• Christie's: The first four Folios of William Shakespeare’s collected works will be auctioned on 25 May.
    Christie's: The first four Folios of William Shakespeare’s collected works will be auctioned on 25 May.
  • <b>Swann Auction Galleries May 5: Autographs</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 5:</b> Anne & Margot Frank's copy of <i>Grimm's Fairy Tales</i>, in which Anne wrote her own and Margot's name, circa 1940. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 5:</b> Albert Einstein, group of 4 letters Signed to Helmut L. Bradt regarding Bradt's emigration to the U.S., one bearing Nazi censor ink stamps, 1939-40. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 5:</b> Archive of items from Ludwig Bemelmans to producer Mary K. Frank, concerning <i>The Street <br>Where the Heart Lies</i>, 1959-62. <br>$10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 5: Autographs</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 5:</b> Archive of correspondence to<br>Edwin A. Van Valkenburg from President Theodore Roosevelt and members of his family, 1913-21. $6,000 to $9,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 5:</b> Oscar Wilde, manuscript notes panning a book on book collecting, circa 1886. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann Auction Galleries May 5:</b><br>John Hancock, partly-printed document Signed as Governor of Massachusetts, Boston, 1781.<br>$4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 5: Autographs</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 5:</b> Franz Liszt, Autograph Letter<br>Signed to Carl Gille, Rome, 1869. $4,00 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 5:</b> Joseph Conrad, photograph Signed and dated, 1918. $1,000 to $2,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 5:</b><br>Two Guns White Calf, photograph postcard Signed with his pictogram, 1929. $800 to $1,200.
  • <b>ALDE May 24:</b> Lot 1. Silver coin (1455), celebrating expulsion of English people in 1451.<br>Est: € 12,000-20,000.
    <b>ALDE May 24:</b> Lot 7. Heures à l’usage de Coutances. Paris, last quarter of 15th century. Est: € 30,000-40,000.
    <b>ALDE May 24:</b> Lot 9.<br>TERENCE. Lyon, Jean Trechsel, 1493. Est: € 20,000-30,000.
    <b>ALDE May 24:</b> Lot 8. Biblia latina. Nuremberg, Anton Koberger, 1478. Est: € 20,000-30,000.
    <b>ALDE May 24:</b> Lot 11. [Francesco Colonna]. Hypnerotomachia Poliphili. Venise, Alde Manuce, December 1499. Est: € 150,000-200,000.
    <b>ALDE May 24:</b> Lot 14. Marco<br>Vigerio della Rovere. Decachordum christianum. Fano, Girolamo Socino, 1507. Est: € 15,000-20,000.
    <b>ALDE May 24:</b> Lot 18. CONSTANTIN VII. De notevoli et utilissimi ammæstramenti dell’agricoltura. Venise, Gabriele Giolito de Ferrari, 1542. Est: € 40,000-50,000.
    <b>ALDE May 24:</b> Lot 19. TITE-LIVE. Latinæ historiæ principis. Lyon, Sébastien Gryphe, 1548.<br>Est: € 15,000-20,000.
    <b>ALDE May 24:</b> Lot 38. OTTOMAN CORAN. 17th century by Muhammad Hafiz (Imam Mehmed Effendi).<br>Est: € 20,000-30,000.
    <b>ALDE May 24:</b> Lot 45. Blaise PASCAL. Pensées. Paris, Guillaume Desprez, 1670. Est: € 100,000-120,000.
    <b>ALDE May 24:</b> Lot 52. George EDWARDS. A Natural History of uncommon birds. London, the author, 1743-1751. Est: € 20,000-30,000
    <b>ALDE May 24:</b> Lot 59. Jean de LA FONTAINE. Fables choisies. Paris, Desaint & Saillant, Durand, 1755-1759. Est: € 40,000-50,000.
  • <b>19th Century Shop.</b> DARWIN, CHARLES. Iconic signed Darwin photograph "I like this photograph much better than any other which ..."
    <b>19th Century Shop.</b> DARWIN, CHARLES. <i>Autograph Letter Signed</i>. Early Unpublished Darwin letter on the races of man.
    <b>19th Century Shop.</b> WRIGHT, WILBUR. Experiments and Observations in Soaring Flight. Journal of the Western Society of Engineers 8, no. 4 (August, 1903).
    <b>19th Century Shop.</b> EINSTEIN, ALBERT. <i>The Meaning of Relativity.</i> FIRST EDITION IN ENGLISH. Signed and dated Oxford 1931.
    <b>19th Century Shop.</b> GARDNER, ALEXANDER. Antietam Bridge, Maryland. "One of the memorable spots in the history of the war."

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Ketterer Kunst Hamburg, Rare Books Auction on May 23/24.</b>
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> Mary Stuart. Ms. Parliament document (contemp. copy). 1567. <br>Est: € 2.000
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> Latin and French Book of Hours. About 1480. Est: € 65.000.
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> Book of Hours by Germain Hardouyn. 1533. Est: € 18.000
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> G. P. Gallucci, Theatrum mundi. 1588. Est: € 5.000
    <b>Ketterer Kunst Hamburg, Rare Books Auction on May 23/24.</b>
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> J. Hill, The vegetable system. 1761-75. Est: € 60.000
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> <br>J. Honter, Rudimentorum cosmographicorum libri III. 1549.<br>Est: € 3.000
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> Two terrestrial and celestial globes by J. G. Doppelmayr. 1789 or later. Est: € 40.000
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> <br>G. de Maupassant, Contes choisies. 1891-92. Est: € 6.000
    <b>Ketterer Kunst Hamburg, Rare Books Auction on May 23/24.</b>
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> <br>K. Schwitters, HahnePeter. 1924.<br>Est: € 6.000
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> <br>I. G. Chernikhov, Arkhitekturnye fantazii. 1933. Est: € 3.000
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> <br>E. Baj, La Cravate. 1972. Est: € 3.000
    <b>Ketterer Rare Books, May Auction:</b> <br>H. Bellmer & G. Bataille, Histoire de l'oeil. 1944. Est: € 3.000
  • Bonhams Fine Books and Manuscripts, 8 June 2016, New York
    Bonhams June 8: ARISTOTLE.<br>384-322 B.C.E. De animalibus <br>US$ 300,000-500,000.
  • Old World Auctions (May 4): Lot 18. Blaeu, <i>Nova et Accuratissima Totius Terrarum Orbis Tabula</i>, 1660.<br>Est. $14000-$17000
    Old World Auctions (May 4): Lot 20. Pitt, <i>Nova Totius Terrarum Orbis Geographica ac Hydrographica Tabula</i>, 1680. Est. $9500-$11000
    Old World Auctions (May 4): Lot 65. Ortelius, <i>Americae sive Novi Orbis, Nova Descriptio</i>, 1571. <br>Est. $6000-$7000
    Old World Auctions (May 4): Lot 84. Bailleul, <i>L'Amerique Divisee en Ses Principales Parties</i>, 1752.<br>Est. $19000-$22000
    Old World Auctions (May 4): Lot 99. Sayer & Bennett, <i>The American Military Pocket Atlas</i>, 1776. <br>Est. $10000-$12000
    Old World Auctions (May 4): Lot 269. Reid, <i>Plan of the City of Washington in the Territory of Columbia</i>, 1796. <br>Est. $2750-$3500
    Old World Auctions (May 4): Lot 291. Carleton, <i>Map of Massachusetts Proper</i>, 1801. Est. $12000-$14000
    Old World Auctions (May 4): Lot 378. Keulen, <i>Pas Kaart vande Noord Oost Kust van Cuba en d'Oost Kust van Florida</i>, 1695. Est. $3250-$4000
    Old World Auctions (May 4): Lot 651. Ptolemy/Fries, <i>Tabula Superioris Indiae & Tartariae Maioris</i>, 1541.<br>Est. $3000-$4000
    Old World Auctions (May 4): Lot 688. Wit, <i>Nova Africa Descriptio</i>, 1660.<br>Est. $2750-$3500
    Old World Auctions (May 4): Lot 706. Ortelius, <i>Maris Pacifici</i>, 1589.<br>Est. $8000-$9000
    Old World Auctions (May 4): Lot 727. Audubon, <i>Least Stormy-Petrel</i>, 1836. Est. $1400-$1700
    Old World Auctions (May 4): Lot 741. Bordone, <i>Isolario</i>, 1547.<br>Est. $16000-$19000
    Old World Auctions (May 4): Lot 747. Teesdale, <i>A New General Atlas of the World</i>, 1835. Est. $2000-$2750
    Old World Auctions (May 4): Lot 752. Colton, <i>Colton's Atlas of the World Volume I and II</i>, 1856.<br>Est. $2500-$3250
    Old World Auctions (May 4): Lot 760. Prevost, <i>Histoire Generale des Voyages ... Tome Quatorzieme</i>, 1757. <br>Est. $2400-$3000

Article Search

Archived Articles

Ask Questions