• <b>Swann Auction Galleries, Jan 26: Alphonse Mucha & Masters of Art Nouveau: The Harry C. Meyerhoff Collection</b>
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> Alphonse Mucha, <i>Princezna Hyacinta</i>, 1911. $15,000 to $20,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b><br><i>Les Maîtres de l'Affiche</i>, 5 volumes, Paris, 1896-1900.<br>$35,000 to $50,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> Alphonse Mucha, <i>Job</i>, 1896.<br>$15,000 to $20,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26: Alphonse Mucha & Masters of Art Nouveau: The Harry C. Meyerhoff Collection</b>
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> Alphonse Mucha, <i>Bleuze - Hadancourt Parfumeur</i>, circa 1899.<br>$15,000 to $20,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> Alphonse Mucha, <i>Lygie</i>, 1901. $12,000 to $18,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> Henri de Toulouse-Lautrec, <i>Babylone d'Allemagne</i>, 1894.<br>$30,000 to $40,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26: Alphonse Mucha & Masters of Art Nouveau: The Harry C. Meyerhoff Collection</b>
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> Alphonse Mucha, <i>Zodiac / La Plume</i>, 1896. $15,000 to $20,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> Alphonse Mucha, <i>The Seasons</i>, 4 panels on silk, 1900.<br>$15,000 to $20,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> Henri de Toulouse-Lautrec, <i>Aristide Bruant dans son Cabaret</i>, 1893. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26: Alphonse Mucha & Masters of Art Nouveau: The Harry C. Meyerhoff Collection</b>
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> Alphonse Mucha, <i>Monaco / Monte-Carlo</i>, 1897. $12,000 to $18,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> Alphonse Mucha, <i>Medee / Sarah Bernhardt</i>, 1898. $12,000 to $18,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> Henri de Toulouse-Lautrec, <i>Confetti</i>, 1894. $40,000 to $60,000.
  • <b>Sotheby’s New York: Alexander Hamilton: An Important Family Archive of Letters and Manuscripts. January 18, 2017</b>
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b> Alexander Hamilton's Appointment as Aide-De-Camp to General George Washington. $150,000 – 250,000
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b> Alexander Hamilton. Correspondence about his reputation as a soldier and a gentleman nearly provoking a duel, 1779. $100,000 -150,000
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b> Alexander Hamilton. The earliest surviving love letter from Hamilton to his future wife Elizabeth Schuyler. $40,000 – 60,000
    <b>Sotheby’s New York: Alexander Hamilton: An Important Family Archive of Letters and Manuscripts. January 18, 2017</b>
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b> Alexander Hamilton. Autograph letter signed to Elizabeth Schuyler; a love letter that also announces the arrival of French General Rochambeau. $15,000 – 20,000
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b> Alexander Hamilton. Autograph letter to Elizabeth Schuyler, announcing the treason of Benedict Arnold. $35,000 – 50,000
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b> Alexander Hamilton. Autograph letter signed to Elizabeth Hamilton, announcing that the army is preparing to engage Cornwallis in Virginia. $30,000 – 50,000
    <b>Sotheby’s New York: Alexander Hamilton: An Important Family Archive of Letters and Manuscripts. January 18, 2017</b>
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b> Alexander Hamilton. Autograph letter draft to John Jay, concerning his lawsuit against Lewis Littlepage and Henry Brockholst Livingston. $10,000 – 15,000
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b> Alexander Hamilton. Autograph notes prepared for President Washington's third annual message to congress. $15,000 – 25,000
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b> Alexander Hamilton. A prevously unrecorded autograph draft of Pacificus essay no. VI.<br>$300,000 – 500,000
    <b>Sotheby’s New York: Alexander Hamilton: An Important Family Archive of Letters and Manuscripts. January 18, 2017</b>
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b> Alexander Hamilton. Autograph letter draft to an unnamed recipient (but possibly Jeremiah Wadsworth), regarding the presidential election of 1796. $25,000 – 35,000
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b><br>Philip Hamilton. Autograph letter signed to his father, Alexander Hamilton, ("Dear Papa"), discussing his schooling and his desire to be "a good man." $8,000 – 12,000
    <b>Sotheby’s New York Jan 18:</b> Alexander Hamilton. Two autograph memoranda, one with a diagram, planning the gardens at the grange. $15,000 – 25,000
  • <b>Bonhams: History of Science and Technology. December 7, 2016</b>
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> EINSTEIN, ALBERT. <i>Die Grundlage der allgemeinen Relativitätstheorie.</i> Leipzig: Johann Ambrosius Barth, 1916.<br>$80,000 – 120,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> NEWTON, ISAAC. Autograph Manuscript in English, Signed Integrally ("Isaac Newton"). $50,000 – 70,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> DARWIN, CHARLES. <i>On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life</i>. London: John Murray, 1859. $25,000 – 35,000
    <b>Bonhams: History of Science and Technology. December 7, 2016</b>
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> NEWTON, ISAAC. <i>The Mathematical Principles of Natural Philosophy.</i> London: Benjamin Motte, 1729.<br>$20,000 – 30,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> HEISENBERG, WERNER. Autograph Manuscript entitled "<i>Entwicklung der Theorie der Elementarteilche,</i>” [1964].<br>$15,000 – 25,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> BERNOULLI, DANIEL. <i>Hydrodynamica, sive De viribus et motibus fluidorum commentarii.</i> Strasbourg: Johann Heinrich Decker for Johann Reinhold Dulsecker, 1738. $5,000 – 7,000
    <b>Bonhams: Voices of the 20th Century. December 7, 2016</b>
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> [TARKOVSKY, ANDREI ARSENIEVICH.] STRUGATSKY, BORIS AND ARKADY. Typed Manuscript for <i>Stalker</i>, being the director's working script, 1977. $150,000 – 200,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> HEMINGWAY, ERNEST. Typed Manuscript of "Marlin Off the Morro: A Cuban Letter," n.p., [1933]. $30,000 – 50,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> SALINGER, JEROME DAVID. 4 Autograph Letters, 2 of which Signed ("Jerry") and 6 Typed Letters, 2 of which Initialed ("J"). $30,000 – 50,000
    <b>Bonhams: Voices of the 20th Century. December 7, 2016</b>
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> PASTERNAK, BORIS LEONIDOVICH. Typed Manuscript Carbon, "Doktor Zhivago," with some typed corrections, Moscow, 1948. $30,000 – 50,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> MILNE, ALAN ALEXANDER. Autograph Manuscript Signed 3 times ("A.A. Milne"), entitled "Peace with Honour: An Enquiry into the War Convention," 1934.<br>$30,000 – 50,000
    <b>Bonhams Dec. 7:</b> FROST, ROBERT. Autograph Manuscript Signed ("Robert Frost"), titled "Gold for Christmas," 1952. $15,000 – 20,000
  • <b>Case Antiques: Winter Art and Antiques Auction. January 21, 2017</b>
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> Cassilly Adams, Civil War era watercolor on paper painting of the navy vessel upon which he was stationed: the U.S.S. Osage. $3,000 – 5,000
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> Audubon, John James and John Bachman, <i>The Quadrupeds of North America.</i> New York: V.G. Audubon, 1854. 3 volumes. $2,400 – 3,400
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> Roulstone, George. <i>LAWS OF THE STATE OF TENNESSEE.</i> Printed and published by George Roulstone, Knoxville, (Tennessee), 1803. $2,000 – 3,000
    <b>Case Antiques: Winter Art and Antiques Auction. January 21, 2017</b>
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> Heap, Gwin Harris. <i>CENTRAL ROUTE TO THE PACIFIC, FROM THE VALLEY OF THE MISSISSIPPI TO CALIFORNIA…</i> Philadelphia/London, 1854.<br>$1,800 – 2,200
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> FDR’s personal copy of <i>The Great Smoky Mountains"</i> by Laura Thornborough. Published by Thomas Y. Crowell Company, New York, 1937.<br>$1,500 – 1,800
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> Latour, Arsene Lacarriere. <i>HISTORICAL MEMOIR OF THE WAR IN WEST FLORIDA AND LOUISIANA IN 1814 – 1815. WITH AN ATLAS.</i> Philadelphia, 1816.<br>$1,200 – 1,500
    <b>Case Antiques: Winter Art and Antiques Auction. January 21, 2017</b>
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> [Kennedy Autograph Signature] Kennedy, John F. <i>Profiles in Courage.</i> New York Harper & Brothers, (1956).<br>$1,200 – 1,500
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> Sam Houston signed land document, granting Elias Riddle 100 acres in Bledsoe County, Tennessee "in the grassy cove…" dated February 22, 1828.<br>$1,000 – 1,200
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> "The State of Kentucky with Adjoining Territories" Map, by John Payne, engraved by John Scoles, published by John Low, New York, 1800. $500 – 700
    <b>Case Antiques: Winter Art and Antiques Auction. January 21, 2017</b>
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> Civil War era letter and 4 carte de visites, including Confederate Generals. $300 – 500
