• <b>Bonhams Fine Books and Manuscripts, 8 June 2016, New York</b>
    <b>Bonhams June 8:</b> Lot 1. ARISTOTLE. 384-322 B.C.E. De animalibus [De historia animalium. De partibus animalium. De generatione animalium.] US$ 300,000-500,000.
    <b>Bonhams June 8:</b> Lot 44. ARIOSTO, LUDOVICO. 1474-1533. Orlando Furioso in English Heroical Verse, by John Haringto[n]. [London: Richard Field, 1591.] US$ 70,000-90,000.
    <b>Bonhams June 8:</b> Lot 183. HARRISON, William Henry. Document Signed AS PRESIDENT ("W.H. Harrison"). US$ 40,000-60,000.
    <b>Bonhams June 8:</b> Lot 116. <br>ALI, MUHAMMAD. B.1942. U.S. Passport Signed ("Muhammad Ali") Twice, [Dublin, July 19, 1972].<br>US$ 25,000-35,000.
    <b>Bonhams June 8:</b> Lot 52. Bible In English. [Mearne, Samuel, binder.] The Holy Bible containing the bookes of the Old & New Testament. US$ 25,000-35,000.
    <b>Bonhams June 8:</b> Lot 130. EARHART, Amelia. 1897-1937. Archive of material on the purchase and outfitting of Earhart's Lockheed Electra 10e. US$ 15,000-20,000.
    <b>Bonhams June 8:</b> Lot 85. BURTON, Virginia Lee. 1909-1968. The Little House. Boston: Houghton Mifflin, 1942. US$ 15,000-20,000.
    <b>Bonhams London June 15.</b> Lot 68. CAMERON (Julia Margaret) Kate Keown [No. 5 Of Series of Twelve Lifesized Heads], [1866]. <br>£30,000-50,000.
    <b>Bonhams London June 15.</b> Lot 98. Karl Marx. Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie... Erster Band, FIRST EDITION, 1867.<br>£80,000-120,000.
    <b>Bonhams London June 15.</b> Lot 111. Isaac Newton Autograph manuscript, in English, headed "The Question stated about abstaining from blood". £50,000-70,000.
    <b>Bonhams London June 15.</b> Lot 112. Nobel Prize for discovering isotopes in stable elements, awarded to F.W. Aston in 1922. £200,000-400,000.
    <b>Bonhams London June 15.</b> Lot 140. Kay Nielsen (Prince Bismarck discovering the soldier), 1913. £15,000-20,000.
  • <b>Seth Kaller:</b> Leaves from<br>George Washington's Own Draft <br>of His first Inaugural Address. An Extraordinary Rarity!
    <b>Seth Kaller:</b> Declaration of Independence: Benjamin Tyler 1818 - First Print with Facsimile Signatures.
    <b>Seth Kaller:</b> Thomas Jefferson Signed Act of Contress Authorizing Alexander Hamilton to Complete Famous Portland Maine Lighthouse.
    <b>Seth Kaller:</b> Emanuel Leutze. Silk Flag Banner designed by Leutze, created by Tiffany & Co., and presented to Gen. John A. Dix, 1864.
    <b>Seth Kaller:</b> The "greatest of early American maps … a masterpiece" (Corcoran). Thomas Holme.
    <b>Seth Kaller:</b> Lincoln Summons His Cabinet for a Historic Meeting to Discuss Compensated Emancipation.
    <b>Seth Kaller:</b> Albert Einstein. Autograph Letter Signed. Einstein Counsels His Son ... Meaning of Life.
    <b>Seth Kaller:</b> Normal Rockwell. Painting/Drawing Signed. Rockwell's "Barbeshop Quartet", 1936.
    <b>Seth Kaller:</b> Frederick Douglass. Autograph Letter Signed to unknown correspondent. Washington, D.C.
    <b>Seth Kaller:</b> Harry Truman. Autograph Manuscript Notebook for Kansas City Law School Night Class.
    <b>Seth Kaller:</b> Robert E. Lee. Autograph Letter Signed, June 11, 1782. Hours after the Battle of Culpeper Court House, Lee Escapes Again.
    <b>Seth Kaller:</b> George Washington. Letter Signed, as Commander-in-Chief, Continental Army, to Elias Dayton, Headquarters, [Newburgh, N.Y.], June 11, 1782.
  • <b>19th Century Shop.</b> DARWIN, CHARLES. Iconic signed Darwin photograph "I like this photograph much better than any other which ..."
    <b>19th Century Shop.</b> DARWIN, CHARLES. <i>Autograph Letter Signed</i>. Early Unpublished Darwin letter on the races of man.
    <b>19th Century Shop.</b> WRIGHT, WILBUR. Experiments and Observations in Soaring Flight. Journal of the Western Society of Engineers 8, no. 4 (August, 1903).
    <b>19th Century Shop.</b> EINSTEIN, ALBERT. <i>The Meaning of Relativity.</i> FIRST EDITION IN ENGLISH. Signed and dated Oxford 1931.
    <b>19th Century Shop.</b> GARDNER, ALEXANDER. Antietam Bridge, Maryland. "One of the memorable spots in the history of the war."
  • <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 552. Zoologie. Merian, Maria Sibylla. De Europische insecten ... Estimate 32000 €.
    <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 32. (Horae beatae maria virginis.)-(Hours for use of Paris) presented a lusaige hours of Paris. Gedrucktes Stundenbuch auf Pergament. Estimate 10000 €.
    <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 15. Inkunabeln. Curtius Rufus, Quintus. Third known edition.<br>Estimate 7000 €.
    <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 145. Atlanten - China. Philippe Vandermaelen. Atlas Universel de Géographie Physique, Politique, Statistique et Minéralogique. Estimate 6000 €.
    <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 144. Atlanten. Seutter, Matthäus. Nordenskiöld 283. Phillips 3494. Estimate 4500 €.
    <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 864. Mulinari, Stefano. Disegni originali d'eccellenti pittori esistenti nella Real Galleria ... <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 864. Mulinari, Stefano. Disegni originali d'eccellenti pittori e
    <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 29. Reisch, Gregor. Margarita philosophica (with a (m ) addition new timber. Estimate 3000 €.
    <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 37. Antiphonar. Proprium Officium Defuntoru. Ad versperas. Ana. Estimate 2500 €.
    <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 11. Einbände. Fünf Werke der lateinischen Klassik. Amsterdam, Blaeu 1630-1632. Estimate 1800 €.
    <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 87. Zirardini, Gaetano Conte. Comparazione fra le luminose gesta dell'imperatore Carlo V. con quelle dell'imperatore Francesco I. d'Austria. Estimate 1500 €.
    <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 432. Fische. Couch, Jonathan. A history of the fishes of the British Islands. 4 Bde. Mit 252 handkolor. Estimate 1200 €.
    <b>Jeschke Van Vliet Berlin May 27:</b><br>Lot 950. Arp, Hans. Mondsand. Gedichte. Mit 7 Original-Radierungen von Hans Arp. Estimate 1200 €.

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Swann Auction Galleries May 26: Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books.</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 26:</b> Isaak de Graaf, manuscript map of Java, ink & watercolor on vellum, 1743. $180,000 to $220,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 26:</b> Maria Sibylla Merian, <i>Histoire générale des insectes de Surinam</i>,<br>72 hand-colored plates, Paris, 1771. $60,000 to $90,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 26:</b> James Gillray, <i>The Plumb-pudding<br>in danger</i>, hand-colored etching, London, 1805. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 26: Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books.</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 26:</b> Visscher, Composite atlas with 73 maps in original hand-color in full, Amsterdam, after 1716.<br>$20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 26:</b> Mahmud Raif Efendi, <i>Cedid atlas tercümesi</i>, 25 hand-colored maps, Istanbul, 1803-1804.<br>$40,000 to $60,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 26:</b> John James Audubon, <i>The Birds of America</i>, 7 volumes, 1839-44. $30,000 to $50,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 26: Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books.</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 26:</b><br>A.B. Frost, <i>Shooting Pictures</i>, 12 chromolithographs, New York, 1895. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 26:</b> John Senex, <i>A New General Atlas</i>,<br>33 engraved maps & town plans, London, 1721. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 26:</b> Elihu Barker & Mathew Carey, <i>A Map of Kentucky from Actual Survey</i>, Philadelphia, circa 1794.<br>$10,000 to $15,000.
  • <b>Skinner Fine Books & Manuscripts <i>online</i> | May 18-26 | skinnerinc.com</b>
    <b>Skinner Auction | May 18-26:</b> <br>Lot 1051: Keller, Helen (1880-1968) Autograph Letter Signed and Cabinet Card, est. $3,000-5,000
    <b>Skinner Auction | May 18-26:</b> <br>Lot 1108: Washington, George (1732-1799) Military Discharge Signed, Headquarters, Newburgh, New York, 7 June 1783, est. $7,000-9,000
    <b>Skinner Auction | May 18-26:</b> <br>Lot 1131: Bayes, Jessie (1876-1970) Illuminated Manuscript, <i>Six Poems from Gitanjali by Rabindranath Tagore</i>. London, 1917, est. $15,000-17,000
    <b>Skinner Fine Books & Manuscripts <i>online</i> | May 18-26 | skinnerinc.com</b>
    <b>Skinner Auction | May 18-26:</b> <br>Lot 1144: Darwin, Charles (1809-1882) <i>On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life</i>. London: Murray, 1859, est. $60,000-80,000
    <b>Skinner Auction | May 18-26:</b> <br>Lot 1170: Fossati, Giorgio (1706-1778) <i>Raccolta di Varie Favole Delineate, ed Incise in Rame</i>. Venice: Carlo Pecora, 1744, est. $5,000-7,000
    <b>Skinner Auction | May 18-26:</b> <br>Lot 1224: Nielsen, Kay (1886-1957) <i>East of the Sun and West of the Moon, Old Tales from the North</i>. London: Hodder & Stoughton, 1914,<br> est. $5,000-7,000
    <b>Skinner Auction | May 18-26:</b> <br>Lot 1284: Audubon, John James (1785-1851) <i>American Flamingo</i>. [from] <i>The Birds of America</i>, New York: Bien, 1860, est. $10,000-15,000

Article Search

Archived Articles

Ask Questions