Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Booth & Williams: NO RESERVE Rare Book Auction, now through July 23, 7:15PM EDT</b>
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> John Muir. <i>My First Summer in the Sierra</i>, Boston, 1911.
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> Ernest Hemingway. <i>For Whom the Bell Tolls</i>, New York, 1940. First edition later printing.
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> Upton Sinclair. <i>The Jungle</i>, New York, 1906. First edition.
    <b>Booth & Williams: NO RESERVE Rare Book Auction, now through July 23, 7:15PM EDT</b>
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> George Orwell. <i>Nineteen Eighty-Four</i>, 1949. First American edition.
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> Harper Lee. <i>To Kill a Mocking Bird</i>, 1960. Early printing.
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> Richard Wright. <i>Native Son</i>, New York, 1940. First edition.
    <b>Booth & Williams: NO RESERVE Rare Book Auction, now through July 23, 7:15PM EDT</b>
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> Dryden, Congreve, and others. <i>Ovid’s Art of Love</i>, London, 1764. English translation of Ovid’s work.
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> S. E. Hinton. <i>The Outsiders</i>, New York, 1967. First edition.
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> J. D. Salinger. <i>The Catcher in the Rye</i>, Boston, 1951. Book club edition.
    <b>Booth & Williams: NO RESERVE Rare Book Auction, now through July 23, 7:15PM EDT</b>
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> Ayn Rand. <i>Atlas Shrugged</i>, New York, 1957. Early printing.
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> J. D. Salinger. <i>Raise High The Roof Beam, Carpenters</i> and <i>Seymour: An Introduction</i>, Boston, 1963. First [book] edition, third state.
    <b>Booth & Williams No Reserve Sale until Jul 23:</b> Tennessee Williams. <i>Sweet Bird of Youth</i>, 1959. First edition.
  • <b>TO AKABA! T.E. Lawrence and the Arab Revolt. Books, manuscripts and pictures. On exhibition 16 to 24th July at Maggs' new premises 48 Bedford Square.</b>
    <b>TO AKABA! T.E. Lawrence and the Arab Revolt. Books, manuscripts and pictures. On exhibition 16 to 24th July at Maggs' new premises 48 Bedford Square.</b>
    <b>TO AKABA! T.E. Lawrence and the Arab Revolt. Books, manuscripts and pictures. On exhibition 16 to 24th July at Maggs' new premises 48 Bedford Square.</b>
    <b>TO AKABA! T.E. Lawrence and the Arab Revolt. Books, manuscripts and pictures. On exhibition 16 to 24th July at Maggs' new premises 48 Bedford Square.</b>
    <b>TO AKABA! T.E. Lawrence and the Arab Revolt. Books, manuscripts and pictures. On exhibition 16 to 24th July at Maggs' new premises 48 Bedford Square.</b>
    <b>TO AKABA! T.E. Lawrence and the Arab Revolt. Books, manuscripts and pictures. On exhibition 16 to 24th July at Maggs' new premises 48 Bedford Square.</b>
    <b>TO AKABA! T.E. Lawrence and the Arab Revolt. Books, manuscripts and pictures. On exhibition 16 to 24th July at Maggs' new premises 48 Bedford Square.</b>
  • <b>19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop:</b> Exodus 10:10 to 16:15. Complete Biblical scroll sheet in Hebrew, a Torah scroll panel. Middle East, ca. 10th or 11th century.
    <b>19th Century Shop:</b> Copernicus Refuted. (Astronomy.). Scientific manuscript of a course of studies at Collège de la Trinité, Lyon. 1660s.
    <b>19th Century Shop:</b> Israel’s War of Independence and the Early Days of the IDF. 58 photographs presented to Israel Ber, IDF officer and later convicted spy.
    <b>19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop:</b> Early Unpublished Darwin letter on the races of man. Autograph Letter Signed [to Henry Denny]. Down, Kent, June 1, [1844].
    <b>19th Century Shop:</b> Classic Image of American Slavery. Kimball, M. H. <i>Emancipated Slaves</i>. New York: George Hanks, 1863.
    <b>19th Century Shop:</b> (Underground Railroad.) Scaggs, Isaac. Important Runaway Slave Poster: $500 Reward Ran away, or decoyed from the subscriber…
  • <b>Swann Auction Galleries Aug 2: Vintage Posters</b>
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> <i>Keep Calm and Carry On</i>, designer unknown, 1939. $12,000 to $18,000.
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> Théophile-Alexandre Steinlen, <i>Le Journal / La Traite des Blanches</i>, 1899. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> <i>"Let Us Go Forward Together,"</i> designer unknown, 1940. $2,000 to $3,000.
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2: Vintage Posters</b>
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> Henri de Toulouse-Lautrec, <i>Babylone d'Allemagne</i>, 1894. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> Frank Beatty, <i>Out of the Running</i>, 1929. $2,000 to $3,000.
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> James Montgomery Flagg, <i>Wake Up America Day</i>, 1917. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2: Vintage Posters</b>
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> <i>Danté / Sim • Sala • Bim!</i>, designer unknown. $12,000 to $18,000.
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> Alphonse Mucha, <i>[Zodiac]</i>, 1900. $12,000 to $18,000.
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> Rick Griffin, <i>Jimi Hendrix Experience / John Mayall</i>, 1968. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2: Vintage Posters</b>
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> Abram Games, <i>Join the ATS</i>, 1941. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> Aldo Mazza, <i>Torino / Esposizione Internazionale</i>, 1911. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries Aug 2:</b> Robert Motherwell, <i>Julliard School / Dedication - Lincoln Center</i>, 1969. $3,000 to $4,000
  • <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Newton. <i>Philosophiae naturalis principia mathematica</i>. London, 1687.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Josephus. <i>De antiquitate Judaica.</i> Lubeck, 1475-76.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Carlerius. <i>Sporta fragmentorum, Sportula fragmentorum</i>. Brussels, 1478-79.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Fridolin. <i>Der Schatzbehalter</i>. Nuremberg, 1491.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Pinder. <i>Der beschlossen gart des rosenkrantz marie</i>. Nuremberg, 1505.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Isidorus Hispalensis. <i>Synonyma de Homine</i>. Nuremberg, 1470-71.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Durer. Sammelband including <i>Underweysung der messing</i>. Nuremberg, 1525-29.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions