• <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> <i>The First American Magna Carta. English Liberties.</i> Boston, 1721.
    <b>19th Century Shop.</b> Babbage presentation to Peel, the man who killed the Difference Engine 1832
    <b>19th Century Shop.</b> The Stamp Act. 1765
    <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> Central Park Photographs by Prevost 1862
    <b>19th Century Shop.</b> Salem Witch Trials. Wonders of the Invisible World 1693
    <b>19th Century Shop.</b> Mammoth print of Millie-Christine, "The Carolina Twins" c. 1868
  • <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. March 30, 2017</b>
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> Potter (Beatrix). The Tale of Peter Rabbit, first edition, first issue, [1901]. Part of an extensive, private Beatrix Potter collection. £15,000 - 20,000
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> Dodgson (Charles Lutwidge). The Hunting of the Snark, first edition, with original printed dust-jacket, 1876.<br>£7,000 - 9,000
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> Buckland Wright (John). Pervigilium Veneris: The Vigil of Venus, number 1 of 100 copies (Christopher Sandford's copy), Golden Cockerel Press, 1939.<br>£2,000 - 3,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. March 30, 2017</b>
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> Kelmscott Press. Keats (John). The Poems, one of 300, orig. vellum, 8vo, Kelmscott Press, 1894. £1,800 - 2,200
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> Greenhill (Elizabeth).- Morison (Stanley) and Kenneth Day. The Typographic Book, 1450-1935, bound in dark green goatskin by Elizabeth Greenhill, 1963. £6,000 - 8,000
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> Fitzgerald (F. Scott). The Great Gatsby, first edition, first state dust-jacket, New York, 1925. £25,000 - 35,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. March 30, 2017</b>
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> Dionysius, <i>Halicarnassensis</i>. Antiquitates Romanae, Editio princeps, Treviso, Bernardinus Celerius, 24 or 25 February, 1480. £4,000 - 6,000
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> Canon Law. [Laurentius Puldericus. Breviarum decreti], manuscript in Latin, on paper, [?Germany], [c. 1450].<br>£5,000 - 7,000
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> Swimming. Percey (William) The Compleat Swimmer: or, the Art of Swimming, first and only edition, by J.C. for Henry Fletcher, 1658. £5,000 - 7,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. March 30, 2017</b>
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> Binding with silverwork by Anthony Nelme. The Holy Bible, containing the Old Testament and the New: : newly translated out of the original tongues, Oxford, John Baskett, 1716. £10,000 - 15,000
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> George IV's copy. Nash (John, architect). The Royal Pavilion at Brighton, one of 10 copies, 1826. £8,000 - 10,000
    <b>Forum Auctions Mar. 30:</b> Blake (William, 1757-1827). "With Dreams upon my bed thou scarest me & affrightest me with Visions", 1825. £700 - 1,000
  • <b>Auction Pierre Bergé & associés in association with Sotheby’s: Important Books and Manuscripts from the Library of Jean A. Bonna from the 15th to the 20th Century. Sale on April 26, 2017. Exhibition in London March 28-30</b>
    <b>Pierre Bergé & Associés, Apr. 26:</b> Galileo, <i>Discorsi e Dimostrazioni matematiche.</i> Leyde, Elzevier, 1638. Original edition: only known copy of the first state. €700,000 – 900,000
    <b>Pierre Bergé & Associés, Apr. 26:</b> Fables illustrated by Benjamin Rabier. Paris, Tallandier, without date [ca. 1910]. Superb binding doubled in vellum decorated with painted and mosaic decors by André Mare illustrating four fables. €10,000 – 15,000
    <b>Pierre Bergé & Associés, Apr. 26:</b> Gustave Flaubert, draft for the preface of the <i>Memoir for the defense of Madame Bovary</i>, 15-30 January 1857. Exceptiona signed autograph manuscript. €40,000 – 60,000
    <b>Auction Pierre Bergé & associés in association with Sotheby’s: Important Books and Manuscripts from the Library of Jean A. Bonna from the 15th to the 20th Century. Sale on April 26, 2017. Exhibition in London March 28-30</b>
    <b>Pierre Bergé & Associés, Apr. 26:</b> Boccace, <i>The Book of Praise and the Virtue of the Noble and Cleric Ladies.</i> Verard, 1493. First edition of the French version attributed to Laurent de Premierfait. €40,000 – 60,000
    <b>Pierre Bergé & Associés, Apr. 26:</b> Exceptional set of 15 original bindings by Jean de Gonet, on rare editions illustrated by Picasso, Matisse, Miro or original editions of Bataille or Radiguet.
  • <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> BROWNING, ELIZABETH BARRETT. Autograph Manuscript Initialed ("E.B.B."), being the working notebook for the poems contained in <i>The Seraphim and Other Poems</i>. $400,000 to 600,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> WILDE, OSCAR. Two leaves, pp 31-34, from the first appearance of <i>The Picture of Dorian Gray in Lippincott's Monthly Magazine for July, 1890</i>, with Wilde's autograph revisions. $40,000 to 60,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> SHAKESPEARE, WILLIAM. <i>Comedies, Histories and Tragedies; Published according to the true Originall Copies. Second Impression. [THE SECOND FOLIO.]</i> $200,000 to 300,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> KENNEDY, JOHN FITZGERALD. Photograph Signed ("John F. Kennedy") and Inscribed, 8 x 10 inch gelatin silver print, of Senator Kennedy and Miss Barelli, at the swearing of the secretarial oath for Miss Barelli. $1,200 to 1,800
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> COOPER, JAMES FENIMORE. Autograph Manuscript, being Chapter XXVII of <i>Afloat and Ashore</i>. $15,000 to 20,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> IRVING, WASHINGTON. Autograph Manuscript, being Chapter 20 from Volume IV of <i>The Life of George Washington</i>. $20,000 to 30,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> VERNE, JULES. Autograph Manuscript Signed ("Jules Verne"), being the complete short story "<i>Une fantaisie de docteur Ox</i>". $100,000 to 150,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> ALCHEMY. <i>[The Crowning of Nature, or Coronatio Naturae.]</i> Original alchemical manuscript on paper, ruled in red, with watermark of the arms of Schieland. $100,000 to 150,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> DE JODE, CORNELUS. 1568 - 1600. <i>Quivirae Regnu, Cum Alija Versus Borea</i>. [Antwerp: Arnoldum Coninx, 1593]. $7,000 to 10,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> HOOKER, JOSEPH DALTON. <i>The Rhododendrons of Sikkim-Himalaya; Being an Account, Botanical and Geographical, of the Rhododendrons Recently Discovered in the Mountains of Eastern Himalaya</i>… $7,000 to 10,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> CATLIN, GEORGE. <i>North American Indian Portfolio. Hunting scenes and amusements of the Rocky Mountains and prairies of America. From drawings and notes of the author, made during eight years' travel.</i> $20,000 to 30,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> LINCOLN, ABRAHAM. HESLER, ALEXANDER. Platinum print, 8 3/4 x 6 3/4 in, of a beardless Lincoln, 1860.<br>$2,000 to 3,000

