• <b>Bonhams September 21:</b> Lot 14. Darwin, Charles. 1809-1882. <i>On the Origin of Species by Means of Natural Selection... 1859.</i>. US$ 60,000-80,000.
    <b>Bonhams September 21:</b> Lot 46. Smith, Adam. 1723-1790. <i>An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations.</i> US$ 70,000-90,000.
    <b>Bonhams September 21:</b> Lot 224. CIVIL WAR. Gardner's Photographic Sketch Book of the War [1865-1866]. US$ 120,000-180,000.
    255 — add to caption: First Edition, Subscriber’s Copy
    <b>Bonhams September 21:</b> Lot 270. Serra, Junipero. 1713-1774, ET AL. Pangua, Francisco. Letter in Spanish, 1775. US$ 60,000-90,000.
    <b>Bonhams September 21:</b> Lot 77. Apple 1 Motherboard, with label "Apple Computer 1 / Palo Alto. Ca. Copyright 1976." US$ 300,000-500,000.
    <b>Bonhams September 21:</b> Lot 46. The 1934 Nobel Prize Medal for Physiology or Medicine. Presented to George Minot. US$ 200,000-300,000.
    <b>Bonhams September 21:</b> Lot 39. Darwin, Charles. 1809-1882. Autograph Letter Signed ("Ch. Darwin"). US$ 70,000-90,000.
    <b>Bonhams September 21:</b> Lot 4. Lubieniecki, Stanislaw. 1623-1675. <i>[Theatri Cometici pars posterior] Historia Cometarum...</i> US$ 25,000-35,000.
    <b>Bonhams September 21:</b> Lot 3. Vera rare George III mahogany and engraved brass orrery. US$ 200,000-250,000.
  • <b>Sotheby's Paris, De la bibliothèque Stéphane Mallarmé, 15 October.</b>
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 163. Stéphane Mallarmé. An autograph manuscript for <i>Un coup de Dés jamais n'abolira le Hasard</i>. [Avril Ou Début MAI 1897]. Est. 500,000-800,000 EUR.
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 109. Manet, Edouard - Edgar Allan Poe - Stéphane Mallarmé. <i>Le Corbeau. The Raven. 1875</i>. Est 80,000-120,000 EUR.
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 152. Edgar Degas. <i>Portrait of Stéphane Mallarmé and Auguste Renoir</i>, [16 Décembre 1895]. Est. 40,000-60,000 EUR.
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 15. Baudelaire, Charles. <i>Les Fleurs du Mal. Paris, Poulet-Malassis et De Broise, 1861.</i> <br>Est. 80,000 - 120,000 EUR.
    <b>Sotheby's Paris, De la bibliothèque Stéphane Mallarmé, 15 October.</b>
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 137. Mallarmé, Stéphane. Vers Sur un Galet D'Honfleur. [Eté 1892 OU Été 1894.] Est. 5,000-8,000 EUR.
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 48. Gide, André - Maurice Denis. <i>Le Voyage d'Urien. Paris, Librairie de L’Art indépendant, 1893.</i> Est. 20,000-30,000 EUR.
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 103. Mallarmé, Stéphane - Edgar Allan Poe. Manuscripts Autographs. [1870-1875 ET 1869]. Est. 80,000-120,000 EUR.
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 107. [Revue - Stéphane Mallarmé] La Derniere Mode. Gazette du monde et de la famille. Est. 40,000-60,000 EUR.
    <b>Sotheby's Paris, De la bibliothèque Stéphane Mallarmé, 15 October.</b>
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 110. Mallarmé, Stéphane - Edouard Manet. <i>L’après midi d'un Faune. Églogue. Paris, 1876.</i> Est. 30,000-50,000 EUR.
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 160. Mallarmé, Stéphane. Premier état D'un Un Coup De Dés Jamais N'Abolira Le Hasard. Manuscrit Autographe. [1897].<br>Est. 60,000-80,000 EUR.
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 164. Mallarmé, Stephane. 6 jeux d’épreuves Pour un Coup De Dés Jamais N'Abolira Le Hasard De l’édition définitive chez Vollard. Est. 100,000-150,000 EUR.
    <b>Sotheby's Paris</b>: Lot 198. [Méry Laurent] <i>Liber Amicorum De Méry Laurent</i>. 1875-Fin Des Années 1890]. Est. 50,000-80,000 EUR.
  • <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 52. Charles Schulz, Original Peanuts Snoopy Baseball Strip, U.S.A, 1964. Starting price $16,000.
    <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 6.<br>Maurice Sendak (1928-2012), 'Max, Where the Wild Things Are', Pen & Ink, 2012. Starting price $1,500.00.
    <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 13.<br>Leo Rijn after Dr. Seuss, Cowfish Maquette, U.S.A, 1998. Signed on stand. Starting price $1,000.00.
    <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 17.<br>Dr. Seuss, Untitled, Color Pen & Ink, C. 1940. Signed ‘Dr Seuss’ lower left. Starting price $4,000.00.
    <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 19.<br>Dr. Seuss, ‘I wonder how I offended George…’ Pen & Ink, C. 1930. Starting price $7,500.00.
    <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 29.<br>Disney Studios, 'Queen, Snow White', Concept Sketch, U.S.A., C. 1937. Starting price $3,000.00.
    <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 30.<br>Marc Davis, 'Sleeping Beauty in a Meadow', Production Cel, 1959. Signed. Starting price $1,200.00.
    <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 50.<br>Charles Schulz, Original Peanuts Daily Strip, USA, 1966. Signed 'Schulz'. Starting price $10,000.00.
    <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 58.<br>Chuck Jones, Signed, hand-painted Production Cels from Duck Dodgers, 1952. Starting price $4,500.00.
    <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 77.<br>Stan Lee, Marvel Studios, Bishop,<br>X-Men, Production Cel, C.1995. <br>Starting price $240.00.
    <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 79.<br>Warner Bros, 'New Adventures of Superman', C. 2000. Production Cel. Starting price $300.00.
    <b>AUCTIONATA Oct 14th:</b> Lot 84.<br>Tim Burton, Mayor from Nightmare Before Christmas, C. 1993. Starting price $1,500.00.

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier


Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.


Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.


This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.


I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.


A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.


However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.


Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.


To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome

Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.

Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155


I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.


Rare Book Monthly

  • <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> Autographs
    <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> Autograph letter signed by Confederate President Jefferson Davis to Senator John William Clark Watson, Richmond, 1865. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> Autograph poem by John Quincy Adams from an album kept by Abby Smith, w. inscription signed by her grandfather, John Adams, 1820s. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> Typed letter signed by Theodore Roosevelt to assemblyman Michael A. Schapp, New York, 1913. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> Autographs
    <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> Autograph letter signed by Richard Wagner to Hofkapellmeister Max Seifriz, Zürich, 1853. $7,000 to $10,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> Photograph signed and inscribed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky to librettist Paul Collin, 1888. $6,000 to $9,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> <i>Katalog der Wiener Kunstschau</i> signed and inscribed by Egon Schiele, 1916. $6,000 to $9,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> Autographs
    <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> Letter signed by Mohandas K. Gandhi to Dr. John Haynes Holmes, Sevagram, 1940. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> Photograph signed and inscribed by Marilyn Monroe to Dulce Brito, circa 1957. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 22:</b> Two typed letters signed by William Faulkner, Los Angeles, 1943. $4,000 to $6,000.
  • <b>19th Century Shop.</b> A patriot who fought with George Washington Superb Daguerreotype of Baltus<br>Stone at age 101 (1846).
    <b>19th Century Shop.</b> Edward Curtis portrait of Honovi, Walpi Snake Priest "Honovi was one of the author's principal informants" (1910).
    <b>19th Century Shop.</b> The Execution of the Lincoln Assassination Conspirators by Alexander Gardner (1865).
    <b>19th Century Shop.</b> Harriet Beecher Stowe, Catharine Beecher, Henry Ward Beecher, and the other siblings with their father Lyman Beecher. By Mathew Brady (1850s).
    <b>19th Century Shop.</b> From Slaves to World-Famous Entertainers Millie-Christine, "The Two-Headed Nightingale" (c. 1868-71)
    <b>19th Century Shop.</b> Goldfield, Nevada Photograph Collection Fabled Western Mining Boomtown (1905-1906)
    <b>19th Century Shop.</b> Tycoon-Collector Benjamin Richardson poses with his great-grandson as appeared in parade.
    <b>19th Century Shop.</b> Alexander Gardner portrait of Lincoln the only known copy, ex-John Hay (1863).
    <b>19th Century Shop.</b> Magnificent Niagara Falls album with a strong provenance (1867).
    <b>19th Century Shop.</b> Spectacular American West Album From Yosemite to Salt Lake City to San Francisco.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions