• <b>Swann Auction Galleries Feb 25:<br>Art & Storytelling: Photographs<br>& Photobooks</b>
    <b>Swann Auction Galleries Feb 25:</b> Marcus A. Root, "<i>General Tom Thumb</i>" with parents, daguerreotype, circa 1846. $30,000 to $40,000.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 25:</b> William Saunders, <i>Sketches of Chinese Life and Character</i>, album with 50 hand-colored photographs, 1871-72. $25,000 to $35,000.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 25:</b> Wilson A. Bentley, album of 25 microphotographs from glass<br>plate negatives, 1888-1927.<br>$20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 25:<br>Art & Storytelling: Photographs<br>& Photobooks</b>
    <b>Swann Auction Galleries Feb 25:</b> Hilla & Bernhard Becher, <i>Anonyme Skulpturen, Eine Typologie technischer Bauten</i>, first edition inscribed, Düsseldorf, 1970. $1,200 to $1,800.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 25:</b> Edward Ruscha, four seminal artist's books in original dust jackets.<br>$1,500 to $2,500.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 25:</b> Typological set of more than 100 photographs of WWII fighter planes, 1942-45. $400 to $600.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 25:</b><br>Roy DeCarava and Langston Hughes, <i>The Sweet Flypaper of Life</i>, first edition signed by authors, New York, 1955. $500 to $750.
  • <b>Bonhams Fine Books and Manuscripts, February 14th, 2016.</b>
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 9. HIERONYMUS. C.340-420. <i>Epistolae. WITH: Lupus de Oliveto. Regula Monachorum ...</i> US$ 20,000-30,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 47. FROST, A.B. 1858-1921. Shooting Pictures. New York: Charles Scribner's Sons.<br>US$ 10,000-15,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 53. PICASSO, PABLO, RAOUL HAUSMANN, et al. ILIAZD, ed. Poesie de mots inconnus. 1949. US$ 8,000-12,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 64. BRIGGS, HENRY. 1561-1630. <i>The North Part of America</i>. [London: 1625]. Engraved by R. Elstracke. US$ 8,000-12,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 79. COPERNICUS, NICOLAUS. De revolutionibus orbium coelestium. 1566. US$ 80,000-120,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 80. DARWIN, CHARLES. On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of ... US$ 70,000-90,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 87. NEWTON, ISAAC, SIR. Autograph Manuscript in Latin and English [n.p., early 1670s}. US$ 100,000-150,000
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 93. Dr. Kary Mullis' 1993 Nobel Prize in Chemistry, awarded to him for the invention of the Polymerase Chain Reaction. US$ 450,000-550,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 96.<br>CLEMENS, SAMUEL. Autograph Manuscript, nearly complete chapter 30 of <i>A Tramp Abroad</i>, c.1879.<br>US$ 20,000-30,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 105. GOLF. [MATHISON, THOMAS. d.1754.]<br><i>The Goff</i>. An Heroi-Comical Poem.<br>US$ 40,000-60,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 113. JOYCE, JAMES. 1882-1941. <i>Ulysses</i>. First Edition, Presentation Copy, Signed and Inscribed by Joyce on the half-title. US$ 40,000-60,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 120. LONDON, JACK. Autograph Manuscript of the short story "Flush of Gold". US$ 40,000-60,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 135. STEINBECK, JOHN. Autograph Manuscript of an unpublished short story. US$ 35,000-45,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 149. GERONIMO. BARRETT, S.M., ed. Geronimo's Story of His Life. 1906. US$ 12,000-18,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 165.<br>ENOLA GAY. LEWIS, ROBERT A. An official pilot's log, 1942 to 1946.<br>US$ 50,000-80,000.
  • <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b><br>Lot 14. Blaeu,<i>Nova Totius Terrarum Orbis Geographica ac Hydrographica Tabula</i>, 1635. Est. $14000-$16000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b><br>Lot 305. Arrowsmith, <i>Texas: The Rise, Progress, and Prospects of the Republic of Texas</i>, 1841. Est. $18000-$20000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b><br>Lot 256. Thackara, <i>Plan of the City<br>of Washington in the Territory of Columbia</i>, 1792. Est. $13000-$16000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 188. Browne/Senex, A New<br>Map of Virginia Mary-land, 1719. <br>Est. $5500-$6500
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 47. Cellarius, <i>Scenographia Systematis Copernicani</i>, 1708.<br>Est. $2400-$3000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 6. Ortelius, <i>Typus Orbis Terrarum</i>, 1571. Est. $7000-$8500
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 413. De Medina, <i>Mundo Novo,</i> 1554. Est. $7000-$9000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 37. Jansson, <i>Histoire des Grands Chemins de l'Empire Romain</i>, 1736. Est. $3000-$3750
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 798. Le Rouge, <i>Atlas Nouveau Portatif a l'Usage des Militaires</i>, 1748. Est. $2400-$3000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 60. Munster, <i>Tabula Novarum Insularum</i>, 1559. Est. $5500-$7000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 122. Morden, <i>A New Map of the English Empire in America</i>, 1695. <br>Est. $14000-$16000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 291. J.J. Stoner, Niagara-Falls, <br>N.Y., 1882. Est. $1600-$1900
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 797. Sanson, <i>Die Gantze Erd-Kugel</i> ... Europa, Asia, Africa und America, 1679. Est. $8000-$10000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 799. Lotter/Lobeck, Atlas Geographicus Portatilis, 1760.<br>Est. $1600-$1900
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 808. Railroad Companies, [<i>Manuscript Railroad Atlas</i>], 1890.<br>Est. $1000-$1500
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 800. Pinkerton, <i>A Modern Atlas</i>, 1815. Est. $8000-$10000

