. $2,000 to $3,000
  • <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. January 25, 2018</b>
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> <i>Verve: Revue Artistique et Littéraire/An Artistic and Literary Quarterly,</i> nos.1-38 in 26 vol [a complete set], numerous colour lithographs by Picasso, Chagall, Matisse & others. £8,000 to £12,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Wesley (John, Church of England clergyman and a founder of Methodism, 1703-91). Autograph Letter signed to Rev. John Bredin, 1782. £8,000 to £12,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Austen (Jane). Brock (Charles Edward). A group of seventeen ink and watercolour drawings for Dent's edition of Jane Austen's <i>Sense and Sensibility,</i> 1908. £6,000 to £8,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. January 25, 2018</b>
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Tibullus (Albius) and Gaius Valerius Catullus. <i>Elegiae, sive Carmina,</i> Venice, Andreas de Paltasichis, 1487. £5,000 to £7,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Doves Press. English Bible (The), 5 vol., one of 500 copies, signed and inscribed by Laurence Hodson, Doves Press, 1903. £5,000 to £7,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Africa. Smith (Andrew). <i>Illustrations of the Zoology of South Africa,</i> 5 vol., first edition, original cloth, [1838-50]. £4,000 to £6,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. January 25, 2018</b>
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Longitude. <i>An Act for providing a Publick Reward for such Person or Persons as shall Discover the Longitude at Sea,</i> first edition of this highly important act, John Baskett, 1714. £3,000 to £5,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Shirley (James). <i>Six new playes, viz. The Brothers. Sisters. Doubtfull Heir. Imposture. Cardinall. Court secret,</i> first edition, 1653. £3,000 to £4,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Heaney (Seamus). <i>Ugolino,</i> number 77 of 125 copies, Dublin, Dolmen Press, 1979. £3,000 to £4,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. January 25, 2018</b>
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Lasinio (Carlo, 1759-1838). <i>[Ritratti Originali de Pittori Esistenti Nella Reale Galleria de Firenze],</i> 99 engravings, circa 1791-96. £1,800 to £2,200
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Japan. Kusakabe Kimbei. Photograph Album, 50 hand-coloured albumen prints, oblong folio, [c.1890-1900]. £1,500 to £2,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Polar. Expedition in search of Sir John Franklin. Arctic Expedition in search of Sir John Franklin, printed flyer, 1852. £1,000 to £1,500
  • <b>Case Antiques: Historic Winter Fine Art and Antiques Auction<br>January 27, 2018</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> <i>The Massachusetts Magazine: or Monthly Museum of Knowledge and Rational Entertainment,</i> 1789. Signed by George Washington. $28,000 to $32,000
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> George Washington Signed Letter to John Marshall. $12,000 to $14,000
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Picasso Signed “Vallauris” 1952 Exhibition Poster. $6,000 to $8,000
    <b>Case Antiques: Historic Winter Fine Art and Antiques Auction<br>January 27, 2018</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Military appointment commission document signed by both President Thomas Jefferson and Secretary of War Henry Dearborn, dated January 27, 1803. $2,400 to $2,800
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Doris Ulmann and Julia Peterkin. <i>Roll, Jordan, Roll.</i> New York, 1933, deluxe edition, preceding first edition of the same year. No. 74 of 350. $5,000 to $6,000
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> John Marshall. <i>The Life of George Washington,</i> Philadelphia, 1832. Signed by author. $5,000 to $7,000
    <b>Case Antiques: Historic Winter Fine Art and Antiques Auction<br>January 27, 2018</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Samuel L. Margolies (American, 1897-1974). Aquatint and etching, "Builders of Babylon," 1937. $4,000 to $4,500
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Two Robert E. Lee (1807-1870) signed documents as President of Washington College. $3,000 to $3,500
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> William C. Harris. <i>The Fishes of North America That Are Captured on Hook and Line</i>, Vol I., New York, 1898. 40 chromolithograph plates. $2,000 to $2,500
    <b>Case Antiques: Historic Winter Fine Art and Antiques Auction<br>January 27, 2018</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> $100 "Date Back" bank note 1902 from the Clarksville National Bank, Clarksville, Tennessee, depicting the portrait of John Jay Knox, Jr. $1,400 to $1,800
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> View of the University of Virginia, Charlottesville and Monticello, Taken from Lewis Mountain, drawn and lithographed by Edward Sachse. $800 to $1,000
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Large Civil War photograph mounted on card stock depicting Rossville Gap in Missionary Ridge. $400 to $450

Review Search

Archived Reviews

Ask Questions