• <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b><br>Lot 14. Blaeu,<i>Nova Totius Terrarum Orbis Geographica ac Hydrographica Tabula</i>, 1635. Est. $14000-$16000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b><br>Lot 305. Arrowsmith, <i>Texas: The Rise, Progress, and Prospects of the Republic of Texas</i>, 1841. Est. $18000-$20000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b><br>Lot 256. Thackara, <i>Plan of the City<br>of Washington in the Territory of Columbia</i>, 1792. Est. $13000-$16000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 188. Browne/Senex, A New<br>Map of Virginia Mary-land, 1719. <br>Est. $5500-$6500
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 47. Cellarius, <i>Scenographia Systematis Copernicani</i>, 1708.<br>Est. $2400-$3000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 6. Ortelius, <i>Typus Orbis Terrarum</i>, 1571. Est. $7000-$8500
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 413. De Medina, <i>Mundo Novo,</i> 1554. Est. $7000-$9000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 37. Jansson, <i>Histoire des Grands Chemins de l'Empire Romain</i>, 1736. Est. $3000-$3750
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 798. Le Rouge, <i>Atlas Nouveau Portatif a l'Usage des Militaires</i>, 1748. Est. $2400-$3000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 60. Munster, <i>Tabula Novarum Insularum</i>, 1559. Est. $5500-$7000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 122. Morden, <i>A New Map of the English Empire in America</i>, 1695. <br>Est. $14000-$16000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 291. J.J. Stoner, Niagara-Falls, <br>N.Y., 1882. Est. $1600-$1900
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 797. Sanson, <i>Die Gantze Erd-Kugel</i> ... Europa, Asia, Africa und America, 1679. Est. $8000-$10000
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 799. Lotter/Lobeck, Atlas Geographicus Portatilis, 1760.<br>Est. $1600-$1900
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 808. Railroad Companies, [<i>Manuscript Railroad Atlas</i>], 1890.<br>Est. $1000-$1500
    <b>Old World Auctions (Feb 3-17):</b> <br>Lot 800. Pinkerton, <i>A Modern Atlas</i>, 1815. Est. $8000-$10000
  • <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 7. <br>W. Churchill, 'The Second World<br>War,' 6 Vols, 1st Edition, Signed.<br>Starting Bid $1,800.
    <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 9. <br>Cormac McCarthy, The Border Trilogy, 1st Editions, Signed, 1992-98. <br>Starting Bid $1,600.
    <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 26. <br>Sabre-Toothed Tiger Skull Cast. <br>Starting Bid $ 700.
    <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 29. Ariosto, [Opere] Orlando furioso…, 2 Vols, Venice, 1730. Starting Bid $2,000.
    <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 40. Goya, Complete "Los Caprichos," 5th Ed., Real Academia. Starting Bid $3,400.
    <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 42.<br>Gustav Klimt, "50 Handzeichnungen," Leipzig, 1922. Starting Bid $1,800.
    <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 43. Léon Bakst, 42 Tafeln und 6 Abbildungen, Berlin: Wasmuth, 1925. <br>Starting Bid $3,000.
    <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 62. Portfolio Revue Verve, Vols. I-X, Nos. 1-38, 1937-60. Starting Bid $9,000.
    <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 73. Ptloemas, Geographiae universae tum veteris, Peter Keschedt, 1597.<br>Starting Bid $280.00.
    <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 76.<br>G. F. Kunz, "The Book of the Pearl," Inscribed, New York, 1908.<br>Starting price $280.
    <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 81. NWA 8277 — Lunar Meteorite Slice, Sahara Desert. Starting Bid $1,600.
    <b>AUCTIONATA Feb 9th.</b> Lot 83. Benjamin Franklin; Sewel, The History of the Rise… Quakers, 1728. Starting Bid $2,000.
  • <b>19th Century Shop.</b> LINCOLN, ABRAHAM. <i>A superb collection of manuscripts signed by Lincoln and relics related to Lincoln’s death</i>. Washington, 1864-1865
    <b>19th Century Shop.</b> Rare Relic of the Underground Railroad (1857). <i>$500 Reward Ran away ...</i>
    <b>19th Century Shop.</b> CARTER, SUSANNAH. <i>The Frugal Housewife,</i> (1772) the second American cookbook, plates by Paul Revere.
    <b>19th Century Shop.</b> SCHIRRA, WALTER M.. Icon of the American Space Program. <i>A Complete Set of Schirra’s Flight Log Books (1947-69).</i>
    <b>19th Century Shop.</b> A fine pair of daguerreotypes, one a black nurse holding a white baby, the other the white parents. Maryland, c. 1853.
    <b>19th Century Shop.</b> The Internet. (COMPUTERS.) CERF, VINTON & KAHN, ROBERT. <i>"A Protocol for Packet Network Intercommunication" in IEEE Transactions on Communications.</i>
  • <b>Swann Auction Galleries Feb 4: Printed & Manuscript Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Feb 4:</b> The Bay Psalm Book, previously unseen 7th edition of the first book printed in North America, Boston, 1693. $30,000 to $40,000.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 4:</b><br><i>The Federalist: A Collection of Essays Written in Favour of the New Constitution</i>, first edition, two volumes, New York, 1788.<br>$90,000 to $120,000.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 4:</b> Thomas Jefferson, <i>Notes on the State of Virginia</i>, first English edition, London, 1787. $25,000 to $35,000.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 4: Printed & Manuscript Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Feb 4:</b> William Rollinson, <i>Alexander Hamilton, Major General...Secretary<br>of the Treasury</i>, engraving, New York, 1804. $5,000 to $7,500
    <b>Swann Auction Galleries Feb 4:</b> <i>$100,000 Reward!</i>, letterpress broadside, Washington, 20 April 1865. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 4:</b><br>John André, <i>A Representation of Major John André...going from the Vulture Sloop of War</i>, aquatint, circa 1781. $15,000 to $25,000.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 4: Printed & Manuscript Americana</b>
    <b>Swann Auction Galleries Feb 4:</b> Lewis Cresse, Manuscript journal of an early Cape May whaler, 1752-66. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 4:</b> Letterbook of Boston merchant<br>and Privateer agent Paschal Smith during the Revolution, Boston<br>and elsewhere, 1775-81.<br>$20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Feb 4:</b><br>A group of four Autograph Letters Signed to Che Guevara from his father and Alberto & Tomas<br>Granado, 1954-55. $4,000 to $6,000.