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> 12 Bank of East Tennessee Pre Civil War Bills. $350 – 450
    <b>Case Antiques Jan. 21:</b> 2 Early Homeopathy books by Alva Curtis. $300 – 400

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Seth Kaller:</b> “America the Beautiful”
    <b>Seth Kaller:</b> George Washington, Tongue-in-Cheek, Writes James McHenry About His Wife or Mistress—But Funding the Continental Army is the Real Topic
    <b>Seth Kaller:</b> Young’s Map of the United States
    <b>Seth Kaller:</b> President Lincoln & His Most Profitable Client, the Illinois Central Railroad
    <b>Seth Kaller:</b> Lincoln Thanks Former Pro-Slavery and Newly Republican Congressman for a Fiery Anti-Slavery Speech at a Philadelphia Campaign Rally
    <b>Seth Kaller:</b> “A Visit From St. Nicholas” - great association copy inscribed by Clement C. Moore
    <b>Seth Kaller:</b> Einstein Agrees to Allow “a Short Book on the Hydrogen Bomb” to Use His Statement Made on Eleanor Roosevelt’s TV Show
    <b>Seth Kaller:</b> The Building Blocks of Albert Einstein’s Creative Mind
    <b>Seth Kaller:</b> A Unique Manuscript Map of Block Island Sound Including Fisher’s and Gardiner’s Islands, the Hamptons, and Montauk Point
    <b>Seth Kaller:</b> J.R.R. Tolkien Writes his Proofreader with a Lengthy Discussion of the Lord of the Rings, Including Criticism of Radio Broadcasts of his Work
    <b>Seth Kaller:</b> Six Benjamin Franklin Signed Receipts – Including his Earliest Obtainable Autograph — Acknowledging a Donation to the Famous Library Company He Founded, and Five Payments for His Pennsylvania Gazette
    <b>Seth Kaller:</b> Sherman Dishes on Lincoln & Thomas, Meade, Sheridan, Halleck & Grant
  • <b>Forum Auctions: Fine Books, Western Manuscripts & Works on Paper. January 25, 2017</b>
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Zenobius. Epitome proverbiorum Tarrhaei et Didymi [graece], Florence, [possibly Bartolomeo de' Libri for] Filippo Giunta, [after 23 September] 1497. £15,000 – 20,000
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Phalaris. [Phalaridis tyranni Apollonii Philosophi pythagoraei Epistolae [Graece], Venice, Bartholomaeus Pelusius, Gabriel Bracius de Brisighella, Johannes Bissolus and Benedictus Mangius, 18 June, 1498. £10,000 – 15,000
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Orpheus. Argonautica. Hymni [graece], Florence, [Bartolomeo de' Libri for] Filippo Giunta, 19 September, 1500. £20,000 – 30,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Western Manuscripts & Works on Paper. January 25, 2017</b>
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Primaleon.- Los tres libros del muy esforçado cavallero Primaleon et Polendos su hermano…, Venice, Giovanni Antonio Nicolini da Sabbio for Giovanni Battista Pederzano, February, 1534. £20,000 – 30,000
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Bodoni (Giambattista). Manuale Tipografico, 2 vol., Parma, Giambattista Bodoni, 1818. £8,000 – 12,000
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Music. Gafurius (Franchinus). Practica musicae, Brescia, Angelus Britannicus, 23 September, 1497. £10,000 – 15,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Western Manuscripts & Works on Paper. January 25, 2017</b>
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Bonaventura (Saint). A group of three Franciscan mystical texts, [14th century]. £15,000 – 20,000
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Boccaccio (Giovanni). Trattatello in laude di Dante, decorated manuscript on paper, Florence, first half of 15th century. £30,000 – 40,000
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Greek medical manuscript. Iatrosophion, decorated manuscript on paper, Greece (probably Crete), [first half of 16th century]. £8,000 – 12,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Western Manuscripts & Works on Paper. January 25, 2017</b>
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Heraldry. Nayler (George). Album of coats of arms compiled from the papers of Sir George Nayler, 114 coats of arms, most with manuscript captions. [17th, 18th & early 19th centuries]. £1,500 – 2,000
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Zoffany (Johan). Autograph Letter signed to Messrs. Raikes & Co., merchants, 1p. with conjugate blank and address panel, 17th July 1801, "In consequence of an order I received from General Claud Martin…”<br>£500 - 700
    <b>Forum Auctions Jan. 25:</b> Bury (Richard de, Bishop of Durham). Philobiblon...sive de amore librorum, Oxford, Joseph Barnes, 1599.<br>£4,000 – 6,000
  • <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> <i>The First American Magna Carta. English Liberties.</i> Boston, 1721.
