• <b>Swann Auction Galleries: Inviting Quality Consignments</b>
    <b>Swann Auction Galleries Mar 30:</b> Carte-de-visite album featuring a previously unrecorded image of Harriet Tubman, 1860s. Sold for $161,000.
    <b>Swann Auction Galleries Jun 7:</b> Hovhannes Amira Dadian, first world atlas in Armenian, Venice, 1849. Sold for $37,500.
    <b>Swann Auction Galleries May 16:</b> T.E. Lawrence, <i>Seven Pillars of Wisdom</i>, privately printed edition, inscribed, London, 1926. Sold for $62,500.
    <b>Swann Auction Galleries: Inviting Quality Consignments</b>
    <b>Swann Auction Galleries, Feb 14:</b> 22 large-format photographs from NASA missions, 1965-84. Sold for $43,750.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 21: </b> Charles M. Schulz, <i>Here Comes the Big Polar Bear</i>, pen & ink, 4-panel Peanuts comic strip, 1957. Sold for $12,500.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Elliott Erwitt, photograph of JFK & Eisenhower, signed by both, 1960. Sold for $32,500.
    <b>Swann Auction Galleries: Inviting Quality Consignments</b>
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 9:</b> John Milton, <i>Paradise Lost</i>, first edition, London, 1668. Sold for $22,500.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 30:</b> Frederick Douglass, Autograph Letter Signed to George Alfred Townsend, Washington, 1880. Sold for $100,000.
    <b>Swann Auction Galleries, Jan 26:</b> <i>Les Maîtres de l'Affiche</i>, 5 volumes, Paris, 1896-1900. Sold for $47,500.
    <b>Swann Auction Galleries: Inviting Quality Consignments</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 16:</b> James Joyce, <i>Ulysses</i>, first edition, number 724 on handmade paper, Paris, 1922. Sold for $33,750.
    <b>Swann Auction Galleries, Mar 9:</b> Single leaf of the Gutenberg Bible, Mainz, 1455, in a copy of Newton's <i>A Noble Fragment</i>. Sold for $52,500.
    <b>Swann Auction Galleries Apr 27:</b> The Book of Mormon, first edition, Palmyra, NY, 1830. Sold for $52,500.
  • <b>Forum Auctions: Online Sale of Cricket Books and Works on Paper. Now through July 5, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, now thru Jul 5:</b> Wisden (John). <i>Cricketers' Almanack for 1896</i>, original cloth, 1896. £15,000 to 20,000
    <b>Forum Auctions, now thru Jul 5:</b> Wisden (John). <i>The Cricketers' Almanack for the year 1869</i>, excellent copy of the scarce sixth edition, 1869. £10,000 to 15,000
    <b>Forum Auctions, now thru Jul 5:</b> Wisden (John). <i>Cricketers' Almanack for 1916</i>, with tribute to W.G. Grace by Lord Harris, original cloth, 1916. £5,000 to 6,000
    <b>Forum Auctions: Online Sale of Cricket Books and Works on Paper. Now through July 5, 2017</b>
    <b>Forum Auctions, now thru Jul 5:</b> Lillywhite (Frederick) and Arthur Haygarth. <i>Cricket Scores and Biographies of Celebrated Cricketers</i>, vol. 1 - 16 [a complete run], 1862-2003. £750 to 1,000
    <b>Forum Auctions, now thru Jul 5:</b> Trumper (Victor). Postcard of Victor Trumper, signed by Trumper on image, 1905. £300 to 400
    <b>Forum Auctions, now thru Jul 5:</b> Crombie (Charles). <i>Laws of Cricket</i>, 1907; and 29 others. £150 to 200
  • <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Newton. <i>Philosophiae naturalis principia mathematica</i>. London, 1687.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Josephus. <i>De antiquitate Judaica.</i> Lubeck, 1475-76.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Carlerius. <i>Sporta fragmentorum, Sportula fragmentorum</i>. Brussels, 1478-79.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Fridolin. <i>Der Schatzbehalter</i>. Nuremberg, 1491.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Pinder. <i>Der beschlossen gart des rosenkrantz marie</i>. Nuremberg, 1505.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Isidorus Hispalensis. <i>Synonyma de Homine</i>. Nuremberg, 1470-71.
    <b>Bonhams, inviting consignments for Sep 27:</b> Durer. Sammelband including <i>Underweysung der messing</i>. Nuremberg, 1525-29.
  • <b>19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop:</b> Exodus 10:10 to 16:15. Complete Biblical scroll sheet in Hebrew, a Torah scroll panel. Middle East, ca. 10th or 11th century.
    <b>19th Century Shop:</b> Copernicus Refuted. (Astronomy.). Scientific manuscript of a course of studies at Collège de la Trinité, Lyon. 1660s.
    <b>19th Century Shop:</b> Israel’s War of Independence and the Early Days of the IDF. 58 photographs presented to Israel Ber, IDF officer and later convicted spy.
    <b>19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop:</b> Early Unpublished Darwin letter on the races of man. Autograph Letter Signed [to Henry Denny]. Down, Kent, June 1, [1844].
    <b>19th Century Shop:</b> Classic Image of American Slavery. Kimball, M. H. <i>Emancipated Slaves</i>. New York: George Hanks, 1863.
    <b>19th Century Shop:</b> (Underground Railroad.) Scaggs, Isaac. Important Runaway Slave Poster: $500 Reward Ran away, or decoyed from the subscriber…