Rare Book Monthly

Articles - November - 2016 Issue

Persian Letters... Part 2. A Story of Follow-Up Literature, Some Authentic, Some Fake

F6831b15-a5d2-465b-abcf-11cc3129b0e5

Poulain de St. Foix, author of fake follow-up to Montesquieu's Persian Letters.

I put a teacher of French literature at a loss the other day, talking about Voltaire’s Candid. “Are you serious?” I asked. “You never knew that Candid, getting tired of retirement, eventually left his peaceful garden again? He went to Persia, where he first became the sex slave of a tyrannical master; afterwards, he was appointed Governor of the province of Chusistan, where he lost his leg. Are you telling me that you didn't read the second part of the novel?” Considering the bewildered face of my teacher friend, I couldn’t help but laugh. Of course, she had never read the “second part” of Candid, published in 1766. And it is no professional fault, since Voltaire never wrote it. Mr Dulaurens did—and it was dissociated from Voltaire’s novel long ago

 

But, in the 18th century, it was still unclear whether this second part should be considered separately. In fact, it was unclear whether follow-ups—be they legitimate or not—should be separated from the works that had inspired them. And as a copy of Candid I know proves it, they were sometimes bound together. This “second part” came out just like the first one, anonymously; the title page claims it was “translated from German by Dr Ralph”, just like the first part. Publishing was a jungle, and the second part of Candid is an open attempt at capitalizing on the success of the original. The aforementioned copy even features another follow-up entitled La Cacomonade, and “translated from German by Doctor Pangloss!” It is a sort of the history of syphilis. As my teacher friend would tell you, Pangloss, who was Candid’s director of conscience, suffered from syphilis. These literary frauds could be very witty, indeed. And Voltaire was obviously not their only victim. Daniel Defoe’s Robinson Crusoe (1719), for instance, was imitated and reinterpreted so many times that it gave birth to a literary trend known as “the robinsonades”.

 

Savage Critics

 

Whereas some of these works were the fruits of pure opportunism, others were a way to go around censorship. Thus, the book Dialogues de Monsieur le Baron de Lahontan avec un Sauvage en Amérique (Amsterdam, 1704), which is often joined to (and bound with) the original relation of Lahontan’s voyage to Canada, has nothing to do with it. It was written by Nicolas Gueudeville, who hid behind this so-called dialogue to express harsh criticism against Catholicism. It was very convenient to use such a character. Can we blame a savage?

 

Another way to distance oneself from a touchy topic was to write fake letters. Montesquieu got the idea from Marana’s novel L’espion turc (1684), and his Lettres Persanes (Pierre Marteau, 1721) became so successful that his trickery was soon copied by many tricksters. “His success inspired many imitators,” writes Hardy Christophe in Les plus grands romans français (2010). “There was Les Lettres d’une Turque à Paris (1731), the “feminine” follow-up of the novel that developed the sentimental part of it.” I had no reason to doubt this author, until I came across a copy of Montesquieu’s work—the 1731 Pierre Marteau’s edition—bound with the aforementioned Lettres d’une Turque à Paris. It was published the same year by the same fictitious Pierre Marteau. This short book—132 pages—is explicitly described on the title page as “the follow-up to Persian Letters.” Although it sometimes appears all by itself, we can imagine that this work was an order from the printer to make his edition more attractive. It consists of a series of fictitious letters written from France by a Persian traveller. But it’s not as light as Mr Christophe says.

 

Constantly Critical

 

On the website of the National Library of France Les Lettres d’une Turque… is credited to Germain-François Poullain de Saint-Foix (1698-1776), known for his many plays and his Essais Historiques sur Paris (Londres, 1754-57). Saint-Foix was a “bel esprit”, and he wrote with style. In fact, his wit makes his book different from the regular follow-ups; it was reprinted 1760, and Saint-Foix even wrote a follow-up to his follow-up in 1732, Lettres de Nedim Koggia (Pierre Mortier).

 

Lettres d'une Turque à Paris... starts like the ideal light reading for a cosy literary salon of Paris - or a lady, who were not intellectually apt to understand complicated books, obviously. It focuses on the inconstancy of the French in love affairs. A lover sends a “billet doux” to his fiancée: “Knowing your benevolent nature, Madam, I purposely misbehaved yesterday to give you the opportunity to express it. But if my respect and my love for you do not arise your complacency, be assured that I shall never offer you such a sweet moment in the future!” Constancy was a form of vulgarity among these people. In another letter, a young man talks to his friend: “I’m so glad you’ve given up on Madam N...! Your persevering with her was giving you a bad name. No matter how hard I tried to defend you, arguing that your natural inclination for her was nothing but the result of your natural inclination for all, nobody would believe me; everyone thought you were in love! And it was as if you would restrict yourself to one woman alone!” Are the French truly convinced that constancy “is for strict heart who satisfy themselves with one idea only,” or is it just a pedantic form of hypocrisy? So far, it sounds like an ordinary satire; but soon, Saint-Foix talks about religion.

 

Adam and Eve

 

Since there is only one true God, all who worshipped differently from you, were plain wrong. Pagans, pigs, whatever; there was no in-between. Yet Saint-Foix writes: “Our education and the authority of our parents—who died in the bosom of their religion—attach us to the same religion. This religion was (...), so we’re told, confirmed by a myriad of miracles; because every religion, including the impertinent one of the pagans, has its miracles. (...) You may say that God authorized miracles in every religion. What? God would cheat on me? (...) Did He let Mahomet develop a religion He disapproved by using miracles? Thus, God gives me positive signs about a religion He condemns? I shall never believe that!” Flirting with deism, he then tells a fable. Kaillaz, living as a hermit on a desert island, found two babies, sister and brother, whom he grew according to a unique rule: treat others as you’d like them to. Driven, with age, by the necessity of Nature, they ended up making love together—and all of a sudden, our new Adam and Eve were taken from their island by some Muslims merchants passing by. They tried to convert them but some Christians soon captured their ship, and involuntarily killed the girl during the battle. Her desperate brother said: “She’s dead! And you’re telling me that she was wrong. Can you imagine that God would lead her on the wrong path when He made her live by some sane and sincere feelings, far from Islam and Christianity? So, she was unhappy while living her life in the bosom of God, whom she loved with all her heart?” Our Eve, innocent though a sinner, was sacrificed to both Islam and Christianity that had torn her from her innocent earthly paradise. This reminds us of another famous follow-up, Supplément au voyage de Bougainville by Diderot, a pledge to the natural way of life of the "savage" Tahitians, destroyed by the arrival of Christians. Some follow-ups have become more meaningful than the works that inspired them.

 

Nobody knows about Lettres d'une Turque à Paris nowadays. History recalls Montesquieu's book only - because it came first, and because it is clearly better. Yet, the teachers of French literature should read some follow-ups with care, if I may suggest. They tell us a lot about the building of a classic; and, sometimes, some are just good. After all, books are like religions: there's no reason why we shouldn't go from one to the other, as long as it makes us better "readers".

 