    <b>19th Century Shop.</b> Babbage presentation to Peel, the man who killed the Difference Engine 1832
    <b>19th Century Shop.</b> The Stamp Act. 1765
    <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> Central Park Photographs by Prevost 1862
    <b>19th Century Shop.</b> Salem Witch Trials. Wonders of the Invisible World 1693
    <b>19th Century Shop.</b> Mammoth print of Millie-Christine, "The Carolina Twins" c. 1868
  • <b>Daniel Crouch Rare Books</b><br>SAXTON, Christopher. <i>The Travellers Guide being the best Mapp of the Kingdom of England and Principality of Wales</i>. London, [1583, but c.1716].
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b><br>VISSCHER, Claes Jansz. <i>Novissima et Accuratissima Leonis Belgici</i>. Amsterdam, Claes Jansz Visscher, [1611-1621 or later].
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b> PTOLEMAEUS, Claudius. <i>Decima Asie Tabula</i>. Ulm, Lienhart Holle, 16 July 1482.
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b><br>WIT, Frederick de, and Gerard VALK. <i>Orbis Terrarum Nova et Accurata Tabula</i>. Amsterdam, Gerard Valk, [c.1690-1700].
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b><br>APIANUS, Petrus. <i>Astronomicum Caesareum</i>. Ingolstadt, Peter Apian, 1540.
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b><br>CASSINI, Jean-Dominique. <i>Carte de la Lune</i>. Paris, Jean-Dominique Cassini, 1787.
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b> PTOLEMAEUS, Claudius. <i>Geographicae enarrationis libri octo</i>. Argentoragi, 1525.
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b><br>[SAXTON, Christopher]. <i> [An Atlas of England and Wales]</i>. [London, Christopher Saxton, 1579].
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b> Commission des sciences et arts d'Egypte. <i>Description de l’Égypte</i>… Paris, Imprimerie impériale - Imprimerie royale, 1809-1828.
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b> CHURCHMAN, John. <i>To George Washington President of the United States of America this Magnetic Atlas or Variation Chart is humbly inscribed by John Churchman</i>. Philadelphia, 1790.
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b><br>APIANUS, Petrus. <i>Tipus Orbis Universalis</i>. Vienna, Johannes Camertius, 1520.
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b><br>LORIOT, A[uguste], [after] Nicolas LANE. <i>[Pocket globe]</i>. London, 65 New Bond Street, 1809.
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b><br>BLAEU, Johannes. <i>Grooten Atlas</i>. Amsterdam, Joan Blaeu, 1662-1665.
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b><br>INGEBORG BRUN, Emmy. <i>Mars efter Lowell’s Glober 1894-1914</i>. Denmark, [c1915].
    <b>Daniel Crouch Rare Books</b><br>LUTHER, Martin. <i>Der vierde Teil aller Bücher vnd Schrifften des thewren seligen Mans</i>. Gedruckt zu Jhena, Durch Christian Rödinger, 1556.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions