• <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> <i>The First American Magna Carta. English Liberties.</i> Boston, 1721.
    <b>19th Century Shop.</b> Babbage presentation to Peel, the man who killed the Difference Engine 1832
    <b>19th Century Shop.</b> The Stamp Act. 1765
    <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> Central Park Photographs by Prevost 1862
    <b>19th Century Shop.</b> Salem Witch Trials. Wonders of the Invisible World 1693
    <b>19th Century Shop.</b> Mammoth print of Millie-Christine, "The Carolina Twins" c. 1868
  • <b>Arader Galleries, March 25, 2017: Spring 2017 Auction</b>
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> Ruffed Grous, Plate 41. John James Audubon from <i>Birds of America</i>. Double Elephant Folio. First Edition Engravings with Original Hand Color. $45,000 – 60,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> Rosate Spoonbill, Plate 321. John James Audubon from <i>Birds of America</i>. Double Elephant Folio. First Edition Engravings with Original Hand Color. $110,000 – 150,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> American White Pelican, Plate 311. John James Audubon. First Edition Robert Havell Aquatint Engraving with Original Hand Color From <i>Birds of America</i> Double Elephant Folio.<br>$100,000 – 140,000
    <b>Arader Galleries, March 25, 2017: Spring 2017 Auction</b>
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> Jaguar, Plate 101. John James Audubon. $12,000 – 16,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>Birds of Asia</i>. John Gould (1804-1881). London: Taylor and Francis for the Author, 1850-83. $80,000 – 130,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>The Birds of Europe</i>. John Gould (1804-1881). London: by Richard and John E. Taylor, published by the Author 1832-37. $60,000 – 90,000
    <b>Arader Galleries, March 25, 2017: Spring 2017 Auction</b>
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>The Birds of Great Britain</i>. John Gould (1804-1881). London: Taylor and Francis for the author, [1862]-1873.<br>$30,000 - 45,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>The Natural History of Carolina, Florida and the Bahama Islands</i>. Mark Catesby (1682/83–1749). London: [1729-] 1731-1743 [-1747].<br>$275,000 – 350,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>Dell’arcano del mare</i> [Books 1-4]. Robert Dudley (1573-1649). Firenze: Francesco Onofri, 1646. $50,000 - 70,000.
    <b>Arader Galleries, March 25, 2017: Spring 2017 Auction</b>
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>Cartes Generales de Toutes les Parties du Monde</i>. Nicholas Sanson D’Abbeville (1600-1667). Paris: The Author and Pierre Mariette, 1658 [but 1659]. $20,000 - 30,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>A Map of the Inhabited Part of Virginia, containing the whole of the Province of Maryland with Part of Pennsylvania, New Jersey and North Carolina.</i> Joshua Fry and Peter Jefferson.<br>$150,000 – 300,000
    <b>Arader Galleries, Mar. 25:</b> <i>Voyage dans l’Interieur de l’Amerique du Nord execute pendant les annees 1832, 1833 et 1834.</i> BODMER, Karl (illustrator) - Prince Maximilian zu Wied-Neuwied. $525,000 – 750,000
  • <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> BROWNING, ELIZABETH BARRETT. Autograph Manuscript Initialed ("E.B.B."), being the working notebook for the poems contained in <i>The Seraphim and Other Poems</i>. $400,000 to 600,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> WILDE, OSCAR. Two leaves, pp 31-34, from the first appearance of <i>The Picture of Dorian Gray in Lippincott's Monthly Magazine for July, 1890</i>, with Wilde's autograph revisions. $40,000 to 60,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> SHAKESPEARE, WILLIAM. <i>Comedies, Histories and Tragedies; Published according to the true Originall Copies. Second Impression. [THE SECOND FOLIO.]</i> $200,000 to 300,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> KENNEDY, JOHN FITZGERALD. Photograph Signed ("John F. Kennedy") and Inscribed, 8 x 10 inch gelatin silver print, of Senator Kennedy and Miss Barelli, at the swearing of the secretarial oath for Miss Barelli. $1,200 to 1,800
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> COOPER, JAMES FENIMORE. Autograph Manuscript, being Chapter XXVII of <i>Afloat and Ashore</i>. $15,000 to 20,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> IRVING, WASHINGTON. Autograph Manuscript, being Chapter 20 from Volume IV of <i>The Life of George Washington</i>. $20,000 to 30,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> VERNE, JULES. Autograph Manuscript Signed ("Jules Verne"), being the complete short story "<i>Une fantaisie de docteur Ox</i>". $100,000 to 150,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> ALCHEMY. <i>[The Crowning of Nature, or Coronatio Naturae.]</i> Original alchemical manuscript on paper, ruled in red, with watermark of the arms of Schieland. $100,000 to 150,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> DE JODE, CORNELUS. 1568 - 1600. <i>Quivirae Regnu, Cum Alija Versus Borea</i>. [Antwerp: Arnoldum Coninx, 1593]. $7,000 to 10,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> HOOKER, JOSEPH DALTON. <i>The Rhododendrons of Sikkim-Himalaya; Being an Account, Botanical and Geographical, of the Rhododendrons Recently Discovered in the Mountains of Eastern Himalaya</i>… $7,000 to 10,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> CATLIN, GEORGE. <i>North American Indian Portfolio. Hunting scenes and amusements of the Rocky Mountains and prairies of America. From drawings and notes of the author, made during eight years' travel.</i> $20,000 to 30,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> LINCOLN, ABRAHAM. HESLER, ALEXANDER. Platinum print, 8 3/4 x 6 3/4 in, of a beardless Lincoln, 1860.<br>$2,000 to 3,000
  • <b>Doyle, Apr. 26:</b> THE PAPERS OF BREVET MAJOR GENERAL JOHN GROSS BARNARD (1815-1882), Chief Engineer of the Army of the Potomac. Estimate: $75,000-100,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> ALVIN LANGDON COBURN. London. With 20 photogravures by Coburn and text by Hilaire Belloc, London and New York: 1909. First edition. Est: $4,000-6,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> WILLIAM FADEN, A Plan of New York Island, with part of Long Island, Staten Island & East New Jersey. London: 1776. Estimate: $5,000-8,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> MAX BEERBOHM, Lord Curzon delivering an oration. Original drawing with collage. London, 1912. Est: $2,000-3,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> AMERICAN REVOLUTION, Recueil des Loix Constitutives des Colonies Angloises. A Philadelphie, et se vend a Paris: Cellot & Jombert, 1778. First collected edition in French. Estimate: $500-800
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> WILLIAM TECUMSEH SHERMAN, Confederate General Joseph Johnston's copy of Sherman's General Orders No. 65 announcing the final agreement of Surrender, 27 April 1865. Est: $4,000-6,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> JOHN KEATS, Lamia, Isabella, the Eve of Saint Agnes and Other Poems. London: Taylor and Hessey, 1820. First edition of Keats’s third book.. Estimate: $5,000-7,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> M. T. Cicero's Cato Major, or his discourse of Old-age: With Explanatory Notes. Philadelphia: Benjamin Franklin, 1744. Est: $5,000-8,000
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> WINSTON S CHURCHILL, History of the English Speaking Peoples. London: Cassell, 1956-58. First editions. Est: $1,500-2,500

Rare Book Monthly

Articles - March - 2014 Issue

Making Translations Easier

Ba6644e7-79aa-4cf7-9947-5df51d57f9c3

Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.

The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.

 

Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.

 

This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.

 

I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.

 

A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.

 

However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.

 

Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.

 

To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome


Posted On: 2014-03-01 22:22
User Name: kenpa

Michael- What listings are you talking about? And what do you click on for translations. Sorry, I just can't seem to locate it.
Kenny


Posted On: 2014-03-01 23:19
User Name: AE244155

Kenny,

I was specifically discussing listings in the AE Bibliographic Database, but this applies to any page on any site. Most people are familiar with Google Translate, where you copy text, paste it into Google Translate, and then translate it. But, with Google's Chrome browser, that often isn't necessary. If you click on the image with this article, it will enlarge enough to read it. It is an individual record from the AE Database in German, reached with Google Chrome. On the left, at the top of the page, you will see that Google has asked whether you want to translate the page. On the right, you see the result if you click "translate." Chrome will do this automatically with any page in a foreign language. Sometimes it doesn't give you the option, which I think reflects it not being sure what the language is, but usually it gives you the option to translate at the top, and with one click you can convert it to English (or something like English) or whatever other language you prefer.

Mike


Rare Book Monthly

  • <b>Swann Auction Galleries Mar. 30: Printed & Manuscript African Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Malcolm X, typed manuscripts for the <i>LA Herald Dispatch</i> column "God's Angry Men," 1957.<br>$200,000 to $300,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Frederick Douglass, Autograph Letter Signed to George Alfred Townsend, Washington, 1880.<br>$40,000 to $60,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Carte-de-visite album featuring a previously unrecorded image of Harriet Tubman, 1860s.<br>$20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30: Printed & Manuscript African Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Collection of documents from the Montgomery Improvement Association, Alabama, 1955-63. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Martin Luther King, Jr., working draft of the "Letter from Birmingham Jail," Alabama, 1963. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> <i>Benjamin Bannaker's Almanac</i> for 1795, Baltimore. $30,000 to $40,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30: Printed & Manuscript African Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Collection of 41 letters addressed to Rebecca Primus, 1854-72.<br>$20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Abby Fisher, <i>What Mrs. Fisher Knows About Old Southern Cooking</i>, first edition, San Francisco, 1881.<br>$10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Victor H. Green, <i>The Negro Motorist Green-Book for 1941</i>, New York, 1940. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar. 30:</b> Toni Morrison, <i>The Bluest Eye, </i>reviewer's copy, New York, 1971. $4,000 to $6,000.
  • <b>Forum Auctions: Modern Literature. March 23, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> Childers (Erskine). The Riddle of the Sands, first edition, 1903. £200 – 300
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> Kipling (Rudyard). Songs for Youth, first edition, signed by the author, [1924]. £150 – 200
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> Lawrence (D.H.). The Paintings of D.H. Lawrence, 1929; and 6 others, Lawrence (7). £150 – 200
    <b>Forum Auctions: Modern Literature. March 23, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> [Plath (Sylvia)] "Victoria Lucas". The Bell Jar, contemporary fiction edition, 1964. £150 – 200
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> [Rolfe (Frederick William)] "Baron Corvo". Hadrian the Seventh, A Romance, first edition, first issue, 1904; and 4 others, Corvo (5).<br>£150 – 200
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> Rowling (J.K.). The Tales of Beedle the Bard, first edition, signed presentation inscription from the author with holographic sticker, 2008.<br>£500 – 700
    <b>Forum Auctions: Modern Literature. March 23, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> Vonnegut (Kurt). Cat's Cradle, first English edition, 1963. £200 – 300
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> Ardizzone (Edward). Tim and Lucy Go To Sea, signed by Edward Ardizonne, 1975; and 4 others from the series, also signed (5). £300 – 400
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> Potter (Beatrix). [The Derwentwater Sketchbook], one of 250 copies, 1984. £150 – 200
    <b>Forum Auctions: Modern Literature. March 23, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> Rackham (Arthur, illus.), Wagner (Richard). The Rhinegold & The Valkyrie, first trade edition, 1910. £150 – 200
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> Ashendene Press. Specimen Pages of Two Type-Faces Cut for the Ashendene Press, 1933. £150 – 200
    <b>Forum Auctions, Mar. 23: </b> Nonesuch Press. Herodotus. The History..., one of 675 copies, small folio, Nonesuch Press, 1935. £150 – 200
  • <b>Auction Pierre Bergé & associés in association with Sotheby’s: Important Books and Manuscripts from the Library of Jean A. Bonna from the 15th to the 20th Century. Sale on April 26, 2017. Exhibition in London March 28-30</b>
    <b>Sotheby’s Paris, Apr. 26:</b> Galileo, <i>Discorsi e Dimostrazioni matematiche.</i> Leyde, Elzevier, 1638. Original edition: only known copy of the first state. €700,000 – 900,000
    <b>Sotheby’s Paris, Apr. 26:</b> Fables illustrated by Benjamin Rabier. Paris, Tallandier, without date [ca. 1910]. Superb binding doubled in vellum decorated with painted and mosaic decors by André Mare illustrating four fables. €10,000 – 15,000
    <b>Sotheby’s Paris, Apr. 26:</b> Gustave Flaubert, draft for the preface of the <i>Memoir for the defense of Madame Bovary</i>, 15-30 January 1857. Exceptiona signed autograph manuscript. €40,000 – 60,000
    <b>Auction Pierre Bergé & associés in association with Sotheby’s: Important Books and Manuscripts from the Library of Jean A. Bonna from the 15th to the 20th Century. Sale on April 26, 2017. Exhibition in London March 28-30</b>
    <b>Sotheby’s Paris, Apr. 26:</b> Boccace, <i>The Book of Praise and the Virtue of the Noble and Cleric Ladies.</i> Verard, 1493. First edition of the French version attributed to Laurent de Premierfait. €40,000 – 60,000
    <b>Sotheby’s Paris, Apr. 26:</b> Exceptional set of 15 original bindings by Jean de Gonet, on rare editions illustrated by Picasso, Matisse, Miro or original editions of Bataille or Radiguet.
  • <b>Seth Kaller:</b> “America the Beautiful”
    <b>Seth Kaller:</b> George Washington, Tongue-in-Cheek, Writes James McHenry About His Wife or Mistress—But Funding the Continental Army is the Real Topic
    <b>Seth Kaller:</b> Young’s Map of the United States
    <b>Seth Kaller:</b> President Lincoln & His Most Profitable Client, the Illinois Central Railroad
    <b>Seth Kaller:</b> Lincoln Thanks Former Pro-Slavery and Newly Republican Congressman for a Fiery Anti-Slavery Speech at a Philadelphia Campaign Rally
    <b>Seth Kaller:</b> “A Visit From St. Nicholas” - great association copy inscribed by Clement C. Moore
    <b>Seth Kaller:</b> Einstein Agrees to Allow “a Short Book on the Hydrogen Bomb” to Use His Statement Made on Eleanor Roosevelt’s TV Show
    <b>Seth Kaller:</b> The Building Blocks of Albert Einstein’s Creative Mind
    <b>Seth Kaller:</b> A Unique Manuscript Map of Block Island Sound Including Fisher’s and Gardiner’s Islands, the Hamptons, and Montauk Point
    <b>Seth Kaller:</b> J.R.R. Tolkien Writes his Proofreader with a Lengthy Discussion of the Lord of the Rings, Including Criticism of Radio Broadcasts of his Work
    <b>Seth Kaller:</b> Six Benjamin Franklin Signed Receipts – Including his Earliest Obtainable Autograph — Acknowledging a Donation to the Famous Library Company He Founded, and Five Payments for His Pennsylvania Gazette
    <b>Seth Kaller:</b> Sherman Dishes on Lincoln & Thomas, Meade, Sheridan, Halleck & Grant

Article Search

Archived Articles

Ask Questions