Thibault Ehrengardt

Rare Book Monthly

  • <b>Swann Auction Galleries Mar. 30: Printed & Manuscript African Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Malcolm X, typed manuscripts for the <i>LA Herald Dispatch</i> column "God's Angry Men," 1957.<br>$200,000 to $300,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Frederick Douglass, Autograph Letter Signed to George Alfred Townsend, Washington, 1880.<br>$40,000 to $60,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Carte-de-visite album featuring a previously unrecorded image of Harriet Tubman, 1860s.<br>$20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30: Printed & Manuscript African Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Collection of documents from the Montgomery Improvement Association, Alabama, 1955-63. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Martin Luther King, Jr., working draft of the "Letter from Birmingham Jail," Alabama, 1963. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> <i>Benjamin Bannaker's Almanac</i> for 1795, Baltimore. $30,000 to $40,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30: Printed & Manuscript African Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Collection of 41 letters addressed to Rebecca Primus, 1854-72.<br>$20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Abby Fisher, <i>What Mrs. Fisher Knows About Old Southern Cooking</i>, first edition, San Francisco, 1881.<br>$10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Victor H. Green, <i>The Negro Motorist Green-Book for 1941</i>, New York, 1940. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Toni Morrison, <i>The Bluest Eye, </i>reviewer's copy, New York, 1971. $4,000 to $6,000.
  • <b>Arader Galleries, March 25, 2017: Spring 2017 Auction</b>
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> Ruffed Grous, Plate 41. John James Audubon from <i>Birds of America</i>. Double Elephant Folio. First Edition Engravings with Original Hand Color. $45,000 – 60,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> Rosate Spoonbill, Plate 321. John James Audubon from <i>Birds of America</i>. Double Elephant Folio. First Edition Engravings with Original Hand Color. $110,000 – 150,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> American White Pelican, Plate 311. John James Audubon. First Edition Robert Havell Aquatint Engraving with Original Hand Color From <i>Birds of America</i> Double Elephant Folio.<br>$100,000 – 140,000
    <b>Arader Galleries, March 25, 2017: Spring 2017 Auction</b>
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> Jaguar, Plate 101. John James Audubon. $12,000 – 16,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>Birds of Asia</i>. John Gould (1804-1881). London: Taylor and Francis for the Author, 1850-83. $80,000 – 130,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>The Birds of Europe</i>. John Gould (1804-1881). London: by Richard and John E. Taylor, published by the Author 1832-37. $60,000 – 90,000
    <b>Arader Galleries, March 25, 2017: Spring 2017 Auction</b>
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>The Birds of Great Britain</i>. John Gould (1804-1881). London: Taylor and Francis for the author, [1862]-1873.<br>$30,000 - 45,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>The Natural History of Carolina, Florida and the Bahama Islands</i>. Mark Catesby (1682/83–1749). London: [1729-] 1731-1743 [-1747].<br>$275,000 – 350,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>Dell’arcano del mare</i> [Books 1-4]. Robert Dudley (1573-1649). Firenze: Francesco Onofri, 1646. $50,000 - 70,000.
    <b>Arader Galleries, March 25, 2017: Spring 2017 Auction</b>
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>Cartes Generales de Toutes les Parties du Monde</i>. Nicholas Sanson D’Abbeville (1600-1667). Paris: The Author and Pierre Mariette, 1658 [but 1659]. $20,000 - 30,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>A Map of the Inhabited Part of Virginia, containing the whole of the Province of Maryland with Part of Pennsylvania, New Jersey and North Carolina.</i> Joshua Fry and Peter Jefferson.<br>$150,000 – 300,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>Voyage dans l’Interieur de l’Amerique du Nord execute pendant les annees 1832, 1833 et 1834.</i> BODMER, Karl (illustrator) - Prince Maximilian zu Wied-Neuwied. $525,000 – 750,000
  • <b>Doyle, Apr. 26:</b> THE PAPERS OF BREVET MAJOR GENERAL JOHN GROSS BARNARD (1815-1882), Chief Engineer of the Army of the Potomac. Estimate: $75,000-100,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> ALVIN LANGDON COBURN. London. With 20 photogravures by Coburn and text by Hilaire Belloc, London and New York: 1909. First edition. Est: $4,000-6,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> WILLIAM FADEN, A Plan of New York Island, with part of Long Island, Staten Island & East New Jersey. London: 1776. Estimate: $5,000-8,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> MAX BEERBOHM, Lord Curzon delivering an oration. Original drawing with collage. London, 1912. Est: $2,000-3,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> AMERICAN REVOLUTION, Recueil des Loix Constitutives des Colonies Angloises. A Philadelphie, et se vend a Paris: Cellot & Jombert, 1778. First collected edition in French. Estimate: $500-800
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> WILLIAM TECUMSEH SHERMAN, Confederate General Joseph Johnston's copy of Sherman's General Orders No. 65 announcing the final agreement of Surrender, 27 April 1865. Est: $4,000-6,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> JOHN KEATS, Lamia, Isabella, the Eve of Saint Agnes and Other Poems. London: Taylor and Hessey, 1820. First edition of Keats’s third book.. Estimate: $5,000-7,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> M. T. Cicero's Cato Major, or his discourse of Old-age: With Explanatory Notes. Philadelphia: Benjamin Franklin, 1744. Est: $5,000-8,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> WINSTON S CHURCHILL, History of the English Speaking Peoples. London: Cassell, 1956-58. First editions. Est: $1,500-2,500
  • <b>Seth Kaller:</b> “America the Beautiful”
    <b>Seth Kaller:</b> George Washington, Tongue-in-Cheek, Writes James McHenry About His Wife or Mistress—But Funding the Continental Army is the Real Topic
    <b>Seth Kaller:</b> Young’s Map of the United States
    <b>Seth Kaller:</b> President Lincoln & His Most Profitable Client, the Illinois Central Railroad
    <b>Seth Kaller:</b> Lincoln Thanks Former Pro-Slavery and Newly Republican Congressman for a Fiery Anti-Slavery Speech at a Philadelphia Campaign Rally
    <b>Seth Kaller:</b> “A Visit From St. Nicholas” - great association copy inscribed by Clement C. Moore
    <b>Seth Kaller:</b> Einstein Agrees to Allow “a Short Book on the Hydrogen Bomb” to Use His Statement Made on Eleanor Roosevelt’s TV Show
    <b>Seth Kaller:</b> The Building Blocks of Albert Einstein’s Creative Mind
    <b>Seth Kaller:</b> A Unique Manuscript Map of Block Island Sound Including Fisher’s and Gardiner’s Islands, the Hamptons, and Montauk Point
    <b>Seth Kaller:</b> J.R.R. Tolkien Writes his Proofreader with a Lengthy Discussion of the Lord of the Rings, Including Criticism of Radio Broadcasts of his Work
    <b>Seth Kaller:</b> Six Benjamin Franklin Signed Receipts – Including his Earliest Obtainable Autograph — Acknowledging a Donation to the Famous Library Company He Founded, and Five Payments for His Pennsylvania Gazette
    <b>Seth Kaller:</b> Sherman Dishes on Lincoln & Thomas, Meade, Sheridan, Halleck & Grant

Article Search

Archived Articles

Ask Questions