Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b> Franklin H. Brown, <i>State Sovereignty, National Union,</i> Chicago, 1860. $6,000 to $9,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b> Thomas Paine, <i>The American Crisis,</i> Fishkill, NY, December 1776. $25,000 to $35,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b><br>The Aitken Bible, Philadelphia, 1781. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b> Francisco Loubayssin de Lamarca, probable first edition of the first novel set in the Spanish New World, Paris, 1617. $15,000 to $25,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b> Juan de la Anunciación, <i>Sermonario en lengua mexicana,</i> first edition, first book of sermons in Nahuatl, Mexico, 1577. $30,000 to $40,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b> Maturino Gilberti, <i>Thesoro spiritual en lengua de Mechuacá,</i> first edition, Mexico, 1558. $15,000 to $25,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b> Commission of William O. Stoddard as secretary to the president, signed by Lincoln, Washington, 1861. $7,000 to $10,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b> <i>Clay and Frelinghuysen,</i> flag banner, circa 1844. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b> Daguerreotype of a man believed to be Frederick Granger Williams Smith, son of Joseph Smith, circa late 1850s. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b> John C. Wolfe, <i>Portrait of Abraham Lincoln,</i> oil on board in period wooden frame, circa 1860s. $12,000 to $18,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b> Francis W. Winton, manuscript on pow-wows with indigenous Canadians, 1881. $15,000 to $25,000.
    <b>Swann Auction Galleries Sep 27:</b> Family letters from two young daguerreotype artists, 1826-79. $10,000 to $15,000.
  • <b>Leland Little: Important Fall Auction. September 22, 2018</b>
    <b>Leland Little, Sep. 22:</b> Published Half Plate Ambrotype of a North Carolina Confederate Officer. $2,000 to $4,000
    <b>Leland Little, Sep. 22:</b> Two 19th Century Books Pertaining to Canada's Red River Settlement. $400 to $800
    <b>Leland Little, Sep. 22:</b> Two Books With Fore-Edge Paintings of British Architectual Landmarks. $400 to $600
    <b>Leland Little: Important Fall Auction. September 22, 2018</b>
    <b>Leland Little, Sep. 22:</b> Andy Warhol (American, 1928-1987), "Torte a la Dobosch" from <i>Wild Raspberries</i>. $1,000 to $3,000
    <b>Leland Little, Sep. 22:</b> Keith Haring (American, 1958-1990), <i>Pop Shop II,</i> One Plate screenprint in colors, on wove paper, 1998. $8,000 to $12,000
    <b>Leland Little, Sep. 22:</b> Thomas Rowlandson (British, 1756-1827), Twenty-Two Prints from the <i>Tours of Dr. Syntax</i>. $500 to $1,000
  • <b>19th Century Shop:</b> Charles Darwin on sexuality and the transmission of hereditary characteristics: Autograph Letter Signed to Lawson Tait. Down, 17 January [1877].
    <b>19th Century Shop:</b> MILTON, JOHN. <i>Paradise Lost. A Poem written in ten books.</i> London: 1667. A very rare example with the contemporary binding untouched and with a 1667 title page.
    <b>19th Century Shop:</b> Hamilton secures the ratification of the Constitution: <i>The Debates and Proceedings of the Convention of the State of New-York, assembled at Poughkeespsie, on the 17th June, 1788.</i>
    <b>19th Century Shop:</b> The social contract “Man is born free, and everywhere he is in chains”: ROUSSEAU, JEAN-JACQUES. <i>Principes du Droit Politique [Du Contract Social]</i>. Amsterdam: Michel Rey, 1762
    <b>19th Century Shop:</b> “The first English textbook on geometrical land-measurement and surveying”: BENESE, RICHARD. <i>This Boke Sheweth the Maner of Measurynge All Maner of Lande…</i>
  • <b>Bonhams: Exploration and Travel, Featuring Americana, Part I. September 25, 2018</b>
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> Shackleton, Ernest. <i>Aurora Australis.</i> Printed at the sign of 'The Penguins'; East Antarctica, 1908. $70,000 to $100,000
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> Shackleton, Ernest. <i>South Polar Times.</i> 1st edition, limited issue. from the library of Michael Barne. $20,000 to $30,000
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> General Washington's <i>Proceedings of a General Court Martial... of Major General Lee.</i> Philiadelphia, 1778. 100 copies printed for Congress. BOUND WITH: ...Court Martial... of St Clair and ...Schuyler. $25,000 to $35,000
    <b>Bonhams: Exploration and Travel, Featuring Americana, Part I. September 25, 2018</b>
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> <i>The Voice of the People.</i> Boston, 1754. Rare pamphlet on the Excise Tax. Nathaniel Sparhawk's copy. $4,000 to $6,000
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> Autograph Letter Signed ("S.L. Clemens"), offering extensive hard-earned advice on writing, 5 pp, 1881. $30,000 to $50,000
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> After Fra Egnazio Danti. <i>L'Ultime Parti not:e nel Indie Occid:ntli" [The last known parts of the Western Indies].</i> Painted Map of California, Western Mexico, and Japan. $70,000 to $100,000
    <b>Bonhams: Exploration and Travel, Featuring Americana, Part I. September 25, 2018</b>
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> Ptolemaeus, Claudius. <i>Geographie opus nouissima...</i> 1513. The most important edition of Ptolemy, containing the Admiral's Map. $250,000 to $350,000
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> De Arellano, Don Alonso. Manuscript, his <i>"Relación mui singular y circunstanciada... Capitán del Patax San Lucas,"</i> manuscript copy from the Sir Thomas Phillips collection. $50,000 to $80,000
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> Purchas, Samuel. <i>Purchas his Pilgrimes.</i> First edition. With John Simth's engraved map of Virginia. $70,000 to $100,000
    <b>Bonhams: Exploration and Travel, Featuring Americana, Part I. September 25, 2018</b>
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> Lewis, Meriwether. Contemporary manuscript true copy of his final power of attorney, 1809. $8,000 to $12,000
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> <i>A New Method of Macarony Making, as Practiced at Boston in North America.</i> Mezzotint. London, 1774. $5,000 to $7,000
    <b>Bonhams, Sep. 25:</b> <i>Scientific Base Ball Pitching: A Treatise on the Pitcher, Pitching, Origin and Philosophy of the Curve.</i> Chicago, 1897. $2,000 to $3,000

Article Search

Archived Articles

Ask Questions