• <b>Seth Kaller:</b> “America the Beautiful”
    <b>Seth Kaller:</b> George Washington, Tongue-in-Cheek, Writes James McHenry About His Wife or Mistress—But Funding the Continental Army is the Real Topic
    <b>Seth Kaller:</b> Young’s Map of the United States
    <b>Seth Kaller:</b> President Lincoln & His Most Profitable Client, the Illinois Central Railroad
    <b>Seth Kaller:</b> Lincoln Thanks Former Pro-Slavery and Newly Republican Congressman for a Fiery Anti-Slavery Speech at a Philadelphia Campaign Rally
    <b>Seth Kaller:</b> “A Visit From St. Nicholas” - great association copy inscribed by Clement C. Moore
    <b>Seth Kaller:</b> Einstein Agrees to Allow “a Short Book on the Hydrogen Bomb” to Use His Statement Made on Eleanor Roosevelt’s TV Show
    <b>Seth Kaller:</b> The Building Blocks of Albert Einstein’s Creative Mind
    <b>Seth Kaller:</b> A Unique Manuscript Map of Block Island Sound Including Fisher’s and Gardiner’s Islands, the Hamptons, and Montauk Point
    <b>Seth Kaller:</b> J.R.R. Tolkien Writes his Proofreader with a Lengthy Discussion of the Lord of the Rings, Including Criticism of Radio Broadcasts of his Work
    <b>Seth Kaller:</b> Six Benjamin Franklin Signed Receipts – Including his Earliest Obtainable Autograph — Acknowledging a Donation to the Famous Library Company He Founded, and Five Payments for His Pennsylvania Gazette
    <b>Seth Kaller:</b> Sherman Dishes on Lincoln & Thomas, Meade, Sheridan, Halleck & Grant
  • <b>Ketterer Kunst Hamburg, Rare Books Auction on May 22</b>
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>Book of hours, manuscript on vellum. Around 1520. Est: € 15,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>H. Schedel, <i>Liber chronicarum</i>. 1493. Est: € 60,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>Biblia germanica. 1474.<br>Est: € 140,000
    <b>Ketterer Kunst Hamburg, Rare Books Auction on May 22</b>
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>A. Ortelius, <i>Theatrum orbis terrarum</i>. 1574. Est: € 26,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>L. de Varthema, <i>Die ritterlich und lobwirdig Rays</i>. 1515. Est: € 15,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>J. H. van Linschoten, His <i>Discours of Voyages</i>. 1598. Est: € 70,000
    <b>Ketterer Kunst Hamburg, Rare Books Auction on May 22</b>
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>J. G. Stedman, <i>Narrative of Surinam</i>. 1806. Est: € 8,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>A. von Menzel, <i>Armeewerk Friedrichs d. Gr.</i> 1855. Est: € 50,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>G. Heym, <i>Umbra Vitae</i>. 1924. Est: € 8,000
    <b>Ketterer Kunst Hamburg, Rare Books Auction on May 22</b>
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>Master binding by G. Levitzky. 1914. Est: € 2,500
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>R. Char, <i>A la santé du serpent</i>. 1954. Est: € 8,000
    <b>Ketterer Rare Books, May 22:</b><br>Nam June Paik, Fluxus Testament. 1975. Est: € 18,000
  • <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> <i>The First American Magna Carta. English Liberties.</i> Boston, 1721.
    <b>19th Century Shop.</b> Babbage presentation to Peel, the man who killed the Difference Engine 1832
    <b>19th Century Shop.</b> The Stamp Act. 1765
    <b>Now in press: 19th Century Shop’s Catalog 170 Great Books and Photos. Please inquire for a copy.</b>
    <b>19th Century Shop.</b> Central Park Photographs by Prevost 1862
    <b>19th Century Shop.</b> Salem Witch Trials. Wonders of the Invisible World 1693
    <b>19th Century Shop.</b> Mammoth print of Millie-Christine, "The Carolina Twins" c. 1868

Rare Book Monthly

Articles - March - 2013 Issue

Erasmus & Gueudeville: Master and Translator

Erasmus01

In Praise of Folly, by Desiderius Erasmus, is a masterpiece of the Renaissance. When I read it for the first time, I felt like I was infected by a virus, turning page after page, restlessly giggling. Folly had had the better of me. Erasmus was a moralist who feared not to explore the darkness of Man. “This book,” says his French translator Gueudeville in the Preface of the 1745 edition (Amsterdam), “is a declaration of war on Man.” Call me a masochist if you please, I decided to find more about Erasmus. I had heard about his Colloquies, but not reading Latin – poor me ! - I was to look for a French edition. I got a hold of the 1720 edition (Leide) and found out it had been translated from Latin by the same Nicolas Gueudeville.

Starting to read it, I tried to convince myself for a while that I had the fun of my life. Erasmus depicts different characters of his time through short dialogues... full of wit and irony? Some are indeed. But I soon had to admit that this book was not matching my expectations. I was puzzled by the lack of fierceness of the author and grew quite suspicious towards the numerous engravings that illustrate the text. “Without any historical consideration,” as I later read in the forewords of Develay’s translation, “the artist took the liberty to dress Erasmus’ characters with 18th century’s clothes.” So far from Holbein’s drawings joined to In Praise of Folly! In fact, it resembles a pale imitation, and that was no better omen to me. I started to wonder, what was the input of Gueudeville in this work? Had he respected the original, or tried to spread his own message using the name of a respected author, as he once did with Le Baron de Lahontan? In a word, was Gueudeville trying to fool me just because I can’t read Latin? Damn, this is something I was not ready to accept, even from a long time dead man.

Translation has become a sacred art. It was not so in the early days when publishers and translators would openly cut off the “weak parts” of any book, just to make it “easier to read”. It was no big deal, they proudly mentioned it in their forewords – it was even used as a marketing tool. That’s probably why I was so quick at suspecting Mr. Gueudeville. I had so far respected him for being involved in many interesting projects, including his translations of In Praise of Folly and Utopia by Thomas More. I knew he had also written an exciting follow-up to the Voyages du Baron de Lahontan dans l’Amérique Septentrionale (1703). Mr. Lahontan was sent to Canada in the late 17th century where he clearly got fascinated by the local “Savages”. Some accused him of speaking his own mind when he had an Indian saying about the death of Christ : “God, in order to please God, made God die.” This inspired Gueudeville, who decided to write an imaginary dialogue between the Baron and an Indian, entitled Dialogue de M. le Baron de Lahontan et d’un sauvage de l’Amérique (1728). It enabled him to freely criticize the Catholic doctrine but also to become a precursor of the “myth of the good Savage” (as opposed to the corrupt man living in society) that would later make Jean-Jacques Rousseau famous. It took some time before people realized it was a hoax. Leibtniz himself, as reported, thought Lahontan was the true author of this dialogue.

I started to read a few biographies of Gueudeville. Obviously, he was no recommendable man. He was born in Rouen, France, in 1652, and he started to study religion before entering the Congregation of Saint-Maur aged 17. Though a brilliant student, he had to run away from the wrath of his superiors after uttering some heretical theories – aaaah, here we are ! He soon became a Latin teacher in Rotterdam, Holland, where he turned Calvinist. He eventually settled in Leyde where he started to earn a living by writing and translating books. Mr. Gueudeville was clearly not a wealthy man, the Dictionary of Mr. Feller even states that he “died out of misery.” To Mr. Feller, Gueudeville was just an up-to-no-good so-called writer, who had given “lengthy and dull” translations of In Praise of Folly and of Utopia (More). His style, he writes, “was emphatic, low, full of vulgar expressions, obscene – in a word, perfectly fitting the rabble.” It is true that Mr. Gueudeville was not afraid to use derogatory words such as “merdard”, and that Mr. Fauche, in his 1777 edition (Neuchatel) of In Praise of Folly, confessed that the original translation of Gueudeville was a little bit rude, and that he had tried to correct it as much as possible. Nevertheless, Mr. Feller was an Abbot, deeply and stubbornly opposed to Voltaire and the philosophers of his time. I guess it was a compliment to be insulted by such a man. But even Chaudon & Delandine despised Gueudeville in their Historical Dictionary – in fact, Feller’s article is almost stolen word for word from Chaudon’s (and this man was giving lessons of morality). As far as Gueudeville’s translation of Plaute’s Comedies is concerned, Chaudon writes: “The text is drowned under a flow of pestilence.” The man himself? “A villain, who, being tired of drinking wine, spent the last years of his life drinking strong liquor.” Jump from the frying pan and end up in the fire!

I’ve also learnt to be suspicious towards the established writers of the 18th century (including those who wrote dictionaries). They were experts in the art of flattering and usually chose their targets, sparing the powerful while harassing the weak. Gueudeville was guilty of being, first of all, a Protestant. Worst than that, a former Catholic who had betrayed his faith and his King – and not any King, but the great Louis XIV. He published, from 1699 onwards, the famous Esprit des Cours de l’Europe, a periodical Gazette. Chaudon laughs: “It was written by a man who had never seen the Cabinet of a Minister.” He knew enough to upset le Comte d’Avaux, anyway, who “had the publication suppressed because France was often offended by it.” (Chaudon).

Rare Book Monthly

  • <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> BROWNING, ELIZABETH BARRETT. Autograph Manuscript Initialed ("E.B.B."), being the working notebook for the poems contained in <i>The Seraphim and Other Poems</i>. $400,000 to 600,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> WILDE, OSCAR. Two leaves, pp 31-34, from the first appearance of <i>The Picture of Dorian Gray in Lippincott's Monthly Magazine for July, 1890</i>, with Wilde's autograph revisions. $40,000 to 60,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> SHAKESPEARE, WILLIAM. <i>Comedies, Histories and Tragedies; Published according to the true Originall Copies. Second Impression. [THE SECOND FOLIO.]</i> $200,000 to 300,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> KENNEDY, JOHN FITZGERALD. Photograph Signed ("John F. Kennedy") and Inscribed, 8 x 10 inch gelatin silver print, of Senator Kennedy and Miss Barelli, at the swearing of the secretarial oath for Miss Barelli. $1,200 to 1,800
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> COOPER, JAMES FENIMORE. Autograph Manuscript, being Chapter XXVII of <i>Afloat and Ashore</i>. $15,000 to 20,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> IRVING, WASHINGTON. Autograph Manuscript, being Chapter 20 from Volume IV of <i>The Life of George Washington</i>. $20,000 to 30,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> VERNE, JULES. Autograph Manuscript Signed ("Jules Verne"), being the complete short story "<i>Une fantaisie de docteur Ox</i>". $100,000 to 150,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> ALCHEMY. <i>[The Crowning of Nature, or Coronatio Naturae.]</i> Original alchemical manuscript on paper, ruled in red, with watermark of the arms of Schieland. $100,000 to 150,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> DE JODE, CORNELUS. 1568 - 1600. <i>Quivirae Regnu, Cum Alija Versus Borea</i>. [Antwerp: Arnoldum Coninx, 1593]. $7,000 to 10,000
    <b>Bonhams, March 9. Fine Books and Manuscripts, Including the Kennedy Years</b>
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> HOOKER, JOSEPH DALTON. <i>The Rhododendrons of Sikkim-Himalaya; Being an Account, Botanical and Geographical, of the Rhododendrons Recently Discovered in the Mountains of Eastern Himalaya</i>… $7,000 to 10,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> CATLIN, GEORGE. <i>North American Indian Portfolio. Hunting scenes and amusements of the Rocky Mountains and prairies of America. From drawings and notes of the author, made during eight years' travel.</i> $20,000 to 30,000
    <b>Bonhams Mar. 9:</b> LINCOLN, ABRAHAM. HESLER, ALEXANDER. Platinum print, 8 3/4 x 6 3/4 in, of a beardless Lincoln, 1860.<br>$2,000 to 3,000
  • <b>Sotheby’s London: Travel, Atlases, Maps & Natural History. 9 May 2017. Viewing 5 – 8 May.</b>
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Ackermann, Rudolph—Uwins, Thomas. A collection of 240 drawings for Rudolph Ackermann's <i>Repository of Arts</i> magazine, 1809-1828. £20,000 – 30,000
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Blaeu, Willem Janszoon, and Joan. <i>Theatrum Orbis Terrarum, Sive Atlas Novus in Quo Tabulae et Descriptiones Omnium Regionum.</i> 1640-1654. £100,000 – 150,000
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Mercator, Gerard and Jodocus Hondius. <i>L’Atlas ou Méditations Cosmographiques de la Fabrique du Monde et Figure Diceluy.</i> 1613. £60,000 – 80,000
    <b>Sotheby’s London: Travel, Atlases, Maps & Natural History. 9 May 2017. Viewing 5 – 8 May.</b>
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Speed, John. <i>The Theatre of the Empire of Great Britain, Presenting an Exact Geography of the Kingdom of England, Scotland, Ireland and the Isles Adjoyning...</i> £100,000 – 150,000
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Wit, Frederick De. [General Atlas], With The Engraved Title For Atlas Maior. Amsterdam, [C.1688-1696]. £50,000 – 70,000
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Kuntz, Joh. Rudolph. <i>[Abbildungen Königlich Württembergischer Gestütts-Pferde von Orientalischen Racen.</I> Stuttgart: Ebner 1823–1824]. £30,000 – 40,000
    <b>Sotheby’s London: Travel, Atlases, Maps & Natural History. 9 May 2017. Viewing 5 – 8 May.</b>
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Lawrence, T.E. Ivory Silk Thawb, Or Under-Robe, Presented by Lawrence of Arabia to a family friend. £10,000 – 15,000
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Blaeu, Joan. <i>Archipelagus Orientalis Sive Asiaticus</i>. Amsterdam: Joan Blaeu, [1659]. £200,000 – 250,000
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Blaeu, Joan. <i>Asiae Descriptio Novissima</i>. Amsterdam: Joan Blaeu, [1659]. £60,000 – 80,000
    <b>Sotheby’s London: Travel, Atlases, Maps & Natural History. 9 May 2017. Viewing 5 – 8 May.</b>
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Japanese bird paintings—(Rinchô Zu). A Pair Of Painted Scrolls of Birds. [Japan, Late 18th Or Early 19th Century]. £25,000 – 35,000
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Huang, Qianren. Da Qing Wannian Yitong Tianxia Quantu [Complete Map of the Whole Unified Country of the Great Qing]. [1803]. £80,000 – 120,000
    <b>Sotheby’s London, 9 May:</b> Sôkaku or Ryôsei Jôkei. Da Ming Sheng Tu, [Map of (China Under) The Great Ming Dynasty]. (1691 Or 1711). £80,000 – 120,000
  • <b>Swann Auction Galleries May 4: Autographs</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Ernest Hemingway, Autograph Letter Signed "Love / Mr. Papa," to Marlene Dietrich, Cuba, 1952. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Alexis de Tocqueville, Autograph Letter Signed, on the publication of <i> Democracy in America </i>, 1837. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Thomas Hart Benton, Autograph Manuscript, draft of <i>The Mechanics of Form Organization in Painting</i>, with sketches, 1926. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4: Autographs</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Elliot Erwitt, photograph of Kennedy & Eisenhower, signed by both,<br>c. 1960. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> John Adams, Partly-printed Document Signed, as President, countersigned by Secretary of State Timothy Pickering, 1798. $4,000 to $6,000. 
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Graphite drawing of Albert Einstein, signed by him & the artist, S.N. Swamy, 1950. $7,000 to $10,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4: Autographs</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Autograph Musical Quotation Signed, London, 1888. $7,000 to $10,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Thomas Jefferson, Partly-printed vellum Document Signed, as President, countersigned by Secretary of State James Madison, 1809. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Agatha Christie, Autograph Manuscript notebook with early drafts for numerous novels, Baghdad, circa 1948. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4: Autographs</b>
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Claude Monet, Autograph Letter Signed to Desmond Fitzgerald, in French, 1889. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Photograph of Fidel Castro, Signed & Inscribed, in Spanish, 1955. $3,500 to $5,000.
    <b>Swann Auction Galleries May 4:</b> Frederick Stuart Church, archive of 17 illustrated Autograph Letters Signed to Evander Schley, 1905-11. $5,000 to $7,500.
  • <b>Doyle, Apr. 26:</b>  Lewis Morris Rutherfurd, The Moon, From a Negative taken at the Observatory of Mr. L. M. Rutherfurd...May 19, 1874. Est: $5,000-8,000 (Lot 3)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Alvin Langdon Coburn. London. With 20 photogravures by Coburn and text by Hilaire Belloc, London and New York: 1909. First edition. Est: $4,000-6,000 (Lot 32)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Lee Friedlander, Newark, New Jersey, 1962 and Albuquerque, New Mexico, 1972.<br>Est: $7,000-9,000 (Lot 50)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> The  papers of Brevet Major General John Gross Barnard (1815-1882), Chief Engineer of the Army of the Potomac. Est: $75,000-100,000 (Lot 160)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> James Joyce, Dubliners, London: Grant Richards, 1914. First edition. Est: $5,000-8,000 (Lot 362)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> George Sand, Group of five volumes inscribed to Henry Harrisse. Est: $4,000-6,000 (Lot 405)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Thomas More, Sir, Saint [Utopia]: De optimo reip. statu deque nova insula utopia libellus vere aureus… Basel: Froben, March 1518. First Basel edition. Est: $15,000-25,000 (Lot 308)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Johannes Brahms, Autograph letter in German signed "Joh. Brahms.” Est: $4,000-6,000 (Lot 285)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Kelmscott Press, [Guilelmus, of Tyre, Archbishop]. The History of Godefrey of Boloyne. Hammersmith: Kelmscott Press, 1893. Est: $2,000-3,000 (Lot 270)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Gilles Robert de Vaugondy, Gilles Didier, Atlas universel...Paris: the author and Boudet, 1757[-58]. Est: $10,000 - $15,000  (Lot 222)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> John Keats, Lamia, Isabella, the Eve of Saint Agnes and Other Poems. London: Taylor and Hessey, 1820. First edition. Est: $5,000-7,000 (Lot 399)
    <b>Doyle, Apr. 26:</b> Specimen book of Schumacher & Ettlinge, between 1870-1895. Original roan-backed boards.. Est: $2,000-3,000 (Lot 195)

Article Search

Archived Articles

Ask Questions