• <b>Bonhams: History of Science and Technology. Wednesday, December 6, 2017. New York</b>
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 95. Turing. <i>Systems of Logic Based on Ordinals</i>. Offprint. London, 1939. Robin Gandy's Copy. $20,000 to $30,000
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 98. Zernike, Fritz. The 1953 Nobel Prize for Physics: The Invention of the Phase-Contrast Microscope. $100,000 to $150,000
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 111. Apple 1 Computer, operational, with exceptional provenance. $400,000 to $600,000
    <b>Bonhams: Voices of the 20th Century. Wednesday, December 6, 2017. New York</b>
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 1074. Bruce, Lenny. An unreleased 16 mm film by "Count" Lewis DePasquale featuring Lenny Bruce. $7,000 to $10,000
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 1254. Hirohito. Manuscript in Japanese, "The Emperor's Monologue," transcribed by Terasaki Hidenari. $100,000 to $150,000
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 1095. Goldman. Emma. Large archive of correspondence, much of it to Warren Starr Van Valkenburgh. $70,000 to $100,000
    <b>Bonhams: History of Science and Technology. Wednesday, December 6, 2017. New York</b>
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 109. Wozniak and Jobs. The First Digital "Blue Box", Berkeley, 1972. $30,000 to $50,000
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 46. Newton, Isaac. <i>Philosophiae naturalis principia mathematica</i>. 1st issue. London, 1687. $300,000 to $500,000
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 49. Newton. Autograph Manuscript in English, a portion of a draft of Newton's study on revelation. $15,000 to $20,000
    <b>Bonhams: Voices of the 20th Century. Wednesday, December 6, 2017. New York</b>
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 1027. Fitzgerald, F. Scott. The Great Gatsby. 1st edition, 1st issue. Scribners, 1925. $40,000 to $60,000
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 1042. Hemingway., Ernest. For Whom the Bell Tolls. Presentation copy, one of 15 copies. Scribners, 1940. $25,000 to $35,000
    <b>Bonhams, Dec. 6:</b> Lot 1215. A 48-star American Flag, flown from LCT-703, sunk on Omaha Beach, December 1944. $15,000 to $20,000
  • <b>19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy!</b>
    <b>19th Century Shop:</b> Walt Whitman. Poetical manuscript from <i>Leaves of Grass</i> (1865)
    <b>19th Century Shop:</b> (Daniel Boone.) Filson. <i>The Discovery ... of Kentucke</i> (1784)
    <b>19th Century Shop:</b> Edgar A. Poe. <i>Tales</i> (1845) original cloth
    <b>19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy!</b>
    <b>19th Century Shop:</b> Emerson. Autograph letter signed on his philosophy of poetry (1841)
    <b>19th Century Shop:</b> Fitzgerald. <i>This Side of Paradise</i> (1920) presentation copy
  • <b>Swann Auction Galleries Dec 5:<br>Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books</b>
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>John Norman, <i>The American Pilot</i>, complete copy with 11 folding charts, Boston, 1810. $80,000 to $120,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>John Smith, <i>New England</i>, London, 1616. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>Plancius Petrus, <i>Orbis Terrarum Typus de Integro Multis in Locis Emendatus</i>, Amsterdam, 1594. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:<br>Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books</b>
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>Martin Waldseemüller, <i>Tabula Terre Nove</i>, woodcut, Strasbourg, 1513. $30,000 to $40,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>Forlani & Zaltieri, <i>Il Disegno del Discoperto della Noua Franza</i>, Venice, 1566. $30,000 to $50,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>Richard Hakluyt, <i>Novus Orbis</i>, first appearance of "Virginia" on a printed map, Paris, 1587. $40,000 to $60,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:<br>Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books</b>
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>Pieter van den Keere, <i>Nova Totius Terrarum Orbis Geographica</i>, Amsterdam, 1608. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>Abraham Ortelius, <i>Theatrum Orbis Terrarum</i>, Antwerp, 1584. $25,000 to $35,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>George B. Goode & Samuel A. Kilbourne, <i>Game Fishes of the United States</i>, New York, 1879. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:<br>Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books</b>
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>William Faden, <i>The Province of New Jersey</i>, London, 1777. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>James Gillray, <i>The Plumb-Pudding in Danger</i>, hand-colored etching, London, 1805. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Dec 5:</b><br>Pierre Belon, <i>L'Histoire de la Nature des Oyseaux</i>, with woodcut illustrations, Paris, 1555. $8,000 to $12,000.
  • <b>Fonsie Mealy: Rare Books, Literature, Manuscripts. December 5, 2017</b>
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> With Fine Contemporary Hand-Coloured Folding Maps Atlas: MOLL (Hermann). <i>The World Described</i>. 15,000 to 20,000 €
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> The Holy Grail of Early Photographic Illustrated Irish Books: HEMPHILL (William Despard). <i>Stereoscopic Illustrations of Clonmel, and the Surrounding Country</i>… 7,000 to 10,000 €
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> "The Nugent Manuscript Archive" including letters on 1798 rebellion In Co. 7,000 to 9,000 €
    <b>Fonsie Mealy: Rare Books, Literature, Manuscripts. December 5, 2017</b>
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> The Greatest Irish Coloured Plate Book Original Coloured Copy: MALTON (James). <i>A Picturesque and Descriptive View of the City of Dublin Described</i>. 7,000 to 9,000 €
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> BLAEU (Johannes). <i>Atlas Hibernia</i>, Amsterdam? c. 1662. 1,750 to <br>2,500 €
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> Rare Limited Edition: YEATS (W.B.). Arion Press, San Francisco. <i>Poems of W.B. Yeats.</i> 1,700 to 2,200 €
    <b>Fonsie Mealy: Rare Books, Literature, Manuscripts. December 5, 2017</b>
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> [YEATS, W.B.]. Cradle of Genius. Original drawing, pen-and-ink and wash. 1,500 to 2,500 €
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> W.B. Yeats Meets James Bond? YEATS (W. B.). <i>Selected Poems, Lyrical and Narrative</i>. 1,400 to 1,600 €
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> Rare Unauthorized U.S. Edition of <i>Ulysses</i>: JOYCE (James). <i>Ulysses</i> - [Two World Monthly, Vol. 1 (No. 1) - vol. 3 (no.3)]. 1,200 to 1,500 €
    <b>Fonsie Mealy: Rare Books, Literature, Manuscripts. December 5, 2017</b>
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> With Original Holograph Passage by the Author: HEANEY (Seamus). <i>Door Into the Dark</i>. 1,000 to 1,500 €
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> First American Edition: JOYCE (James). <i>Dubliners</i>, 8vo N. York (B.W. Huebsch) 1916. 600 to 800 €
    <b>Fonsie Mealy, Dec. 5:</b> Rare American Photographs of Niagara Falls: ZYBACK (J.). Photographer, Niagara. Two large original photographs. 300 to 400 €

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Christie’s Paris, Nov. 28:</b> Seba, Albertus. <i>Locupletissimi rerum naturalium thesauri.</i> Amsterdam: J. Wetsten, 1734[-1769]. €350,000–550,000
    <b>Christie’s Paris, Nov. 28:</b> Janssonius, Joannes. <i>Novus Atlas Absolutissimus</i>. Amsterdam: J Jansson, 1658 [after 1664]. €250,000–450,000
    <b>Christie’s Paris, Nov. 28:</b> Goya, Francisco de. <i>[La Tauromaquia.] Treinta y tres estampas, que representan diferentes suertes y actitudes del arte de lidiar los Toros</i>. Madrid: [Rafael Esteve, 1816]. €150,000–250,000
    <b>Christie’s Online, Nov. 29 – Dec. 06:</b> Einstein, Albert. <i>On residual rays – and guilt about an old girlfriend</i>. Prague, 26 December 1911. US$10,000–15,000
    <b>Christie’s Online, Nov. 29 – Dec. 06:</b> Einstein, Albert. <i>‘What is logically simple is so difficult mathematically'</i>. Princeton, 16 August 1949. US$20,000–30,000
    <b>Christie’s New York, Dec. 5:</b> Yorktown Campaign manuscript map. ‘No 1 Carte générale de l’Isle de New York et des Environs...No 2. Reconnoissance Geometrique…’ n.p., c. 1781–1782. US$150,000–200,000
    <b>Christie’s New York, Dec. 5:</b> Le Hay, Jacques and Ferriol, Charles de (1637–1722). <i>Recueil de cent estampes représentant differentes nations du Levant</i>. Paris: Le Hay and Duchange, 1714. US$30,000–40,000
    <b>Christie’s New York, Dec. 7:</b> Cresswell, Samuel Gurney. <i>A Series of Eight Sketches … of the Voyage of the H.M.S. Investigator during the Discovery of the North-west Passage</i>. London: 1854. US$30,000–40,000.
    <b>Christie’s New York, Dec. 7:</b> Veer, Gerrit de. <i>Diarium nauticum seu vera descriptio trium navigationum admirandarum</i>. Amsterdam: Cornelius [Claesz], 1598. US$25,000–35,000
  • <b>Announcing a new Books for Sale platform hosted by Biblio!</b>
    <b>List your books simultaneously on Rare Book Hub and Biblio!</b>
  • <b>Forum Auctions: Music, Opera, Ballet and Theatre. Online Sale, Now through November 30, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Now thru Nov. 30:</b> Levinson (Andre). <i>Bakst: the Story of the Artist's Life</i>, one of 315 copies, The Bayard Press, 1923. £1,000 to £1,500
    <b>Forum Auctions, Now thru Nov. 30:</b> Levinson (Andre). <i>The Designs of Leon Bakst for the Sleeping Princess</i>, one of 1000 copies, 1923. £800 to £1,200
    <b>Forum Auctions, Now thru Nov. 30:</b> Brunoff (Maurice de). <i>Collection des Plus Beaux Numeros de Comoedia Illustre et des Programmes consacres aux Ballets & Galas Russes</i>...1909-1921, Paris, 1922. £800 to £1,200
    <b>Forum Auctions: Music, Opera, Ballet and Theatre. Online Sale, Now through November 30, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Now thru Nov. 30:</b> Bartolozzi (Francesco, 1727-1815). <i>Jason et Medée, Ballet tragique</i> (after Nathaniel Dance), 1781. £600 to £800
    <b>Forum Auctions, Now thru Nov. 30:</b> [Ivchenko (Valerien I.)], "V.Svetlov". <i>Sovremennyi Balet [The Modern Ballet]</i>, first edition, St. Petersburg, 1911. £600 to £800
    <b>Forum Auctions, Now thru Nov. 30:</b> Set and costume designs.- A collection of six original set designs for Guiseppe Verdi's 'Aida'; and with a good group of related costume and prop designs. £600 to £800

Article Search

Archived Articles

Ask Questions