• <b>Announcing a new Books for Sale platform hosted by Biblio</b>
    <b>List your books simultaneously on Rare Book Hub and Biblio</b>
  • <b>Sotheby’s: The Library of John & Suzanne Bonham. 26 September in London. Viewing 22-25 September</b>
    Sotheby’s London, Sep. 26:</b> Churchill, Winston S. Two Typed Letters Signed, regarding the British North Greenland Expedition (1952-54). £3,000 to £4,000
    Sotheby’s London, Sep. 26:</b> Bernatz, Johann Martin. <i> Scenes in Ethiopia</i>. London: F.G. Moon, 1852. First edition. £6,000 to £8,000
    Sotheby’s London, Sep. 26:</b> Captain Lawrence Edward Grace Oates. Collection comprising (among other things): documents and pamphlets. £1,500 to £1,800
    <b>Sotheby’s: The Library of John & Suzanne Bonham. 26 September in London. Viewing 22-25 September</b>
    Sotheby’s London, Sep. 26:</b> Darwin, Charles, and Philip Parker King, and Robert FitzRoy. <i> Narrative of the Surveying Voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle Between the Years 1826 and 1836…</i> £15,000 to £20,000
    Sotheby’s London, Sep. 26:</b> Spratt, Thomas A.B., and Edward Forbes. <i>Travels in Lycia, Milyas, and the Cibyratis</i>. London: John Van Voorst, 1847. £800 to £1,200
    Sotheby’s London, Sep. 26:</b> Richardson, John. <i>Arctic Searching Expedition: A Journal of a Boat-Voyage Through Rupert's Land and the Arctic Sea, In Search of Sir John Franklin</i>. £6,000 to £8,000
  • <b>Bonhams, Sep. 26:</b> Cook in Tahiti. [Playbill]. [Germany, c.1840.] $3,000 - $5,000
    <b>Bonhams, Sep. 26:</b> Roberts' Sketches in Egypt and Nubia. London, 1846-9. $20,000 - $30,000
    <b>Bonhams, Sep. 26:</b> Breydenbach. Peregrinatio in terram sanctam. Mainz, 1486. $100,000 - $150,000
    <b>Bonhams, Sep. 26:</b> Dürer. Underweysung der messung [and two more]. Nuremberg, 1525-8. $150,000 - $200,000
    <b>Bonhams, Sep. 26:</b> Whitman. Autograph Manuscript [in] The Complete Writings. One of 32 sets. $8,000 - $12,000
    <b>Bonhams, Sep. 26:</b> Columbus. De Insulis nuper in mari Indico repertis. Basel, 1494. $700,000 - $1,000,000
    <b>Bonhams, Sep. 26:</b> The Dr. Hendon M. Harris Jr. Korean Atlas Collection. [Korea; c.1700 to c.1890.] $35,000 - $50,000
    <b>Bonhams, Sep. 26:</b> Aa, Pieter van der. Naaukeurige versameling der gedenk-waardigste zee en land-reysen. Leyden, 1706-8. $8000 - $12,000
    <b>Bonhams, Sep. 27:</b> Russian Kholod 5D67 HFL Rocket Engine. $25,000 - $40,000
    <b>Bonhams, Sep. 27:</b> Neil Armstrong Apollo Era Training Glove. $8,000 - $12,000
    <b>Bonhams, Sep. 27:</b> Large Lunar Near Side Chart, Signed by 20th Century Surface Explorers. $20,000 - $25,000
    <b>Bonhams, Sep. 27:</b> Annotated Photo Album Detailing Alexander Graham Bell's Experiments with Tetrahedral Kites. $50,000 - $80,000

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Consignments now invited<br>History of Science & Technology<br>December 12th, 2017</b>
    NEWTON, ISAAC. <i>Opticks</i>. London, 1704. Presentation copy to Edmund Halley. Sold for $1,330,000
    Apple Computer Contract & Dissolution of Contract, signed by Jobs, Wozniak, & Wayne. Sold for $1,594,500
    DARWIN, CHARLES. Autograph Manuscript page from the manuscript of <i>On the Origin of Species</i>. Sold for $250,000
  • <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Printed & Manuscript Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Broadside proclaiming the end of the Revolutionary War, NH, 1783. $20,000 to $30,000. 
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Manuscript medical journal kept by physicians aboard Continental Navy vessels, 1777-88. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Manuscript notes on sermons heard at Boston's First Church & Old South Church, 1684-1703. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Printed & Manuscript Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Missionary archive of Samuel W. and Gideon H. Pond, MN, 1833-93. $30,000 to $40,000. 
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Captain's journal of a mutinous whaling journey, South Pacific, 1839-46. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> <i>McClees' Gallery of Photographic Portraits ... of the Thirty-Fifth Congress</i>,Washington, 1859. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Printed & Manuscript Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Juan de Ugarte, manuscript report on first 16 months of California missions, Mexico, 1699. $12,000 to $18,000
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Cyanotype albums depicting the construction of the Williamsburg Bridge, New York City, 1897-1903. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Unrecorded broadside from occupied New York, 1778. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Printed & Manuscript Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> <i>The Honolulu Merchants' Looking-Glass</i>, first edition, San Francisco, 1862. $6,000 to $9,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> Honorius Philoponus, <i>Nova Typis Transacta Navigatio</i>, first edition, Linz, 1621. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 28:</b> The Book of Mormon, first edition, Palmyra, NY, 1830. $10,000 to $15,000.
  • <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 27, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Cook (Captain James).- Webber (John) and Marie Catherina Prestel. Four views in the South Seas [bound with] <i>Atlas to accompany Captain James Cook's account of his voyages...</i> £4,000 to £6,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Knight (Joseph). <i>On the cultivation of the plants belonging to the natural order of Proteeae</i>, 1809. £2,000 to £3,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> India & China.- Sonnerat (Pierre). <i>Voyage aux Indes Orientales et a la Chine, fait par ordre du roi, depuis 1774 jusqu'en 1781</i>. £20,000 to £30,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 27, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Mongolia.- Pallas (Peter Simon). <i>Sammlungen Historischer Nachrichten uber die Mongolischen Volkerschaften.</i> £15,000 to £20,000 
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> America.- Warre (Henry). <i>Sketches in North America</i>, 1848. £4,000 to £6,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Atlases.- <i>English Pilot (The). The Fourth Book. Describing The West-Indian Navigation, from Hudson's Bay to the River Amazones...</i> £4,000 to £6,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 27, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Greece.- Lear (Edward). <i>Views of the Seven Ionian Isles</i>, signed presentation copy from the author to Evelyn Baring, 1863. £3,000 to £4,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Lear (Edward).- [Gray (John Edward)]. <i>Gleanings from the Menagerie and Aviary at Knowsley Hall</i>, 1846. £7,000 to £10,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Flamsteed (John). <i>Historiae Coelestis</i>, first edition,1712. £20,000 to £30,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 27, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Flamsteed (John). <i>Atlas Coelestis</i>, 1781. £10,000 to £15,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Conjuring Posters.- The Steens, American Mystifiers: Originators of Silent Transmission. broadside poster, [probably 1890-1900]. £300 to £500
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Tyndale's Bible.- Bible, English. The newe Testament, Richard Jugge, 1552; sold not subject to return. £10,000 to £15,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 27, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Cook (Captain James).- Webber (John) and Marie Catherina Prestel. Four views in the South Seas [bound with] <i>Atlas to accompany Captain James Cook's account of his voyages to the Pacific Ocean in the years 1776-1780.</i>
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Knight (Joseph). <i>On the cultivation of the plants belonging to the natural order of Proteeae</i>, 1809. £2,000 to £3,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> India & China.- Sonnerat (Pierre). <i>Voyage aux Indes Orientales et a la Chine, fait par ordre du roi, depuis 1774 jusqu'en 1781</i>. £20,000 to £30,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 27, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Mongolia.- Pallas (Peter Simon). <i>Sammlungen Historischer Nachrichten uber die Mongolischen Volkerschaften.</i> £15,000 to £20,000 
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> America.- Warre (Henry). <i>Sketches in North America</i>, 1848. £4,000 to £6,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Atlases.- <i>English Pilot (The). The Fourth Book. Describing The West-Indian Navigation, from Hudson's Bay to the River Amazones...</i> £4,000 to £6,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 27, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Greece.- Lear (Edward). <i>Views of the Seven Ionian Isles</i>, signed presentation copy from the author to Evelyn Baring, 1863. £3,000 to £4,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Lear (Edward).- [Gray (John Edward)]. <i>Gleanings from the Menagerie and Aviary at Knowsley Hall</i>, 1846. £7,000 to £10,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Flamsteed (John). <i>Historiae Coelestis</i>, first edition,1712. £20,000 to £30,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. September 27, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Flamsteed (John). <i>Atlas Coelestis</i>, 1781. £10,000 to £15,000
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Conjuring Posters.- The Steens, American Mystifiers: Originators of Silent Transmission. broadside poster, [probably 1890-1900]. £300 to £500
    <b>Forum Auctions, Sep. 27:</b> Tyndale's Bible.- Bible, English. The newe Testament, Richard Jugge, 1552; sold not subject to return. £10,000 to £15,000
  • <b>19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop:</b> Exodus 10:10 to 16:15. Complete Biblical scroll sheet in Hebrew, a Torah scroll panel. Middle East, ca. 10th or 11th century.
    <b>19th Century Shop:</b> Copernicus Refuted. (Astronomy.). Scientific manuscript of a course of studies at Collège de la Trinité, Lyon. 1660s.
    <b>19th Century Shop:</b> Israel’s War of Independence and the Early Days of the IDF. 58 photographs presented to Israel Ber, IDF officer and later convicted spy.
    <b>19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop:</b> Early Unpublished Darwin letter on the races of man. Autograph Letter Signed [to Henry Denny]. Down, Kent, June 1, [1844].
    <b>19th Century Shop:</b> Classic Image of American Slavery. Kimball, M. H. <i>Emancipated Slaves</i>. New York: George Hanks, 1863.
    <b>19th Century Shop:</b> (Underground Railroad.) Scaggs, Isaac. Important Runaway Slave Poster: $500 Reward Ran away, or decoyed from the subscriber…

Article Search

Archived Articles

Ask Questions