Rare Book Monthly

Articles - March - 2013 Issue

Erasmus & Gueudeville: Master and Translator

Erasmus01

In Praise of Folly, by Desiderius Erasmus, is a masterpiece of the Renaissance. When I read it for the first time, I felt like I was infected by a virus, turning page after page, restlessly giggling. Folly had had the better of me. Erasmus was a moralist who feared not to explore the darkness of Man. “This book,” says his French translator Gueudeville in the Preface of the 1745 edition (Amsterdam), “is a declaration of war on Man.” Call me a masochist if you please, I decided to find more about Erasmus. I had heard about his Colloquies, but not reading Latin – poor me ! - I was to look for a French edition. I got a hold of the 1720 edition (Leide) and found out it had been translated from Latin by the same Nicolas Gueudeville.

Starting to read it, I tried to convince myself for a while that I had the fun of my life. Erasmus depicts different characters of his time through short dialogues... full of wit and irony? Some are indeed. But I soon had to admit that this book was not matching my expectations. I was puzzled by the lack of fierceness of the author and grew quite suspicious towards the numerous engravings that illustrate the text. “Without any historical consideration,” as I later read in the forewords of Develay’s translation, “the artist took the liberty to dress Erasmus’ characters with 18th century’s clothes.” So far from Holbein’s drawings joined to In Praise of Folly! In fact, it resembles a pale imitation, and that was no better omen to me. I started to wonder, what was the input of Gueudeville in this work? Had he respected the original, or tried to spread his own message using the name of a respected author, as he once did with Le Baron de Lahontan? In a word, was Gueudeville trying to fool me just because I can’t read Latin? Damn, this is something I was not ready to accept, even from a long time dead man.

Translation has become a sacred art. It was not so in the early days when publishers and translators would openly cut off the “weak parts” of any book, just to make it “easier to read”. It was no big deal, they proudly mentioned it in their forewords – it was even used as a marketing tool. That’s probably why I was so quick at suspecting Mr. Gueudeville. I had so far respected him for being involved in many interesting projects, including his translations of In Praise of Folly and Utopia by Thomas More. I knew he had also written an exciting follow-up to the Voyages du Baron de Lahontan dans l’Amérique Septentrionale (1703). Mr. Lahontan was sent to Canada in the late 17th century where he clearly got fascinated by the local “Savages”. Some accused him of speaking his own mind when he had an Indian saying about the death of Christ : “God, in order to please God, made God die.” This inspired Gueudeville, who decided to write an imaginary dialogue between the Baron and an Indian, entitled Dialogue de M. le Baron de Lahontan et d’un sauvage de l’Amérique (1728). It enabled him to freely criticize the Catholic doctrine but also to become a precursor of the “myth of the good Savage” (as opposed to the corrupt man living in society) that would later make Jean-Jacques Rousseau famous. It took some time before people realized it was a hoax. Leibtniz himself, as reported, thought Lahontan was the true author of this dialogue.