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Cowan's Books and Maps: Timed Online Auction, Open, Bid Now!</b>
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 30. <i>Adventures of Huckleberry Finn</i>, First Edition. Est $1000-$1500. BID NOW!
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 46. Explorations for a Pacific Railroad Route, 13 Vols. EST $2,000-$3,000. BID NOW!
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 47. <br>The Novels and Stories of Willa Cather, Autograph Edition. Nos 1-13.<br>EST $4,000-$6,000. BID NOW!
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 14. <br><i>The Glory of New York by Joseph Pennell</i>, Bruce Rogers Design. <br>EST $1,000-$2,000. BID NOW!
    <b>Cowan's Books and Maps: Timed Online Auction, Open, Bid Now!</b>
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 31. <i>Little Women</i>, First Edition. Boston: Roberts Brothers, 1868-1869.<br>Est $800-$1000. BID NOW!
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 63. <br><i>Isis Unveiled: A Master-Key to the Mysteries of Ancient and Modern ...</i><br>Est $1500-$3000. BID NOW!
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 76. <i>Sanson's Atlantis Insula</i> (Nicolas, 1600-1667; Guillaume, 1633-1703). Est $1000-$2000. BID NOW!
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 85. <i>White's County and District Map<br>of the State of West Virginia, 1875</i>.<br>Est $2500-$5000. BID NOW!
    <b>Cowan's Books and Maps: Timed Online Auction, Open, Bid Now!</b>
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 5.<br><i>A Confession of Faith</i>, Early Connecticut Imprint Regarding<br>the Saybrook Platform, 1760.<br>Est $200-$300. BID NOW!
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 78. Senex, John. <i>Map of Louisiana and of the River Mississipi</i> [sic]. [England]. 1719. Est $2000-$3000. BID NOW!
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 69. Lot of Children's Chapbooks and Fiction, Plus. Est $150-$300. BID NOW!
    <b>Cowan's Books and Maps: </b> Lot 11. Dard Hunter <i>Papermaking Pilgrimage to Japan, Korea and China</i>. 1936.<br>Est $1500-$2500. BID NOW!
  • <b>19th Century Shop.</b> LINCOLN, ABRAHAM. <i>A superb collection of manuscripts signed by Lincoln and relics related to Lincoln’s death</i>. Washington, 1864-1865
    <b>19th Century Shop.</b> Rare Relic of the Underground Railroad (1857). <i>$500 Reward Ran away ...</i>
    <b>19th Century Shop.</b> CARTER, SUSANNAH. <i>The Frugal Housewife,</i> (1772) the second American cookbook, plates by Paul Revere.
    <b>19th Century Shop.</b> SCHIRRA, WALTER M.. Icon of the American Space Program. <i>A Complete Set of Schirra’s Flight Log Books (1947-69).</i>
    <b>19th Century Shop.</b> A fine pair of daguerreotypes, one a black nurse holding a white baby, the other the white parents. Maryland, c. 1853.
    <b>19th Century Shop.</b> The Internet. (COMPUTERS.) CERF, VINTON & KAHN, ROBERT. <i>"A Protocol for Packet Network Intercommunication" in IEEE Transactions on Communications.</i>

Article Search

Archived Articles

Ask Questions