• <b>Seth Kaller:</b> “America the Beautiful”
    <b>Seth Kaller:</b> George Washington, Tongue-in-Cheek, Writes James McHenry About His Wife or Mistress—But Funding the Continental Army is the Real Topic
    <b>Seth Kaller:</b> Young’s Map of the United States
    <b>Seth Kaller:</b> President Lincoln & His Most Profitable Client, the Illinois Central Railroad
    <b>Seth Kaller:</b> Lincoln Thanks Former Pro-Slavery and Newly Republican Congressman for a Fiery Anti-Slavery Speech at a Philadelphia Campaign Rally
    <b>Seth Kaller:</b> “A Visit From St. Nicholas” - great association copy inscribed by Clement C. Moore
    <b>Seth Kaller:</b> Einstein Agrees to Allow “a Short Book on the Hydrogen Bomb” to Use His Statement Made on Eleanor Roosevelt’s TV Show
    <b>Seth Kaller:</b> The Building Blocks of Albert Einstein’s Creative Mind
    <b>Seth Kaller:</b> A Unique Manuscript Map of Block Island Sound Including Fisher’s and Gardiner’s Islands, the Hamptons, and Montauk Point
    <b>Seth Kaller:</b> J.R.R. Tolkien Writes his Proofreader with a Lengthy Discussion of the Lord of the Rings, Including Criticism of Radio Broadcasts of his Work
    <b>Seth Kaller:</b> Six Benjamin Franklin Signed Receipts – Including his Earliest Obtainable Autograph — Acknowledging a Donation to the Famous Library Company He Founded, and Five Payments for His Pennsylvania Gazette
    <b>Seth Kaller:</b> Sherman Dishes on Lincoln & Thomas, Meade, Sheridan, Halleck & Grant
  • <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> <i>The First American Magna Carta. English Liberties.</i> Boston, 1721.
    <b>19th Century Shop.</b> Babbage presentation to Peel, the man who killed the Difference Engine 1832
    <b>19th Century Shop.</b> The Stamp Act. 1765
    <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> Central Park Photographs by Prevost 1862
    <b>19th Century Shop.</b> Salem Witch Trials. Wonders of the Invisible World 1693
    <b>19th Century Shop.</b> Mammoth print of Millie-Christine, "The Carolina Twins" c. 1868
  • <b>Bonhams: Fine Books and Manuscripts, Including Illustration Art. June 7, 2017</b>
    <b>Bonhams June 7:</b> The 1936 Nobel Prize Medal for Physics, Presented to Victor Franz Hess for His Discovery of Cosmic Radiation. $300,000 to $500,000
    <b>Bonhams June 7:</b> Sangorski & Sutcliffe: Jewelled Binding. Byron, Lord [George Gordon]. An illuminated manuscript on vellum, being Byron's <i>Ode to Napoleon.</i> $40,000 to $60,000
    <b>Bonhams June 7:</b> Ruscha, Ed. Complete Set of 16 Artist's Books by Ed Ruscha. Various Places: Various Publishers, 1968-1973. All first printings, seven signed or with early inscriptions. $70,000 to $90,000
    <b>Bonhams: Fine Books and Manuscripts, Including Illustration Art. June 7, 2017</b>
    <b>Bonhams June 7:</b> McKenney, Thomas L. and James Hall. <i>History of the Indian Tribes of North America.</i> Fine and unsophisticated subscriber's copy in early state. $40,000 to $60,000
    <b>Bonhams June 7:</b> Williams, Thomas Lanier ("Tennessee Williams"). Producer Charles K. Feldman's file on the production of <i>The Glass Menagerie</i>(Warner Bros., 1950). $30,000 to $50,000
    <b>Bonhams June 7:</b> Lee, Harper. Archive of correspondence including 35 autograph letters signed (mostly "Harper", but a few "H", "H.L." or "Nelle Harper"). $25,000 to $35,000
    <b>Bonhams: Fine Books and Manuscripts, Including Illustration Art. June 7, 2017</b>
    <b>Bonhams June 7:</b> Tocqueville, Alexis de. <i>De la Démocratie en Amérique.</i> First editions of both parts of Tocqueville's classic <i>Democracy In America</i>. $20,000 to $30,000
    <b>Bonhams June 7:</b> Complete set of all periodical publications of The Royal Geographical Society 1831-1948, comprising 203 volumes with thousands of plates and maps, many folding. $20,000 to $30,000
    <b>Bonhams June 7:</b> Alchemy. Loewens and Richard. <i>Universal Medicin ex regulo stellato.</i> Original alchemical manuscript written in German and Latin, ink on paper. $15,000 to $20,000
    <b>Bonhams: Fine Books and Manuscripts, Including Illustration Art. June 7, 2017</b>
    <b>Bonhams June 7:</b> Bray, Anna Eliza. <i>Life of Thomas Stothard, R.A. with Personal Reminiscences.</i> Remarkable 10-volume collection of Stothard's work, expansively extra-illustrated. $12,000 to $18,000
    <b>Bonhams June 7:</b> Algren, Nelson. Producer Charles Feldman's extensive production archive of <i>Walk on the Wild Side</i> (Columbia 1962). $12,000 to $18,000
    <b>Bonhams June 7:</b> Elliot, Daniel Giraud. <i>The New and Heretofore Unfigured Species of the Birds of North America.</i> First edition, one of only 200 copies printed. $10,000 to $15,000
  • <b>Forum Auctions: Important Books & Manuscripts. May 24, 2017</b>
    <b>Forum Auctions May 24:</b> Columnis (Guido de). <i>Historia destructionis Troiae</i>, first edition, 1477-79.<br>Est. £30,000 - 40,000
    <b>Forum Auctions May 24:</b> Modus versificando. Extraordinary sammelband of 21 works collected by a German humanist, 1492-1519. Est. £40,000 - 60,000
    <b>Forum Auctions May 24:</b> Mary I & King Philip II. Letter signed to Lord Paget signed "Mary the Quene" and "Philipp R" and endorsed "By the King and the Quene", 1p., Westminster, 29th January 1555.<br>Est. £18,000 - 20,000
    <b>Forum Auctions: Important Books & Manuscripts. May 24, 2017</b>
    <b>Forum Auctions May 24:</b> Pontanus (Ludovicus). <i>Singularia</i>, Lyon, 1517. Est. £4,000 - 6,000
    <b>Forum Auctions May 24:</b> Greene (Graham). <i>The Confidential Agent</i>, first edition, 1939. Est. £1,500 - 2,000
    <b>Forum Auctions May 24:</b> Dodgson (Rev. C.L.). <i>The Hunting of the the Snark</i>, presentation copy inscribed by the author, 1876. Est. £2,500 - 3,500
    <b>Forum Auctions: Important Books & Manuscripts. May 24, 2017</b>
    <b>Forum Auctions May 24:</b> Bacon (Sir Francis). <i>The Tvvoo Bookes of Francis Bacon</i>, first edition, 1605. Est. £1,000 - 1,500
    <b>Forum Auctions May 24:</b> Metcalf (John Henry). <i>Armorial Sketches</i>, manuscript 1850. Est. £2,000 - 3,000
    <b>Forum Auctions May 24:</b> Firdausi (Abu'l-Qasim). <i>Shahnama [The Book of Kings]</i>, with 20 minaitures, probably Kashmir, [late 18th/early 19th century]. Est. £2,000 - 3,000

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Swann Auction Galleries Jun 7: Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books</b>
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b><br>Shaw & Nodder, <i>The Naturalist's Miscellany</i>, complete, London, 1789-1813. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b> Samuel Baker, <i>A New and Exact Map of the Island of St. Christopher</i>, London, 1753. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b> Henry Briggs, <i>The North Part of America</i>, London, 1625. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7: Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books</b>
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b><br>John James Audubon, <i>Herring Gull</i>, CCXCI, hand-colored plate, London, 1836. $7,000 to $10,000. 
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b> Montanus & Ogilby, <i>America: Being the Latest, and Most Accurate Description of the New World</i>, London, 1671. $10,000 to $15,000. 
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b> Robert Cruikshank, portfolio of 25 watercolors, London, 1830s. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7: Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books</b>
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b> Group of 55 French watercolors depicting the life and deeds of Napoleon, 1800s. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b> Aaron & Samuel Arrowsmith, <i>Chart of the Sandwich Islands</i>, London, 1830. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b> Herman Moll, <i>A New and Exact Map of the Dominions of the King of Great Britain</i>, London, 1735. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7: Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books</b>
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b> Jacques-Nicolas Bellin,<i> L'Hydrographie Françoise</i>, Paris, circa 1770. $15,000 to $20,000.
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b> Joseph Frederick Wallet Des Barres, <i>Charlestown the Capital of South Carolina</i>, London, 1780. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b> Arnold Colom, <i>Pascaarte van Nieu Nederlandt</i>, Amsterdam, circa 1658. $7,000 to $10,000.
  • <b>Bubb Kuyper Auctions: Sale of Books, Prints and Manuscripts.<br>May 30 – June 2, 2017</b>
    <b>Bubb Kuyper Auctions May 30:</b> Hobson, R.L. <i>A catalogue of Chinese pottery and porcelain in the collection of Sir Percival David</i> (London, 1934). Est. € 8.000-10.000
    <b>Bubb Kuyper Auctions May 30:</b> Chagall, M. <i>Drawings for the bible</i>. (Paris, 1960). Est. € 1.500-2.500
    <b>Bubb Kuyper Auctions May 30:</b> Zwart, P. [N.K.F.]. <i>Delft kabels</i> (Delft, 1933). Est. € 20.000-30.000
    <b>Bubb Kuyper Auctions: Sale of Books, Prints and Manuscripts.<br>May 30 – June 2, 2017</b>
    <b>Bubb Kuyper Auctions May 30:</b> Zwart, P. [N.K.F.]. <i>Normalieënboekje</i> (Delft, 1924-1926). Est. € 30.000-50.000
    <b>Bubb Kuyper Auctions May 30:</b> [Russian children's books]. Mayakovsky, V. Kem byt'? (What to be?) (Moscow, 1932). Est. € 500-700
    <b>Bubb Kuyper Auctions May 30:</b> [Léger, F.]. Cendrars, B. <i>La Fin du Monde filmée par l'Ange</i> N.-D (Paris, 1919). Est. € 2.000-3.000
    <b>Bubb Kuyper Auctions: Sale of Books, Prints and Manuscripts.<br>May 30 – June 2, 2017</b>
    <b>Bubb Kuyper Auctions May 31:</b><br>La Roche, E. <i>Indische Baukunst</i> (Munich, 1921-1922). Est. € 3.000-5.000
    <b>Bubb Kuyper Auctions May 31:</b> Blume, C.L. <i>Flora Javae nec non insularum adjacentium./ Flora Javae nec non insularum adjacentium </i> (Brussels, 1828). Est. € 7.000-9.000
    <b>Bubb Kuyper Auctions May 31:</b> <i>Description de l'Égypte (…) pendant l'expédition de l'armée francaise</i> (Paris, 1820-1829). Est. € 30.000-50.000
    <b>Bubb Kuyper Auctions: Sale of Books, Prints and Manuscripts.<br>May 30 – June 2, 2017</b>
    <b>Bubb Kuyper Auctions May 31:</b><br>La Fontaine, J. de. <i>Fables choisies, mises en vers </i> (Paris, 1756).<br>Est. € 1.500-2.500
    <b>Bubb Kuyper Auctions May 31:</b> [VOC and WIC]. Pelsaert, F. <i>Ongeluckige Voyagie, Van 't Schip Batavia, Nae de Oost-Indien</i> (Amsterdam, 1647).<br>Est. € 40.000-60.000
    <b>Bubb Kuyper Auctions June 2:</b> Goya y Lucientes, F.J. de. <i>La Taureaumachie </i> (Paris, 1876), 40 etchings and aquatints. Est. € 8.000-10.000
  • <b>Skinner Fine Books & Manuscripts: Books & Manuscripts Online Auction. May 23 - June 2, 2017</b>
    <b>Skinner Auction May 23 - Jun 2:</b> Andrew Wyeth, an archive of 43 unpublished letters. $80,000-120,000 [lot 1106]
    <b>Skinner Auction May 23 - Jun 2:</b> Abraham Lincoln, signed document granting pensions to surviving Revolutionary War Veterans, 1865. $60,000-80,000 [lot 1058]
    <b>Skinner Auction May 23 - Jun 2:</b> Forlani Map of North America, 1566. $40,000-60,000 [lot 1555]
    <b>Skinner Fine Books & Manuscripts: Books & Manuscripts Online Auction. May 23 - June 2, 2017</b>
    <b>Skinner Auction May 23 - Jun 2:</b> <i>Journal des Dames et des Modes</i>, 1912-1914. $4,000-6,000 [lot 1294]
    <b>Skinner Auction May 23 - Jun 2:</b> Book of Hours, Use of Rouen, late 14th Century. $30,000-40,000 [lot 1162]
    <b>Skinner Auction May 23 - Jun 2:</b> Schedel, World Map, 1493. $5,000-7,000 [lot 1589]
    <b>Skinner Fine Books & Manuscripts: Books & Manuscripts Online Auction. May 23 - June 2, 2017</b>
    <b>Skinner Auction May 23 - Jun 2:</b> Sir Isaac Newton’s copy of <i>Le Grand’s Institutio Philosophiae</i>, 1675. $5,000-7,000 [lot 1308]
    <b>Skinner Auction May 23 - Jun 2:</b> Muhammad Mu'min Husaini’s Tuhfat al-Mu'minin, 17th century Persian medical manuscript on paper. $4,000-6,000 [lot 1118]
    <b>Skinner Auction May 23 - Jun 2:</b> Persian Calligraphy, an album. $4,000-6,000 [lot 1119]
    <b>Skinner Fine Books & Manuscripts: Books & Manuscripts Online Auction. May 23 - June 2, 2017</b>
    <b>Skinner Auction May 23 - Jun 2:</b> Edgar Allan Poe, <i>Tales</i>, New York: Wiley & Putnam, 1845. $3,00-5,000 [lot 1361]
    <b>Skinner Auction May 23 - Jun 2:</b> English New Testament, Douay-Rheims, 1582, first edition. $10,000-15,000 [lot 1154]
  • <b>Fonsie Mealy Auctioneers: Rare Books, Literature & Sporting Collectibles. May 30, 2017</b>
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> Joyce (James), An Original Manuscript Page of text from <i>Finnegan’s Wake</i>, the opening of the Anna Livia Plurabelle section. €7,500-10,000
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> Joyce (James), <i>Chamber Music,</i> 1907. First Edition of his First Book, First Issue. €1,500-2,000
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> Lady Gregory’s Copy Signed by W.B. Yeats, Cuala Press: Yeats (W.B.), <i>Poems Written in Discouragement</i>, 1913. Limited to 50 Copies Only. €2,500-4,000
    <b>Fonsie Mealy Auctioneers: Rare Books, Literature & Sporting Collectibles. May 30, 2017</b>
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> A Twentieth Century Masterpiece: O’Brien (Flann), <i>At Swim-Two-Birds</i>, 8vo, 1939. First Edn. €1,750-2,500
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> The Missing Log of the H.M.S. Liffey Manuscript Journal, 1867. €1,500-2,000
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> Exceptionally Rare First Publication: Gregory (Augusta Lady), <i>Over the River: An appeal for aid to a poor parish in South London</i>. 1887. €1,000-1,500
    <b>Fonsie Mealy Auctioneers: Rare Books, Literature & Sporting Collectibles. May 30, 2017</b>
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> Ex. Rare Irish Broadsheet: An Irish Perspective on the Execution of Louis XVI, 1793 Broadsheet with engraving of the event, headed: “Massacre of the French King.” €500-700
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> Original Manuscript Poem, Heaney (Seamus), <i>The Schoolbag</i>. In Memoriam John Hewitt. Signed and dated November 8 1991. €1,000-1,500
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> Sowerby (J.E.), <i>English Botany; or Coloured Figures of British Plants</i>. Ed. by J.T. Boswell Syme. 10 vols, with 1696 hand-coloured plates. €750-1,000
    <b>Fonsie Mealy Auctioneers: Rare Books, Literature & Sporting Collectibles. May 30, 2017</b>
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> Collection of Signed First Editions incl. Francis (Dick), <i>Nerve</i> (London 1964); <i>For Kicks</i> (London 1965); <i>Forfeit</i> (London 1968). €400-500
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> Le Carre (John), <i>The Spy who came in from the Cold</i>, 8vo, 1963, First Edn., with author’s signature tipped in on t.p. €350-500
    <b>Fonsie Mealy May 30:</b> Adams (Richard), <i>Watership Down</i>, 8vo, 1976, First Illustrated Edn., Signed on f.e.p. by Author & Artist, and also signed by Artist on hf. title. €200-300

Article Search

Archived Articles

Ask Questions