Rare Book Monthly

Articles - March - 2013 Issue

Erasmus & Gueudeville: Master and Translator

Erasmus01

In Praise of Folly, by Desiderius Erasmus, is a masterpiece of the Renaissance. When I read it for the first time, I felt like I was infected by a virus, turning page after page, restlessly giggling. Folly had had the better of me. Erasmus was a moralist who feared not to explore the darkness of Man. “This book,” says his French translator Gueudeville in the Preface of the 1745 edition (Amsterdam), “is a declaration of war on Man.” Call me a masochist if you please, I decided to find more about Erasmus. I had heard about his Colloquies, but not reading Latin – poor me ! - I was to look for a French edition. I got a hold of the 1720 edition (Leide) and found out it had been translated from Latin by the same Nicolas Gueudeville.

Starting to read it, I tried to convince myself for a while that I had the fun of my life. Erasmus depicts different characters of his time through short dialogues... full of wit and irony? Some are indeed. But I soon had to admit that this book was not matching my expectations. I was puzzled by the lack of fierceness of the author and grew quite suspicious towards the numerous engravings that illustrate the text. “Without any historical consideration,” as I later read in the forewords of Develay’s translation, “the artist took the liberty to dress Erasmus’ characters with 18th century’s clothes.” So far from Holbein’s drawings joined to In Praise of Folly! In fact, it resembles a pale imitation, and that was no better omen to me. I started to wonder, what was the input of Gueudeville in this work? Had he respected the original, or tried to spread his own message using the name of a respected author, as he once did with Le Baron de Lahontan? In a word, was Gueudeville trying to fool me just because I can’t read Latin? Damn, this is something I was not ready to accept, even from a long time dead man.

Translation has become a sacred art. It was not so in the early days when publishers and translators would openly cut off the “weak parts” of any book, just to make it “easier to read”. It was no big deal, they proudly mentioned it in their forewords – it was even used as a marketing tool. That’s probably why I was so quick at suspecting Mr. Gueudeville. I had so far respected him for being involved in many interesting projects, including his translations of In Praise of Folly and Utopia by Thomas More. I knew he had also written an exciting follow-up to the Voyages du Baron de Lahontan dans l’Amérique Septentrionale (1703). Mr. Lahontan was sent to Canada in the late 17th century where he clearly got fascinated by the local “Savages”. Some accused him of speaking his own mind when he had an Indian saying about the death of Christ : “God, in order to please God, made God die.” This inspired Gueudeville, who decided to write an imaginary dialogue between the Baron and an Indian, entitled Dialogue de M. le Baron de Lahontan et d’un sauvage de l’Amérique (1728). It enabled him to freely criticize the Catholic doctrine but also to become a precursor of the “myth of the good Savage” (as opposed to the corrupt man living in society) that would later make Jean-Jacques Rousseau famous. It took some time before people realized it was a hoax. Leibtniz himself, as reported, thought Lahontan was the true author of this dialogue.

I started to read a few biographies of Gueudeville. Obviously, he was no recommendable man. He was born in Rouen, France, in 1652, and he started to study religion before entering the Congregation of Saint-Maur aged 17. Though a brilliant student, he had to run away from the wrath of his superiors after uttering some heretical theories – aaaah, here we are ! He soon became a Latin teacher in Rotterdam, Holland, where he turned Calvinist. He eventually settled in Leyde where he started to earn a living by writing and translating books. Mr. Gueudeville was clearly not a wealthy man, the Dictionary of Mr. Feller even states that he “died out of misery.” To Mr. Feller, Gueudeville was just an up-to-no-good so-called writer, who had given “lengthy and dull” translations of In Praise of Folly and of Utopia (More). His style, he writes, “was emphatic, low, full of vulgar expressions, obscene – in a word, perfectly fitting the rabble.” It is true that Mr. Gueudeville was not afraid to use derogatory words such as “merdard”, and that Mr. Fauche, in his 1777 edition (Neuchatel) of In Praise of Folly, confessed that the original translation of Gueudeville was a little bit rude, and that he had tried to correct it as much as possible. Nevertheless, Mr. Feller was an Abbot, deeply and stubbornly opposed to Voltaire and the philosophers of his time. I guess it was a compliment to be insulted by such a man. But even Chaudon & Delandine despised Gueudeville in their Historical Dictionary – in fact, Feller’s article is almost stolen word for word from Chaudon’s (and this man was giving lessons of morality). As far as Gueudeville’s translation of Plaute’s Comedies is concerned, Chaudon writes: “The text is drowned under a flow of pestilence.” The man himself? “A villain, who, being tired of drinking wine, spent the last years of his life drinking strong liquor.” Jump from the frying pan and end up in the fire!

I’ve also learnt to be suspicious towards the established writers of the 18th century (including those who wrote dictionaries). They were experts in the art of flattering and usually chose their targets, sparing the powerful while harassing the weak. Gueudeville was guilty of being, first of all, a Protestant. Worst than that, a former Catholic who had betrayed his faith and his King – and not any King, but the great Louis XIV. He published, from 1699 onwards, the famous Esprit des Cours de l’Europe, a periodical Gazette. Chaudon laughs: “It was written by a man who had never seen the Cabinet of a Minister.” He knew enough to upset le Comte d’Avaux, anyway, who “had the publication suppressed because France was often offended by it.” (Chaudon).

Rare Book Monthly

  • <b>Sotheby’s London: English Literature, History, Children’s Books and Illustrations, including The Garrett Herman Collection: The Age of Darwin. July 11, 2017</b>
    <b>Sotheby’s, Jul 11:</b> Austen, Jane. Autograph letter, written in the third person, to her niece Anna Austen (later Lefroy), 1812. £80,000 to 100,000
    <b>Sotheby’s, Jul 11:</b> Smith, Adam. <i>An Inquiry Into the Nature and Causes of the Wealth of Nations</i>. London: Printed for W. Strahan; And T. Cadell, 1776. £50,000 to 70,000
    <b>Sotheby’s, Jul 11:</b> Darwin, Charles. <i>On the Origin of Species By Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life</i>. John Murray, 1859. £50,000 to 70,000
    <b>Sotheby’s London: English Literature, History, Children’s Books and Illustrations, including The Garrett Herman Collection: The Age of Darwin. July 11, 2017</b>
    <b>Sotheby’s, Jul 11:</b> Dickens, Charles. Autograph draft manuscript of "Mrs Gamp with the Strolling Players,” 1847. £40,000 to 60,000
    <b>Sotheby’s, Jul 11:</b> Shepard, E.H. Two drawings from <i>Winnie-The-Pooh</i> comprising “Why, what’s the matter?” and “He was taking the balloon out…” £40,000 to 60,000
    <b>Sotheby’s, Jul 11:</b> Blake, William. <i>Illustrations of the Book of Job. Invented and Engraved by William Blake. Published as the Act Directs...By William Blake, 8 March 1825</i> [1826]. £20,000 to 30,000
  • <b>Potter & Potter Auctions, July 8: Rare Books & Manuscripts</b>
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> Walter Gibson's Complete Run of The Shadow. 48 bound volumes, 1931-44. $8,000-12,000
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> Frederic Shoberl, The World in Miniature: Hindoostan. 6 volumes. $2,000-4,000
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> A Rare Copy of the Earliest Chicago Newspaper to Report on the Great Fire of 1871. $6,000-8,000
    <b>Potter & Potter Auctions, July 8: Rare Books & Manuscripts</b>
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> Broadside Proclamation by Mayor Roswell B. Mason for the Preservation of Good Order Following the Great Fire of 1871. Chicago. $4,000-6,000
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> Peter Force Engraving of the Declaration of Independence. One page. Scarce and highly collectable. $15,000-20,000
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> John Quincy Adams. The Jubilee of the Constitution. A Discourse. First edition. Inscribed. 1839. $3,000-5,000
    <b>Potter & Potter Auctions, July 8: Rare Books & Manuscripts</b>
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> Cuban Revolution: Expedicion y Desembarco del “Granma.” Havana, ca. 1959. With portraits of the Castro brothers & Che Guevara. $150-250
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> Osuna Ramos. A group of 28 photographs of the Mexican Revolution & aftermath in Mexico City, 1910-1920. 4½ x 6”. $400-600
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> Charles Bukowski. Hot Water Music. First edition with original signed painting. 1983. $2,000-4,000
    <b>Potter & Potter Auctions, July 8: Rare Books & Manuscripts</b>
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> Alan Ginsberg. Five Page Autographed Letter. Signed. February 10, 1971. $3,000-5,000
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> Andy Warhol’s Children’s Book. Featuring 12 color illustrations. Signed 5 times. 1983. $5,000-7,000
    <b>Potter & Potter Auctions July 8:</b><br> Albrecht Durer. The Martyrdom Saint John the Evangelist. Woodcut, 1511 edition. $1,000-2,000
  • <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s:<br>De la musique avant toute chose… June 28, 2017</b>
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s, Jun 28:</b> Roland de Lassus. [Songs and madrigals]. Album gathering three collections of secular music for tenor. 15.000-20.000 €
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s, Jun 28:</b> Richard Wagner. <i>Die Meistersinger von Nürnberg.</i> Original edition corrected and annotated by Wagner. 60.000-80.000 €
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s, Jun 28:</b> Claude Debussy. <i>La Damoiselle élue</i>. Lyrical poem, after D.-G. Rossetti. Limited edition of 160 copies. 6.000-8.000 €
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s:<br>De la musique avant toute chose… June 28, 2017</b>
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s, Jun 28:</b> Stéphane Mallarmé. Handwritten notebook made by Geneviève Mallarmé. No place or date [circa 1910]. 10.000-15.000 €
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s, Jun 28:</b> Henri Sauguet. <i>Les Forains</i>. Ballet. Reduction for piano. Original edition. 20.000-30.000 €
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s, Jun 28:</b> Athanasius Kircher. <i>Musurgia Universalis sive Ars Magna Consoni et Dissoni in X. Libros digesta.</i> 1650. 30.000-40.000 €
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s:<br>De la musique avant toute chose… June 28, 2017</b>
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s, Jun 28:</b> François Villon, & Clément Marot. <i>Les Œuvres de François Villon de Paris, Reviewed and gathered by Clement Marot.</i> 15.000-20.000 €
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s, Jun 28:</b> Rainer Maria Rilke. <i>Larenopfer</i> (Offrande aux dieux Lares). The second collection of Rainer Maria Rilke, containing ninety poems. 6.000-8.000 €
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s, Jun 28:</b> Paul Éluard. <i>Capitale de la douleur.</i> One of the most beautiful poetic collections from the first surrealist wave. 15.000-20.000 €
    <b>Pierre Bergé and Associés in association with Sotheby’s, Jun 28:</b> Pierre de Ronsard. <i>Les Amours</i> ... newly augmented by him, and commented by Marc Antoine de Muret. 40.000-60.000 €

Article Search

Archived Articles

Ask Questions