• <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> BROWNING, ELIZABETH BARRETT. Autograph Manuscript Initialed ("E.B.B."), being the working notebook for the poems contained in <i>The Seraphim and Other Poems</i>. $400,000 to 600,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> WILDE, OSCAR. Two leaves, pp 31-34, from the first appearance of <i>The Picture of Dorian Gray in Lippincott's Monthly Magazine for July, 1890</i>, with Wilde's autograph revisions. $40,000 to 60,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> SHAKESPEARE, WILLIAM. <i>Comedies, Histories and Tragedies; Published according to the true Originall Copies. Second Impression. [THE SECOND FOLIO.]</i> $200,000 to 300,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> KENNEDY, JOHN FITZGERALD. Photograph Signed ("John F. Kennedy") and Inscribed, 8 x 10 inch gelatin silver print, of Senator Kennedy and Miss Barelli, at the swearing of the secretarial oath for Miss Barelli. $1,200 to 1,800
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> COOPER, JAMES FENIMORE. Autograph Manuscript, being Chapter XXVII of <i>Afloat and Ashore</i>. $15,000 to 20,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> IRVING, WASHINGTON. Autograph Manuscript, being Chapter 20 from Volume IV of <i>The Life of George Washington</i>. $20,000 to 30,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> VERNE, JULES. Autograph Manuscript Signed ("Jules Verne"), being the complete short story "<i>Une fantaisie de docteur Ox</i>". $100,000 to 150,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> ALCHEMY. <i>[The Crowning of Nature, or Coronatio Naturae.]</i> Original alchemical manuscript on paper, ruled in red, with watermark of the arms of Schieland. $100,000 to 150,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> DE JODE, CORNELUS. 1568 - 1600. <i>Quivirae Regnu, Cum Alija Versus Borea</i>. [Antwerp: Arnoldum Coninx, 1593]. $7,000 to 10,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> HOOKER, JOSEPH DALTON. <i>The Rhododendrons of Sikkim-Himalaya; Being an Account, Botanical and Geographical, of the Rhododendrons Recently Discovered in the Mountains of Eastern Himalaya</i>… $7,000 to 10,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> CATLIN, GEORGE. <i>North American Indian Portfolio. Hunting scenes and amusements of the Rocky Mountains and prairies of America. From drawings and notes of the author, made during eight years' travel.</i> $20,000 to 30,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> LINCOLN, ABRAHAM. HESLER, ALEXANDER. Platinum print, 8 3/4 x 6 3/4 in, of a beardless Lincoln, 1860.<br>$2,000 to 3,000
  • <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 37. Anonymous, <i>[Untitled - Ancient World]</i>, 1553. Est. $20,000 - $23,000
    <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 45. Cellarius, <i>Haemisphaerium Stellatum Australe</i>, 1708. Est. $2,400 - $3,000
    <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 51. Kircher, <i>Systema Ideale quo Exprimitur</i>, 1665. Est. $1,600 - $1,900
    <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 152. David H. Vance, <i>Map of the United States of North America</i>, 1825. Est. $8,000 - $10,000
    <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 309. Mark Storm, <i>Official Texas Brags Map of North America</i>, 1948. Est. $350 - $425
    <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 426. B. Crété, <i>Carte Symbolique de l'Europe / Europe en 1914</i>, 1915. Est. $2,000 - $2,300
    <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 636. Hartmann Schedel, <i>Folio LXIIII - Destruccio Iherosolime</i>, 1493. Est. $1,100 - $1,400
    <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 649. Heinrich Bunting, <i>Asia Secunda pars Terrae in Forma Pegasi</i>, 1581. Est. $3,000 - $3,750
    <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 747. Theodore de Bry, <i> [Lot of 22 - Complete Set of De Bry's Virginia Natives]</i>, 1590. Est. $6,000 - $7,000
    <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 769. Lotter/Lobeck, <i>Atlas Geographicus Portatilis</i>, 1760. Est. $1,900 - $2,200
    <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 772. Henry Teesdale, <i>A New General Atlas of the World</i>, 1835. Est. $1,200 - $1,500
    <b>Old World Auctions, Apr. 26:</b> Lot 777. Marco Coltellini, <i>[3 Volumes] Il Gazzettiere Americano</i>, 1763. Est. $5,500 - $7,000
  • <b>Doyle, Apr. 26:</b>  Lewis Morris Rutherfurd, The Moon, From a Negative taken at the Observatory of Mr. L. M. Rutherfurd...May 19, 1874. Est: $5,000-8,000 (Lot 3)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Alvin Langdon Coburn. London. With 20 photogravures by Coburn and text by Hilaire Belloc, London and New York: 1909. First edition. Est: $4,000-6,000 (Lot 32)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Lee Friedlander, Newark, New Jersey, 1962 and Albuquerque, New Mexico, 1972.<br>Est: $7,000-9,000 (Lot 50)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> The  papers of Brevet Major General John Gross Barnard (1815-1882), Chief Engineer of the Army of the Potomac. Est: $75,000-100,000 (Lot 160)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> James Joyce, Dubliners, London: Grant Richards, 1914. First edition. Est: $5,000-8,000 (Lot 362)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> George Sand, Group of five volumes inscribed to Henry Harrisse. Est: $4,000-6,000 (Lot 405)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Thomas More, Sir, Saint [Utopia]: De optimo reip. statu deque nova insula utopia libellus vere aureus… Basel: Froben, March 1518. First Basel edition. Est: $15,000-25,000 (Lot 308)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Johannes Brahms, Autograph letter in German signed "Joh. Brahms.” Est: $4,000-6,000 (Lot 285)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Kelmscott Press, [Guilelmus, of Tyre, Archbishop]. The History of Godefrey of Boloyne. Hammersmith: Kelmscott Press, 1893. Est: $2,000-3,000 (Lot 270)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Gilles Robert de Vaugondy, Gilles Didier, Atlas universel...Paris: the author and Boudet, 1757[-58]. Est: $10,000 - $15,000  (Lot 222)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> John Keats, Lamia, Isabella, the Eve of Saint Agnes and Other Poems. London: Taylor and Hessey, 1820. First edition. Est: $5,000-7,000 (Lot 399)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Specimen book of Schumacher & Ettlinge, between 1870-1895. Original roan-backed boards.. Est: $2,000-3,000 (Lot 195)

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Sotheby’s New York: The Maurice Neville Collection of Modern Literature (Part III). April 24, 2017</b>
    <b>Sotheby’s NY Apr. 24:</b> Clemens, Samuel L. <i>The Writings Of Mark Twain.</i> New York And London: Harper & Brothers, 1904to1906. $80,000 to 120,000
    <b>Sotheby’s NY Apr. 24:</b> Biggers, Earl Derr. <i>The House Without a Key</i>. New York: Grosset & Dunlap, 1925. $7,000 to 10,000
    <b>Sotheby’s NY Apr. 24:</b> Bukowski, Charles. Extensively revised typescript of his novel <i>Factotum</i>. [Los Angeles, c. 1973 to 75]. $50,000 to 70,000
    <b>Sotheby’s New York: The Maurice Neville Collection of Modern Literature (Part III). April 24, 2017</b>
    <b>Sotheby’s NY Apr. 24:</b> Dickens, Charles. Autograph quotation from <i>A Christmas Carol</i> signed ("Charles Dickens" With Paraph). $25,000 to 35,000
    <b>Sotheby’s NY Apr. 24:</b> Fitzgerald, Zelda. A group of paper dolls with costumes, circa 1927. $25,000 to 35,000
    <b>Sotheby’s NY Apr. 24:</b> Hemingway, Ernest. <i>Men Without Women</i>. New York: Charles Scribner's Sons, 1928. $25,000 to 35,000
    <b>Sotheby’s New York: The Maurice Neville Collection of Modern Literature (Part III). April 24, 2017</b>
    <b>Sotheby’s NY Apr. 24:</b> Lawrence, T. E. Autograph letter signed ("TE Shaw") completing the order for George VII — The Brough Superior motorcycle on which he was killed. $5,000 to 7,000
    <b>Sotheby’s NY Apr. 24:</b> Steadman, Ralph. "Somewhere Around Barstow". $7,000 to 10,000
    <b>Sotheby’s NY Apr. 24:</b> Jones, Robert Tyre ("Bobby"), and O. B. Keeler. <i>Down The Fairway: The Golf Life And Play Of Robert T. Jones, Jr.</i> New York: Minton, Balch, 1927. $7,000 to 10,000
    <b>Sotheby’s NY Apr. 24:</b> Ruth, George Herman ("Babe"). <i>Babe Ruth's Own Book Of Baseball</i>. New York & London: G. P. Putnam's Sons, 1928. $8,000 to 12,000
  • <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> <i>The First American Magna Carta. English Liberties.</i> Boston, 1721.