I started to read a few biographies of Gueudeville. Obviously, he was no recommendable man. He was born in Rouen, France, in 1652, and he started to study religion before entering the Congregation of Saint-Maur aged 17. Though a brilliant student, he had to run away from the wrath of his superiors after uttering some heretical theories – aaaah, here we are ! He soon became a Latin teacher in Rotterdam, Holland, where he turned Calvinist. He eventually settled in Leyde where he started to earn a living by writing and translating books. Mr. Gueudeville was clearly not a wealthy man, the Dictionary of Mr. Feller even states that he “died out of misery.” To Mr. Feller, Gueudeville was just an up-to-no-good so-called writer, who had given “lengthy and dull” translations of In Praise of Folly and of Utopia (More). His style, he writes, “was emphatic, low, full of vulgar expressions, obscene – in a word, perfectly fitting the rabble.” It is true that Mr. Gueudeville was not afraid to use derogatory words such as “merdard”, and that Mr. Fauche, in his 1777 edition (Neuchatel) of In Praise of Folly, confessed that the original translation of Gueudeville was a little bit rude, and that he had tried to correct it as much as possible. Nevertheless, Mr. Feller was an Abbot, deeply and stubbornly opposed to Voltaire and the philosophers of his time. I guess it was a compliment to be insulted by such a man. But even Chaudon & Delandine despised Gueudeville in their Historical Dictionary – in fact, Feller’s article is almost stolen word for word from Chaudon’s (and this man was giving lessons of morality). As far as Gueudeville’s translation of Plaute’s Comedies is concerned, Chaudon writes: “The text is drowned under a flow of pestilence.” The man himself? “A villain, who, being tired of drinking wine, spent the last years of his life drinking strong liquor.” Jump from the frying pan and end up in the fire!

I’ve also learnt to be suspicious towards the established writers of the 18th century (including those who wrote dictionaries). They were experts in the art of flattering and usually chose their targets, sparing the powerful while harassing the weak. Gueudeville was guilty of being, first of all, a Protestant. Worst than that, a former Catholic who had betrayed his faith and his King – and not any King, but the great Louis XIV. He published, from 1699 onwards, the famous Esprit des Cours de l’Europe, a periodical Gazette. Chaudon laughs: “It was written by a man who had never seen the Cabinet of a Minister.” He knew enough to upset le Comte d’Avaux, anyway, who “had the publication suppressed because France was often offended by it.” (Chaudon).

Rare Book Monthly

  • <b>Bonhams Fine Books and Manuscripts, February 14th, 2016.</b>
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 9. HIERONYMUS. C.340-420. <i>Epistolae. WITH: Lupus de Oliveto. Regula Monachorum ...</i> US$ 20,000-30,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 47. FROST, A.B. 1858-1921. Shooting Pictures. New York: Charles Scribner's Sons.<br>US$ 10,000-15,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 53. PICASSO, PABLO, RAOUL HAUSMANN, et al. ILIAZD, ed. Poesie de mots inconnus. 1949. US$ 8,000-12,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 64. BRIGGS, HENRY. 1561-1630. <i>The North Part of America</i>. [London: 1625]. Engraved by R. Elstracke. US$ 8,000-12,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 79. COPERNICUS, NICOLAUS. De revolutionibus orbium coelestium. 1566. US$ 80,000-120,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 80. DARWIN, CHARLES. On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of ... US$ 70,000-90,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 87. NEWTON, ISAAC, SIR. Autograph Manuscript in Latin and English [n.p., early 1670s}. US$ 100,000-150,000
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 93. Dr. Kary Mullis' 1993 Nobel Prize in Chemistry, awarded to him for the invention of the Polymerase Chain Reaction. US$ 450,000-550,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 96.<br>CLEMENS, SAMUEL. Autograph Manuscript, nearly complete chapter 30 of <i>A Tramp Abroad</i>, c.1879.<br>US$ 20,000-30,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 105. GOLF. [MATHISON, THOMAS. d.1754.]<br><i>The Goff</i>. An Heroi-Comical Poem.<br>US$ 40,000-60,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 113. JOYCE, JAMES. 1882-1941. <i>Ulysses</i>. First Edition, Presentation Copy, Signed and Inscribed by Joyce on the half-title. US$ 40,000-60,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 120. LONDON, JACK. Autograph Manuscript of the short story "Flush of Gold". US$ 40,000-60,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 135. STEINBECK, JOHN. Autograph Manuscript of an unpublished short story. US$ 35,000-45,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 149. GERONIMO. BARRETT, S.M., ed. Geronimo's Story of His Life. 1906. US$ 12,000-18,000.
    <b>Bonhams Feb 14th:</b> Lot 165.<br>ENOLA GAY. LEWIS, ROBERT A. An official pilot's log, 1942 to 1946.<br>US$ 50,000-80,000.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions