• <b>Bonhams: History of Science and Technology. December 7, 2016</b>
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> EINSTEIN, ALBERT. <i>Die Grundlage der allgemeinen Relativitätstheorie.</i> Leipzig: Johann Ambrosius Barth, 1916.<br>$80,000 – 120,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> NEWTON, ISAAC. Autograph Manuscript in English, Signed Integrally ("Isaac Newton"). $50,000 – 70,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> DARWIN, CHARLES. <i>On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life</i>. London: John Murray, 1859. $25,000 – 35,000
    <b>Bonhams: History of Science and Technology. December 7, 2016</b>
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> NEWTON, ISAAC. <i>The Mathematical Principles of Natural Philosophy.</i> London: Benjamin Motte, 1729.<br>$20,000 – 30,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> HEISENBERG, WERNER. Autograph Manuscript entitled "<i>Entwicklung der Theorie der Elementarteilche,</i>” [1964].<br>$15,000 – 25,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> BERNOULLI, DANIEL. <i>Hydrodynamica, sive De viribus et motibus fluidorum commentarii.</i> Strasbourg: Johann Heinrich Decker for Johann Reinhold Dulsecker, 1738. $5,000 – 7,000
    <b>Bonhams: Voices of the 20th Century. December 7, 2016</b>
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> [TARKOVSKY, ANDREI ARSENIEVICH.] STRUGATSKY, BORIS AND ARKADY. Typed Manuscript for <i>Stalker</i>, being the director's working script, 1977. $150,000 – 200,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> HEMINGWAY, ERNEST. Typed Manuscript of "Marlin Off the Morro: A Cuban Letter," n.p., [1933]. $30,000 – 50,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> SALINGER, JEROME DAVID. 4 Autograph Letters, 2 of which Signed ("Jerry") and 6 Typed Letters, 2 of which Initialed ("J"). $30,000 – 50,000
    <b>Bonhams: Voices of the 20th Century. December 7, 2016</b>
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> PASTERNAK, BORIS LEONIDOVICH. Typed Manuscript Carbon, "Doktor Zhivago," with some typed corrections, Moscow, 1948. $30,000 – 50,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> MILNE, ALAN ALEXANDER. Autograph Manuscript Signed 3 times ("A.A. Milne"), entitled "Peace with Honour: An Enquiry into the War Convention," 1934.<br>$30,000 – 50,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> FROST, ROBERT. Autograph Manuscript Signed ("Robert Frost"), titled "Gold for Christmas," 1952. $15,000 – 20,000
  • <b>Seth Kaller:</b> “America the Beautiful”
    <b>Seth Kaller:</b> George Washington, Tongue-in-Cheek, Writes James McHenry About His Wife or Mistress—But Funding the Continental Army is the Real Topic
    <b>Seth Kaller:</b> Young’s Map of the United States
    <b>Seth Kaller:</b> President Lincoln & His Most Profitable Client, the Illinois Central Railroad
    <b>Seth Kaller:</b> Lincoln Thanks Former Pro-Slavery and Newly Republican Congressman for a Fiery Anti-Slavery Speech at a Philadelphia Campaign Rally
    <b>Seth Kaller:</b> “A Visit From St. Nicholas” - great association copy inscribed by Clement C. Moore
    <b>Seth Kaller:</b> Einstein Agrees to Allow “a Short Book on the Hydrogen Bomb” to Use His Statement Made on Eleanor Roosevelt’s TV Show
    <b>Seth Kaller:</b> The Building Blocks of Albert Einstein’s Creative Mind
    <b>Seth Kaller:</b> A Unique Manuscript Map of Block Island Sound Including Fisher’s and Gardiner’s Islands, the Hamptons, and Montauk Point
    <b>Seth Kaller:</b> J.R.R. Tolkien Writes his Proofreader with a Lengthy Discussion of the Lord of the Rings, Including Criticism of Radio Broadcasts of his Work
    <b>Seth Kaller:</b> Six Benjamin Franklin Signed Receipts – Including his Earliest Obtainable Autograph — Acknowledging a Donation to the Famous Library Company He Founded, and Five Payments for His Pennsylvania Gazette
    <b>Seth Kaller:</b> Sherman Dishes on Lincoln & Thomas, Meade, Sheridan, Halleck & Grant
  • <b>Bloomsbury Auctions: Edward S. Curtis' The North American Indian. December 15, 2016</b>
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 200.<br>The North American Indian, vol.I-XIII. £60,000-80,000
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 200.<br>The North American Indian, vol.I-XIII. £60,000-80,000
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 200.<br>The North American Indian, vol.I-XIII. £60,000-80,000
    <b>Bloomsbury Auctions: Edward S. Curtis' The North American Indian. December 15, 2016</b>
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 200.<br>The North American Indian, vol.I-XIII. £60,000-80,000
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 200.<br>The North American Indian, vol.I-XIII. £60,000-80,000
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 200.<br>The North American Indian, vol.I-XIII. £60,000-80,000
    <b>Bloomsbury Auctions: Edward S. Curtis' The North American Indian. December 15, 2016</b>
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 202. Geronimo - Apache. £600-800
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 225.<br>A Chief of the Desert - Navaho. £1000-1500
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 267.<br>An Oasis in the Bad Lands. £600-800
    <b>Bloomsbury Auctions: Edward S. Curtis' The North American Indian. December 15, 2016</b>
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 303.<br>The Scout in Winter - Apsaroke. £800-1200
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 320.<br>Sitting Bear - Arikara. £500-700
    <b>Bloomsbury Dec. 15: </b> Lot 475. <br>A Nakoaktok Chief's Daughter. <br>£600-800

Rare Book Monthly

Articles - June - 2016 Issue

The Last of The Monks

F6d53f71-dcc4-4b53-9149-bc8699ab323b

A recent discussion with a few book lovers on social media ended up with the listing of the last known copy of an alleged extinct ‘edition’ on French soil: the rarest translation of Matthew G. Lewis’ The Monk—Le Moine. The only other known copy—with a prestigious provenance—lies on a shelf of the library of the University of Virginia. This is all about various editions and reversed engravings.

 

Matthew G. Lewis was only 20 when, in March 1796, he first published The Monk, a cornerstone of the Gothic Novel. As acknowledged, the dreadful plot of The Monk was inspired by various popular myths from Germany, Denmark or Spain. Yet, its modern style and narrative format make it unique. It contains the classical ingredients of a Gothic novel such as black masses, underground tunnels, blood, sex and supernatural manifestations. Of course, the critics were outraged by the so-called depraved content of the book. In the meantime, it became hugely popular with the public. It crossed the English Channel as soon as Year V (1797, revolutionary style), where it gave birth to a play in 5 acts (Barda, Year VI)— “inspired by the English novel,” reads the title page. The novel itself was picked up by Claude-François Maradan (1762-1823), whose bookshop was, interestingly, located “rue du cimetière / Street of the Cemetery.” Until the publication of the famous catalogue of Gérard Oberlé, in 1972 (De Horace Walpole à Jean Ray. Romans gothiques anglais, romans noirs), most bibliophilists considered that the 4 in-16°-volume set of 1797, with 4 engravings, was the first French edition. However, Oberlé reminded that Maradan was always following the same pattern when it came to publishing a book; first, he would put out an in-12° edition without illustration; then he would put out an in-16° edition with some engravings. Le Moine was no exception. So that the 3 in-12°-volume set of 1797 is now believed to be the very first edition.

 

According to the National Library of France (BNF), Maradan became an apprentice in 1787, and a bookseller a few months later. He went bankrupt in 1790—probably because of the Revolution of 1789—and a next time in 1803; but he was still publishing books by 1819, as testified by an edition of Le Moine in 3 volumes that came out that very year. “He was probably related to the Parisian engraver François Maradan (1766-circa 1816),” reads the website of the BNF. Le Moine apparently sold quite well, since it was reprinted the same year; but this time with 4 engravings. The identity of the engraver is unknown. Did Maradan call upon his alleged relative from Paris, François? One thing is for sure, the engraver did a very good job. Gorgeous and attractive, the plates represent the most dramatic scenes from the book: Ambrosio trying to resist a half-naked nun, a bloody black mass held in an underground passage, a mysterious masked woman stepping out of a creepy castle, or the devil grabbing Ambrosio by the hair under a stormy sky.