    <b>19th Century Shop.</b> Babbage presentation to Peel, the man who killed the Difference Engine 1832
    <b>19th Century Shop.</b> The Stamp Act. 1765
    <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> Central Park Photographs by Prevost 1862
    <b>19th Century Shop.</b> Salem Witch Trials. Wonders of the Invisible World 1693
    <b>19th Century Shop.</b> Mammoth print of Millie-Christine, "The Carolina Twins" c. 1868
  • <b>Seth Kaller:</b> “America the Beautiful”
    <b>Seth Kaller:</b> George Washington, Tongue-in-Cheek, Writes James McHenry About His Wife or Mistress—But Funding the Continental Army is the Real Topic
    <b>Seth Kaller:</b> Young’s Map of the United States
    <b>Seth Kaller:</b> President Lincoln & His Most Profitable Client, the Illinois Central Railroad
    <b>Seth Kaller:</b> Lincoln Thanks Former Pro-Slavery and Newly Republican Congressman for a Fiery Anti-Slavery Speech at a Philadelphia Campaign Rally
    <b>Seth Kaller:</b> “A Visit From St. Nicholas” - great association copy inscribed by Clement C. Moore
    <b>Seth Kaller:</b> Einstein Agrees to Allow “a Short Book on the Hydrogen Bomb” to Use His Statement Made on Eleanor Roosevelt’s TV Show
    <b>Seth Kaller:</b> The Building Blocks of Albert Einstein’s Creative Mind
    <b>Seth Kaller:</b> A Unique Manuscript Map of Block Island Sound Including Fisher’s and Gardiner’s Islands, the Hamptons, and Montauk Point
    <b>Seth Kaller:</b> J.R.R. Tolkien Writes his Proofreader with a Lengthy Discussion of the Lord of the Rings, Including Criticism of Radio Broadcasts of his Work
    <b>Seth Kaller:</b> Six Benjamin Franklin Signed Receipts – Including his Earliest Obtainable Autograph — Acknowledging a Donation to the Famous Library Company He Founded, and Five Payments for His Pennsylvania Gazette
    <b>Seth Kaller:</b> Sherman Dishes on Lincoln & Thomas, Meade, Sheridan, Halleck & Grant
  • <b>Swann Auction Galleries May 4: Autographs</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Ernest Hemingway, Autograph Letter Signed "Love / Mr. Papa," to Marlene Dietrich, Cuba, 1952. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Alexis de Tocqueville, Autograph Letter Signed, on the publication of <i> Democracy in America </i>, 1837. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Thomas Hart Benton, Autograph Manuscript, draft of <i>The Mechanics of Form Organization in Painting</i>, with sketches, 1926. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4: Autographs</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Elliot Erwitt, photograph of Kennedy & Eisenhower, signed by both,<br>c. 1960. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> John Adams, Partly-printed Document Signed, as President, countersigned by Secretary of State Timothy Pickering, 1798. $4,000 to $6,000. 
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Graphite drawing of Albert Einstein, signed by him & the artist, S.N. Swamy, 1950. $7,000 to $10,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4: Autographs</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Autograph Musical Quotation Signed, London, 1888. $7,000 to $10,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Thomas Jefferson, Partly-printed vellum Document Signed, as President, countersigned by Secretary of State James Madison, 1809. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Agatha Christie, Autograph Manuscript notebook with early drafts for numerous novels, Baghdad, circa 1948. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4: Autographs</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Claude Monet, Autograph Letter Signed to Desmond Fitzgerald, in French, 1889. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Photograph of Fidel Castro, Signed & Inscribed, in Spanish, 1955. $3,500 to $5,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Frederick Stuart Church, archive of 17 illustrated Autograph Letters Signed to Evander Schley, 1905-11. $5,000 to $7,500.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions