• <b>Swann Auction Galleries, Feb 15:</b> Icons & Images: Photographs & Photobooks
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 1:</b> Vintage Posters Featuring Highlights from the Gail Chisholm Collection
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 8:</b> Early Printed, Medical, Scientific & Travel Books
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 13:</b> 19th & 20th Century Prints & Drawings
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 22:</b> Autographs
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 29:</b> Printed & Manuscript African Americana
    <b>Swann Auction Galleries, Apr 12:</b> Printed & Manuscript Americana
    <b>Swann Auction Galleries, Apr 26:</b> Fine Illustrated Books & Graphics
    <b>Swann Auction Galleries May 3:</b> Graphic Design
    <b>Swann Auction Galleries May 15:</b> 19th & 20th Century Literature
    <b>Swann Auction Galleries, Jun 7:</b><br>Maps & Atlases, Natural History & Color Plate Books
    <b>Swann Auction Galleries, Jun 21:</b> Revolutionary & Presidential Americana from the Collection of William Wheeler III
  • <b>Sotheby’s, New York: Fine Printed and Manuscript Americana, Including Cartography. January 17, 2018</b>
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Hayden, Ferdinand V. <i>The Yellowstone National Park, and the Mountain Ranges of Portions of Idaho, Nevada, Colorado and Utah</i>. Boston, 1876. $250,000 to $350,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Colton, G. Woolworth. <i>Colton’s New Map of the State of Texas, The Indian Territory and Adjoining Portions of New Mexico, Louisiana, and Arkansas</i>. New York, 1882. $4,000 to $6,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> [Jefferson, Thomas]. <i>The Committee appointed to prepare a Plan for the temporary Government of the Western Territory, have agreed to the following Resolutions.</i> … [Annapolis, 1 March 1784]. $250,000 to $350,000
    <b>Sotheby’s, New York: Fine Printed and Manuscript Americana, Including Cartography. January 17, 2018</b>
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Mitchell, Samuel Augustus. <i>A New Map of Texas Oregon and California with the Regions Adjoining. Compiled from the Most Recent Authorities</i>. Philadelphia, 1846. $12,000 to $18,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Bodmer, Karl [illustrator] — Prince Maximilian Zu Wied-Neuwied. <i>Reise In Das Innere Nord-America In Den Jahren 1832 Bis 1834</i>. 1839-1841. $250,000 to $350,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Bry, Theodor De, Thomas Hariot, and John White. <i>[Hariot's Virginia]. Wunderbarliche, Doch Warhafftige Erklärung, Von der Gelegenheit und Sitten der Wilden in Virginia</i>... Frankfurt, 1590. $200,000 to $300,000
    <b>Sotheby’s, New York: Fine Printed and Manuscript Americana, Including Cartography. January 17, 2018</b>
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Bry, Theodor De, Thomas Hariot, and John White. <i>[Hariot's Virginia]. Wunderbarliche, Doch Warhafftige Erklärung, Von der Gelegenheit und Sitten der Wilden in Virginia</i>... Frankfurt, 1590. $200,000 to $300,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Catlin, George. Catlin's North American Indian Portfolio. Hunting Scenes and Amusements of the Rocky Mountains and Prairies of America. London, 1844. $70,000 to $100,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Franklin, Benjamin ["Richard Saunders"]. <i>Poor Richard Improved: Being an Almanack and Ephemeris ... For ... 1756</i>. Philadelphia: B. Franklin And D. Hall, 1755. $10,000 to $15,000
    <b>Sotheby’s, New York: Fine Printed and Manuscript Americana, Including Cartography. January 17, 2018</b>
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Paine, Thomas. <i>Common Sense; Addressed to the Inhabitants Of America... A New Edition, with Several Additions in the Body of the Work</i> ... Philadelphia, [1776]. $60,000 to $80,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> The Declaration of Independence. In Congress, July 4, 1776 … Salem, Massachusetts-Bay: Printed By E. Russell, By Order Of Authority, [Ca. 18–20 July 1776]. $1,000,000 to $1,500,000
    <b>Sotheby’s NY, Jan. 17:</b> Hamilton, Alexander, James Madison, and John Jay. The Federalist. A Collection of Essays, Written in Favour of the New Constitution … New York, 1788. $200,000 to $300,000
  • <b>Bonhams, Feb. 11:</b> A Rare 3-rotor German Enigma I Enciphering Machine. $70,000 to $90,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Important collection of correspondence between Werner Heisenberg and Bruno Rossi. $40,000 to $60,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Walt Whitman Autograph manuscript containing his thoughts on death. $20,000 to $30,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> David Roberts. <i>Holy Land</i>. Six volumes. 1842-1849. First edition. $15,000 to $25,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Extensive collection of Ray Bradbury's primary works, most signed or inscribed. $15,000 to $20,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Peter Force. Declaration of Independence. $12,000 to $18,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Steinbeck. <i>Grapes of Wrath</i>. A fine copy of the first edition. $10,000 to $15,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Lewis & Clark. <i>Travels to the Source of the Missouri River</i>... First English edition, extra-illustrated. 1814. $10,000 to 15,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> Manuscript document signed by Nuno de Guzman relating to Hernan Cortes, 1528. $8,000 to $12,000
    <b>Bonhams, Feb. 11:</b> “Nos los inquisidores..." The first book in English printed West of the Mississippi. [1787]. $5,000 to $8,000.
  • <b>19th Century Shop:</b> Charles Darwin on sexuality and the transmission of hereditary characteristics: Autograph Letter Signed to Lawson Tait. Down, 17 January [1877].
    <b>19th Century Shop:</b> MILTON, JOHN. <i>Paradise Lost. A Poem written in ten books.</i> London: 1667. A very rare example with the contemporary binding untouched and with a 1667 title page.
    <b>19th Century Shop:</b> Hamilton secures the ratification of the Constitution: <i>The Debates and Proceedings of the Convention of the State of New-York, assembled at Poughkeespsie, on the 17th June, 1788.</i>
    <b>19th Century Shop:</b> The social contract “Man is born free, and everywhere he is in chains”: ROUSSEAU, JEAN-JACQUES. <i>Principes du Droit Politique [Du Contract Social]</i>. Amsterdam: Michel Rey, 1762
    <b>19th Century Shop:</b> “The first English textbook on geometrical land-measurement and surveying”: BENESE, RICHARD. <i>This Boke Sheweth the Maner of Measurynge All Maner of Lande…</i>

Rare Book Monthly

Articles - November - 2013 Issue

Le Rat du Châtelet, Of Rats and Men

45bfd995-3174-4a47-b3fc-ad57e83a68a9

Le Rat.

 Just the other day, I came across an unusual book: 51 pages only, complete though incomplete, almost unknown but enjoying a certain popularity among a circle of connoisseurs and, last but not least, written by an anonymous rat.

 

This book is a political satire entitled Le Rat du Châtelet, or The Rat of Le Châtelet. It was published in 1790 by an anonymous writer—the title page doesn’t mention any printer either. A few months after the French Revolution (July the 14th, 1789), it was probably safer this way. Our writer transforms himself into a rat to crawl inside Le Châtelet, the scariest jail of Paris. At the time, this prison—now a mere square—sheltered the most vicious criminals; to such an extent that when the outraged people of Paris freed all prisoners on July the 13th, they made an exception for the 350 inmates of Le Châtelet. Famous people had been incarcerated (some even tortured) there before the Révolution, including François Villon—who allegedly wrote his masterpiece Frères humains inside—, Clément Marot or Louis-Dominique Cartouche. During the troubled times of 1789, the most virulent prisoners were still taken there, so our rat was crawling on thin ice. Let’s follow him into the dark underworld of Le Châtelet.

 

The bottomless pit

 

Traveling Le Châtelet with our rat is like visiting the kingdom of Hades: here, a lamenting ghostly Bankrupt lost in a remorseful loneliness; there, a stinking dormitory full of petty thieves with scabies; over there, some innocent citizens, victims of the guilty zeal of some newly converted revolutionaries. “Alas!” cries out our rat. “In which hands have we left the guides of our peace, liberty and rights? Who are those people, responsible for our safety?” Meet this man who, standing in a public gathering, carelessly uttered a word that sounded offending to the new Parisian Guard. He was called an aristocrat, arrested by a patrol and sent to Le Châtelet where Judge Dubois condemned him to suffer “three days of yoke,” and “to be whipped and marked, then sent to the galleys.” Fortunately, our inmate had connections, his sentence was commuted to a two-year imprisonment—lucky him! These stories might be true, or not. Names quoted in the book do not seem to fit reality, apart from the one Nicolas de Satou, identified as the aforementioned Judge Dubois.

 

It was dangerous to criticize the revolutionary government but crawling rats seldom bite. Refusing to be seen as a petty slanderer, our rat promises to name some monsters of infamy and others freedom mongers... shortly—meaning, in the second part of his diary. “If this first part happily entertains the reader, then his curiosity shall be rewarded by a second part.” Thus speaks the rat in the author’s note. But this second part never saw the light. Why? God only—and probably a little wet rat— knows the answer. Satirical writings were common at the time. Many were printed that were much more virulent. Let’s admit it, our rat wasn’t the most outspoken rodent of his time. But he knew what he was talking about as far as slang was concerned; and that’s the reason why this book is still sought-after nowadays.

 

Slang from Villon to Cartouche

 

At one point, our rat crawls among the rabble. “Was there any regout (problem)?” asks a prisoner to a newcomer. “Yes,” answers the other, “ I was fait (caught) while working the bauche (breaking a house); the marque (housemaid) crible au charron (shouted ‘thief’), bride the lourde of the longue (closed the door of the room), the mistringues (police) aboulent (arrived), they trimbalent (took me) to the cardeuil (police commissioner), they rapiote me (questioned me), but poitou (in vain); I had hidden my peignes (false keys) and my camelotte (booty). I did not reconnoblé (speak).” Some parts of this discussion remain unintelligible nowadays, even to a French-speaking person— and that was exactly the point. “Slang is the language of the purse robbers,” wrote Pierre Richelet in the 1706 Elzevir’s edition of his dictionary. “They express themselves in a way that made them unintelligible to anyone outside their cabal.” As soon as the 13th century, the police identified several slang words such as mouche (fly) for spy, or rossignol (nightingale) for picklock. In 1455, a bunch of criminals called the Coquillards (Scallopers, as they usually wore a scallop to join the pilgrims on their way to Santiago de Compostela in order to cheat and steal from them), were arrested. They revealed some of their secret words such as envoyeur (sender) for murderer, or vendangeur (grape-picker) for thief. François Villon had some acquaintances with the Coquillards from whom he borrowed the slang words of Le jargon et jobellin dudit Villon, first published in 1498.

 

Closer to our book, slang enjoyed a peak of popularity after Louis-Dominique Cartouche* was arrested in 1721. A few books were written about the life of this notorious gang leader of Paris that featured slang—the most significant one being the poem Le Vice Puni ou Cartouche (1725), a parody of Voltaire’s La Pucelle by an anonymous author later identified as Nicolas Racot de Grandval, who appended a slang dictionary of some 300 terms to his work. Cartouche was eventually sent to the Abbey-of-climb-it-with-regrets (the gallows, according to the said dictionary), but slang had become fashionable in the Parisian salons, and was more and more used until it was fully recognized by linguists in the 19th century.

 

Since the days of Cartouche, slang has been thoroughly studied and Le Rat du Châtelet is quoted in many serious works on the subject. Was our rat a thief himself? Did he serve some time at Le Châtelet? We will probably never know. The passage of his book related to slang is only four pages long, but happens to be well documented. It also features words such as abouler (to come quickly—still in use nowadays) or loffe (fool, that sounds like the backward-slang for fol—mad). These testimonies are here used in their historical context—that’s what makes them unique, and so valuable.  

Rare Book Monthly

  • <b>Potter & Potter Auctions: Fine Books & Manuscripts. January 27, 2018</b>
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 39: Presidential Pardon Signed by John F. Kennedy. November 1962. $7,000 to $9,000
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 537: Marc Chagall. <i>Illustrations for the Bible</i>. Features 28 lithograph plates. First American edition, 1956. $2,000 to $3,000
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 252: Jack Kerouac. <i>On the Road</i>. 1957. First edition. $5,000 to $7,000
    <b>Potter & Potter Auctions: Fine Books & Manuscripts. January 27, 2018</b>
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 143: Arthur Rimbaud. <i>A Season in Hell</i>. With photogravures by Robert Mapplethorpe. The Limited Editions Club, 1986. $600 to $800
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 72: Group of 11 Harry Truman Signed Letters. Typed & signed by the former President. 1962-1970. $1,500 to $2,000
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 157: Arthur Conan Doyle. The Complete Works of Sherlock Holmes by The Limited Editions Club. 8 vols. 1950-52. $300 to $500
    <b>Potter & Potter Auctions: Fine Books & Manuscripts. January 27, 2018</b>
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 173: Jacob Lawrence. <i>The First Book of Moses, Called Genesis</i>. Illustrated with silkscreens by Lawrence. 1989. $2,000 to $3,000
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 239: William Faulkner. <i>Sartoris</i>. First edition. New York: Harcourt, Brace, & Company, 1929. $2,000 to $3,000
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 286: Walt Whitman. New Year’s Eve Postcard Signed, “Walt Whitman,” to the poet Gabriel Sarrazin. January, 1891. $4,000 to $6,000
    <b>Potter & Potter Auctions: Fine Books & Manuscripts. January 27, 2018</b>
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 351: Pair of European Fine Bindings. Including Gesanbuch (1831) & Naboznych Vylevov (1911). $200 to $300
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 423: August Luben. <i> Naturhistorischer Atlas der Saugethiere </i>. Includes complete set of 30 loose plates. Leipzig: 1858. $1,000 to $1,500
    <b>Potter & Potter Auctions Jan. 27:</b><br>Lot 386: <i>Famous Monsters of Filmland No 1</i>. Art by Will Elder, text by Forrest Ackerman. Warren’s first monster magazine. Feb, 1958. $2,000 to $3,000
  • <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. January 25, 2018</b>
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> <i>Verve: Revue Artistique et Littéraire/An Artistic and Literary Quarterly,</i> nos.1-38 in 26 vol [a complete set], numerous colour lithographs by Picasso, Chagall, Matisse & others. £8,000 to £12,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Wesley (John, Church of England clergyman and a founder of Methodism, 1703-91). Autograph Letter signed to Rev. John Bredin, 1782. £8,000 to £12,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Austen (Jane). Brock (Charles Edward). A group of seventeen ink and watercolour drawings for Dent's edition of Jane Austen's <i>Sense and Sensibility,</i> 1908. £6,000 to £8,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. January 25, 2018</b>
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Tibullus (Albius) and Gaius Valerius Catullus. <i>Elegiae, sive Carmina,</i> Venice, Andreas de Paltasichis, 1487. £5,000 to £7,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Doves Press. English Bible (The), 5 vol., one of 500 copies, signed and inscribed by Laurence Hodson, Doves Press, 1903. £5,000 to £7,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Africa. Smith (Andrew). <i>Illustrations of the Zoology of South Africa,</i> 5 vol., first edition, original cloth, [1838-50]. £4,000 to £6,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. January 25, 2018</b>
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Longitude. <i>An Act for providing a Publick Reward for such Person or Persons as shall Discover the Longitude at Sea,</i> first edition of this highly important act, John Baskett, 1714. £3,000 to £5,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Shirley (James). <i>Six new playes, viz. The Brothers. Sisters. Doubtfull Heir. Imposture. Cardinall. Court secret,</i> first edition, 1653. £3,000 to £4,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Heaney (Seamus). <i>Ugolino,</i> number 77 of 125 copies, Dublin, Dolmen Press, 1979. £3,000 to £4,000
    <b>Forum Auctions: Fine Books and Works on Paper. January 25, 2018</b>
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Lasinio (Carlo, 1759-1838). <i>[Ritratti Originali de Pittori Esistenti Nella Reale Galleria de Firenze],</i> 99 engravings, circa 1791-96. £1,800 to £2,200
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Japan. Kusakabe Kimbei. Photograph Album, 50 hand-coloured albumen prints, oblong folio, [c.1890-1900]. £1,500 to £2,000
    <b>Forum Auctions, Jan. 25:</b> Polar. Expedition in search of Sir John Franklin. Arctic Expedition in search of Sir John Franklin, printed flyer, 1852. £1,000 to £1,500
  • <b>Case Antiques: Historic Winter Fine Art and Antiques Auction<br>January 27, 2018</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> <i>The Massachusetts Magazine: or Monthly Museum of Knowledge and Rational Entertainment,</i> 1789. Signed by George Washington. $28,000 to $32,000
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> George Washington Signed Letter to John Marshall. $12,000 to $14,000
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Picasso Signed “Vallauris” 1952 Exhibition Poster. $6,000 to $8,000
    <b>Case Antiques: Historic Winter Fine Art and Antiques Auction<br>January 27, 2018</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Military appointment commission document signed by both President Thomas Jefferson and Secretary of War Henry Dearborn, dated January 27, 1803. $2,400 to $2,800
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Doris Ulmann and Julia Peterkin. <i>Roll, Jordan, Roll.</i> New York, 1933, deluxe edition, preceding first edition of the same year. No. 74 of 350. $5,000 to $6,000
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> John Marshall. <i>The Life of George Washington,</i> Philadelphia, 1832. Signed by author. $5,000 to $7,000
    <b>Case Antiques: Historic Winter Fine Art and Antiques Auction<br>January 27, 2018</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Samuel L. Margolies (American, 1897-1974). Aquatint and etching, "Builders of Babylon," 1937. $4,000 to $4,500
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Two Robert E. Lee (1807-1870) signed documents as President of Washington College. $3,000 to $3,500
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> William C. Harris. <i>The Fishes of North America That Are Captured on Hook and Line</i>, Vol I., New York, 1898. 40 chromolithograph plates. $2,000 to $2,500
    <b>Case Antiques: Historic Winter Fine Art and Antiques Auction<br>January 27, 2018</b>
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> $100 "Date Back" bank note 1902 from the Clarksville National Bank, Clarksville, Tennessee, depicting the portrait of John Jay Knox, Jr. $1,400 to $1,800
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> View of the University of Virginia, Charlottesville and Monticello, Taken from Lewis Mountain, drawn and lithographed by Edward Sachse. $800 to $1,000
    <b>Case Antiques, Jan. 27:</b> Large Civil War photograph mounted on card stock depicting Rossville Gap in Missionary Ridge. $400 to $450

Article Search

Archived Articles

Ask Questions