 

The bookseller made sure the clients who had bought the first edition could upgrade their copy by buying the engravings separately; consequently, he featured the page numbers of both editions on them. In the top right-hand corner of the digitalized copy available at googlebooks, (AN V, 1797) the plate reads: “Tome 3e. in 12 Page...” And in the top left-hand corner: “Tome 4e”. The page number is also to be found in the bottom right-hand corner: “Page 186.” As a matter of fact, it is quite common to find the first edition bound with the engravings of the second one.

 

The ‘Inversed set’

 

Florian Balduc is a French bookseller and the head publisher of Otrante editions, who recently listed the various sets of engravings of Le Moine on his website. Indeed, when he compared the engravings, he realized that they vary from one edition to the other. Here are the ascertained sets:

 

 

1) The original one, featuring the page number of the second edition. “The most common,” says Florian Balduc.

2) The same set as above, featuring the page numbers of both the first and the second editions—so the buyers of the first edition could upgrade their copies.

3) The same set, with no page number at all, as reported by another bookseller.

4) The engravings of the edition of Year VI (1798), which are slightly different. “They are more ‘raw’ and certain parts have been drawn with less details.”

5) What we will call ‘the inversed set’, since the four plates are printed in reversed orientation. “I only know one copy in the world to feature these plates,” said Florian Balduc. “And it is the copy of the late Maurice Lévy.” In the early 1960s, Lévy, who was studying at La Sorbonne, went for three months to Virginia, USA. There, he read the entire Sadleir-Black Collection of Gothic Fiction in order to complete his memoir entitled The English ‘Gothic’ Novel, 1764-1824. It “became a standard source and helped to revive scholarly interest in the field,” writes Nicole Bouché, Director of Albert and Shirley Small Special Collections Library. “And Lévy became a recognized authority on the gothic genre. Maurice’s final work, a scholarly edition of Matthew Gregory Lewis’ classic gothic tale, The Monk, was published posthumously in 2012.”

 

Before he passed away in 2012, he bequeathed his collection—“which, although relatively modest in size when compared to others,” as he once described it, “has the advantage of illustrating the extraordinary vogue of the 'roman noir' during the French Revolutionary period”—to the Library of Virginia where he had enjoyed such a good time. Among these treasures are several French editions of Le Moine, including one with the reversed engravings. Of course, this detail didn’t escape Lévy’s scrutiny. “He was fascinated by the illustrations found in French Gothic novels,” writes David Whitesell on the website of the Library of Virginia, “and in 1973 he published a book on the subject, Images du roman noir.” According to Whitesell—who seems to still consider the 4 in-16° volume set as the first edition—, the success of the book took Maradan by surprise: “It is likely that the publisher, not anticipating the need for a second edition, neglected to save the copperplate and therefore had to commission a new plate of the same image.  In copying the original frontispiece (which printed in reverse orientation from the design as etched on the copperplate), the etcher necessarily reversed the image!” It makes sense, except that Maradan was used to put out a second in-16° edition of his publications; unless he had not anticipated the need for a second second edition.

 

Anyway, the plates are reversed so that the characters of the first one are walking in the opposite direction, the masked woman of the second one is right-handed, the nun is bleeding from the left arm on the third one, and on the last one, the devil is holding the parchment of Ambrosio’s damnation in his left hand, not in the right one. But there are other differences as well: the engravings have no frame and no page number, for instance. A simple number, from 1 to 4, indicates the volume they relate to, as they were the frontispieces of each volume. The captions, for their part, have remained the same. 


Posted On: 2016-07-31 16:55
User Name: wklimon

Neither the Sadleir-Black Collection of Gothic Fiction nor the Maurice Lévy Collection of French Gothic are at the "Library of Virginia" ( http://www.lva.virginia.gov ), but they are instead at the Albert and Shirley Small Special Collections Library at the University of Virginia ( http://small.library.virginia.edu ), where there is currently an exhibition of items from those collections: http://www.library.virginia.edu/blog/exhibits/fearsome-ink-the-english-gothic-novel-to-1830


Rare Book Monthly

  • <b>Swann Auction Galleries Dec 1:</b> Friedrich Nietzsche, <i>Also Sprach Zarathustra</i>, Leipzig, 1908. Sold for $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 1:</b> Gustav Klimt, <i>Das Werk</i>, Vienna & Leipzig, 1918. Sold for $60,000.
    <b>Swann Auction Galleries Nov 17:</b> Arthur Middleton, manuscript notes from Congress, Philadelphia, 1782. Sold for $55,000.
    <b>Swann Auction Galleries Nov 17:</b> Joseph Smith, <i>The Book of Mormon</i>, first edition, Palmyra, 1830. Sold for $67,500.
    <b>Swann Auction Galleries Nov 10:</b><br>L. Frank Baum, <i>The Wonderful Wizard of Oz</i>, first edition & issue, Chicago & New York, 1900. Sold for $23,750.
    <b>Swann Auction Galleries Nov 10:</b> Mark Twain, <i>The Adventures of Tom Sawyer</i>, first American edition, Hartford, 1876. Sold for $13,750.
    <b>Swann Auction Galleries Nov 1:</b> George Washington, Partly-printed Document Signed as Commander-in-Chief, 1783. Sold for $13,750.
    <b>Swann Auction Galleries Nov 1:</b> Album with more than 130 Civil War-era signatures, including 18 presidents, 1864-2010. Sold for $60,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 18:</b><br>Sir Isaac Newton, <i>Opticks</i>, first edition & issue, London, 1704. Sold for $87,500.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 18:</b> Euclid, <i>Elementa geometriae</i>, first edition, Venice, 1482. Sold for $62,500.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 18:</b> William Shakespeare, <i>The Winters Tale</i>, first edition, London, 1623. Sold for $25,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 25:</b> Edward Ruscha, set of 14 first editions, 1963-78. Sold for $45,000.
  • <b>Dorothy Sloan Rare Books:<br>La Invasíon Norteamericana and the Mexican-American War.<br>December 15 & 16, 2016</b>
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> [ARTILLERY]. KITCHEN, D.C. <i>Record of the Wyoming Artillerists.</I> Tunkhannock, Pennsylvania: Alvin Day Printer, 1874. $2,000-4,000
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> UNITED STATES AND MEXICAN BOUNDARY COMMISSION. EMORY, William Hemsley. <i>Report of the United States and Mexican Boundary Survey, Made under the Direction of the Secretary of the Interior…</i><br>$3,000-6,000
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> RICHARDSON, William H. <i>Journal of William H. Richardson, a Private Soldier in the Campaign of New and Old Mexico…</i>. Baltimore: John H. Woods, 1848. $3,000-6,000
    <b>Dorothy Sloan Rare Books:<br>La Invasíon Norteamericana and the Mexican-American War.<br>December 15 & 16, 2016</b>
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> GARCÍA CONDE, Pedro. <i>Carta geografica general de la Republica Mexicana…</i> $30,000-60,000
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> EMORY, William Hemsley. <i>Map of Texas and the Countries Adjacent: Compiled in the Bureau of the Corps of Topographical Engineers; From the Best Authorities…</i> [Washington, 1844]. $7,500-15,000
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> THORPE, Thomas Bangs. <i>Our Army at Monterey. Being a Correct Account of the Proceedings and Events which Occurred to the “Army of Occupation”…</i> Philadelphia, 1847. $400-800
    <b>Dorothy Sloan Rare Books:<br>La Invasíon Norteamericana and the Mexican-American War.<br>December 15 & 16, 2016</b>
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> <i>The Rough and Ready Songster: Embellished with Twenty-Five Splendid Engravings, Illustrative of the American Victories in Mexico…</i> New York; St. Louis, Mo [ca. 1848].<br>$500-1,000
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> CURRIER, Nathaniel (publisher). <i>The Brilliant Charge of Capt. May At the Battle of Resaca de la Palma (Palm Ravine) 9th of May…</i> $150-300 
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> [RINGGOLD, SAMUEL]. WYNNE, James. <i>Memoir of Major Samuel Ringgold, United States Army: Read Before the Maryland Historical Society, April 1st, 1847.</i> Baltimore, 1847. $500-1,000
    <b>Dorothy Sloan Rare Books:<br>La Invasíon Norteamericana and the Mexican-American War.<br>December 15 & 16, 2016</b>
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> [TAYLOR, ZACHARY]. <i>Life of General Taylor from the Best Authorities.</i> New York: Nafis and Cornish; St. Louis, Mo.: Nafis, Cornish & Co., 1847.<br>$500-1,000
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> TILDEN, Bryant Parrott, Jr. <i>Notes on the Upper Rio Grande, Explored in the Months of October and November, 1846, on Board the U.S. Steamer Major Brown…</i> Philadelphia, 1847.<br>$5,000-10,000
    <b>Dorothy Sloan Books Dec. 15 & 16:</b> [WORTH, WILLIAM J.]. <i>Life of General Worth; To Which is Added a Sketch of the Life of Brigadier-General Wool.</i> New York: Nafis & Cornish; St. Louis, Mo.: Nafis, Cornish & Co., 1847.<br>$200-400
  • <b>19th Century Shop.</b> CURTIS, EDWARD. <i>Original glass plate photograph, Honovi – Walpi Snake Priest, prepared by Curtis for the printing of The North American Indian</i>, c.1910
    <b>19th Century Shop.</b> (AMERICAN WEST.), Watkins, Taber, Savage, and others. <i>Magnificent Album of Mammoth Photographs of the American West, with other subjects various</i>, ca. 1865-1880s
    <b>19th Century Shop.</b> DARWIN, CHARLES. <i>Darwin Family Photograph Album</i>. Down, Kent, 1871-1879
    <b>19th Century Shop.</b> (SECRET SERVICE). <i>The photographic archive, papers, and relics of William Kennoch, Secret Service Agent</i>. Various places, 1870s and 1880s
    <b>19th Century Shop.</b> (AMERICAN REVOLUTION). <i>Daguerreotype Portrait of Baltus Stone, the earliest photo of a Revolution veteran,</i> 1846
  • <b>Fonsie Mealy Auctioneers: Rare Books, Literature, Manuscripts, Maps & Works of Art. December 13, 2016</b>
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> Excessively Rare Benjamin Franklin Imprint. Estaugh (John). <i>A Call to the Unfaithful Professors of Truth</i>, Philadelphia: Printed by B. Franklin, 1744. €7,000 – 10,000
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> Original Signed Volume from the Dean Swift's Library. [Swift (Dr. Jonathan)] Grotius (Hugo). <i>De Jure Belli ac Pacis Libri Tres</i>, Amsterdam: (J. Blaeu) 1670. €10,000 – 15,000
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> Cresswell (Samuel Gurney). <i>A Series of Eight Sketches in Colour; together with a Coloured Map of the Route</i>, London: (Day & Son) July 25, 1854.<br>€15,000 – 20,000
    <b>Fonsie Mealy Auctioneers: Rare Books, Literature, Manuscripts, Maps & Works of Art. December 13, 2016</b>
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> Of Legendary Rarity - First Printing of Shakespeare Outside England. Shakespeare (Wm.). <i>The Works of Shakespeare</i> In Eight Volumes. Dublin: 1726.<br>€7,000 – 10,000
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> Lewin (W.). <i>The Birds of Great Britain</i>, 8 vols in 4, with 335 hand-coloured plates, 1795 – 1801. €1,500 – 2,000
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> 18th Century Manuscript Relating to Massachusetts Bay, c. 1750.<br>€350 – 500
    <b>Fonsie Mealy Auctioneers: Rare Books, Literature, Manuscripts, Maps & Works of Art. December 13, 2016</b>
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> Alexander (Wm.). <i>Picturesque Representations of The Dress and Manners of the Chinese</i>, with 50 hand-coloured plates, 1814. €600 – 800
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> Manuscript Estate Atlas - Neville (Arthur Richard). <i>The Estate of Sir John Coghill Bart</i>, 1791. €10,000 – 15,000
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> Unique Collection of Ballads by Brendan Behan Behan. €3,000 – 4,000
    <b>Fonsie Mealy Auctioneers: Rare Books, Literature, Manuscripts, Maps & Works of Art. December 13, 2016</b>
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> Original Manuscript of Edith Somerville's Unpublished Children's Book. Somerville (Edith). <i>GROWLY-WOWLY. Or, The Story of the Three Little Pigs</i>. €3,500 – 5,000
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> Full Set of Cuala Press Broadsides with fine hand-coloured illustrations by Jack B. Yeats, 1908 – 1915. €4,000 – 6,000
    <b>Fonsie Mealy Dec. 13:</b> Eyzinger (Michael). <i>Ad Leonis Belgici Topographicam atque Historicam Descriptionem</i>, [Cologne:] 1586. €3,000 – 4,000

Article Search

Archived Articles

Ask Questions